日本語の教え屋の独壇場

　YouTube olmaz mı? ozaman　→　http://www.ktunnel.com/

　＜特集＞
　初夏から6月の梅雨にかけてのイメージの歌を集めてみました。

流(なが)れる雲(くも)よりもはやく（2008年）　　　松下(まつした)　奈(な)緒(お)　&　清水(しみず)原(はら)　小学校(しょうがっこう)　6(ろく)年(ねん)　2(に)組(くみ)
Fate(2008年)　　　遊吟(ゆうぎん)
ハナミズキ(2004年)　　　一(ひと)青(と)　窈(よう)
いつか風(かぜ)になる日(ひ) (2003年)　　元(はじめ)ちとせ
Squall(1999年)　　　福山(ふくやま)　雅(まさ)治(はる)
飛(と)んでイスタンブール(1978年)　　　庄野(しょうの)　真代(まよ)
みずいろの雨(あめ)(1978年)　　　八神(やがみ)　純子(じゅんこ)

------------------------------------------------------------------------------


歌のCetvel
＜koro için＞（コーラス・合唱用）
＜J-pops＞（J-pop）
＜çocuk için＞（子どもの歌）
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞（バラード系）
＜rap müzik・hip hop müzik＞（ラップ・ヒップホップ）
＜rock müzik＞（ロック）
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞（グループ・サウンズ）
＜TV(animation,drama)＞（TVで使われた曲）
＜TV-reklam dan＞（TVCMで使われた曲）
＜フォークソング(Folk song) ＞
＜cinema dan＞（映画主題歌）
＜eski türkü＞（童謡・唱歌・民謡）

ユー・メイ・ドリーム (1979年)　　　シーナ&ザ・ロケッツ（SHEENA & THE ROKKETS）　→　（　official webpage　）

　＜♪＞（「シーナを聴く」の「ユー・メイ・ドリーム」をclick）　　　＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=vk8f5mzVtLs&feature=related
（　<1-3>　こを　：　O benim çekici rüya ）


あなたの事(こと)想(おも)うとすごく胸(むね)が熱(あつ)くなるの
いつもはユーウツな雨(あめ)も　サンバのリズムに聞(き)こえる
朝(あさ)靄(もや)の湖(みずうみ)に水晶(すいしょう)の舟(ふね)を浮(う)かべて
ちょっとだけ触(ふ)れる感(かん)じの口(くち)づけを交(か)わす
So if you love me, come up and see me after dark.
Your name is carved onmy heart. For you've reserved a dream.
それが私(わたし)の素敵(すてき)な夢(ゆめ)　それが私の素敵な夢…

朝靄の湖に水晶の舟を浮かべて
ちょっとだけ触れる感じの口づけを交わす
And you may dream tonight, when you turn out the light
of a girl the arms of a hero. Like valentino. well-hey! That lucky girl's me!
それが私の素敵な夢…　それが私の素敵な夢…


　＜ルビなし歌詞＞　　　＜ギターコード＞

＜言葉＞

<1-1>　あなたの事(こと)想(おも)うとすごく胸(むね)が熱(あつ)くなるの

-の事【 -のこと 】everything about-　　　-in her şey
想う【 おもう 】　→　-を　想う（他1）：　love　　　sevmek　
-と【 -と 】　 [　when-　　　-zaman　]
すごく【 すごく 】（会）＝　とても
＊　すごい（い詞）
胸【 むね 】heart　　　kalp　　　
熱く【 あつく 】（動詞前）→　熱い（い詞）：　hot　　　sıcak
–くなる【 –くなる 】　→　（い詞）く　なる（自2）：　become　　olmak
–の【 –の 】（会）→　-んです　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　

<1-2>　いつもはユーウツな雨(あめ)も　サンバのリズムに聞(き)こえる

いつも【 いつも 】always　　　daima
ユーウツ【 ゆーうつ 】（×）→　ゆううつ（な詞）：　melancholic　　　karasevdalı
＃　憂鬱
雨【 あめ 】rain　　　yağmur
サンバ【 さんば 】（）：　samba　　　samba　
リズム【 りずむ 】（）：　rhythm　　　dizen
聞こえる【 きこえる 】　→　-が　-に　聞こえる（自2）：　be audible like-　　　-gibi işitilebiir

<1-3>　朝(あさ)靄(もや)の湖(みずうみ)に水晶(すいしょう)の舟(ふね)を浮(う)かべて

いつも【 いつも 】always　　　daima
朝【 あさ 】morning　　　sabah
靄【 もや 】mist　　　sis
湖【 みずうみ 】lake　　　göl
水晶【 すいしょう 】crystal　　　cristal
舟【 ふね 】boat　　　kayık
浮かべて【 うかべて 】（て形）　→　-を　浮かべる（他2）：　float　　　yüzmek

<1-4>　ちょっとだけ触(ふ)れる感(かん)じの口(くち)づけを交(か)わす

だけ【 だけ 】only　　　tek
触れる【 ふれる 】（自2）：　touch　　　dokunmak
感じ【 かんじ 】like　　　gibi
口づけ【 くちづけ 】kiss　　　öpücük
（口づけを）交わす【 かわす 】　→　-を　交わす（他2）：　(to kiss) each other　　　bir birine (öpmek)

<1-5>　 So if you love me, come up and see me after dark.
<1-6>　 Your name is carved onmy heart. For you've reserved a dream.

<1-7>　それが私(わたし)の素敵(すてき)な夢(ゆめ)　それが私の素敵な夢…

素敵【 すてき 】（な詞）：　attractive　　　çekici
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
　

<2-1>　朝靄の湖に水晶の舟を浮かべて
<2-2>　ちょっとだけ触れる感じの口づけを交わす

　→　<1-3>、<1-4>

<2-3>　 And you may dream tonight, when you turn out the light
<2-4>　 of a girl the arms of a hero. Like valentino. well-hey! That lucky girl's me!

<2-5>　それが私の素敵な夢…　それが私の素敵な夢…

　→　<1-7>



＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。

帰(かえ)って来(き)たヨッパライ (1967年)　　　ザ・フォーク・クルセイダーズ（　The Folk Crusaders　）　→　（　webpage　）


　＜♪＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=6-O24msoOac&feature=related
（　<1-1>　おらは死(し)んじまっただ…　天国(てんごく)に行(い)っただ　：　Ben öldım, ben cennete gittim.　）

おらは死(し)んじまっただ…　天国(てんごく)に行(い)っただ
長(なが)い階段(かいだん)を　雲(くも)の階段を　おらは登(のぼ)っただ　ふらふらと
おらはよたよたと　登り続(つづ)けただ　やっと天国の　門(もん)に着(つ)いただ
天国よいとこ一度(いちど)はおいで　酒(さけ)は美味(うま)いしねえちゃんは綺麗(きれい)だ
おらが死んだのは　酔(よ)っ払(ぱら)い運転(うんてん)で

おらは死んじまっただ…　天国に行っただ
だけど天国にゃ　こわい神様(かみさま)が　酒を取(と)り上(あ)げて　いつも怒鳴(どな)るんだ
なー、お前(まえ)、天国ちゅうとこは　そんなに甘(あま)いもんやおまへんにゃ
もっと真面目(まじめ)にやれ
天国よいとこ一度はおいで　酒は美味いしねえちゃんは綺麗だ

毎日(まいにち)酒を　おらは飲(の)み続け　神様の事(こと)を　おらは忘(わす)れただ
なー、お前、まだそんな事ばかりやってんのでっか
ほなら出(で)てゆけ

そんな訳(わけ)で　おらは追(お)い出(だ)され　雲の階段を　降(お)りて行っただ
長い階段を　おらは降りただ　ちょっと踏(ふ)み外(はず)して
おらの目(め)が覚(さ)めた　畑(はたけ)のど真(ま)ん中(なか)　おらは生(い)き返(かえ)っただ　おらは生き返っただ


　＜ルビなし歌詞＞　　　＜ギターコード＞


＜言葉＞

<1-1>　おらは死(し)んじまっただ…　天国(てんごく)に行(い)っただ

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
＃　俺ら
死んじまった【 しんじまった 】（会）→　死んで　＋　-て　しまった
＊　死んで（て形）→　死ぬ（自1）：　die　　　ölmek
＊　-て　しまった（た形）→　-て　しまう（1）：　[　away　　　namevcut　]
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　：　[　emphasis　　　kuvvet　]
天国【 てんごく 】paradise　　　cennet
行った【 いった 】（た形）→　-に　行く（自1）＝　行きます

<1-2>　長(なが)い階段(かいだん)を　雲(くも)の階段を　おらは登(のぼ)っただ　ふらふらと

階段【 かいだん 】staircase　　　merdiven
雲【 くも 】cloud　　　　bulut
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
登った【 のぼった 】（た形）→　-を　登る（自1）：　climb　　　tırmanış
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>
ふらふらと【 ふらふらと 】（動詞前）→　ふらふら（音）：　unsteady　　　sabit olmayan

<1-3>　おらはよたよたと　登り続(つづ)けただ　やっと天国の　門(もん)に着(つ)いただ

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
よたよたと【 よたよたと 】（動詞前）→　よたよた（音）：　totteringly　　　titrek
登り【 のぼり 】（動詞前）→　-を　登る（自1）→　<1-1>
-続けた【 -つづけた 】（た形）→　-続ける（2）：　continue　　　devam etmek
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>
やっと【 やっと 】barely　　　ancak
天国【 てんごく 】　→　<1-1>
門【 もん 】gate　　　kapı
着いた【 ついた 】（た形）→　（場所）に　着く（自1）：　arrive　　　varmak

<1-4>　天国よいとこ一度(いちど)はおいで　酒(さけ)は美味(うま)いしねえちゃんは綺麗(きれい)だ

天国【 てんごく 】　→　<1-1>
よい【 よい 】（い詞）＝　いい（い詞）＝　いいです
とこ【 とこ 】（会）→　所（ところ）：　place　　　yer
一度【 いちど 】one time　　　bir defada
おいで【 おいで 】＝　来（き）て　下（くだ）さい
酒【 さけ 】Japanese sake　　　Japon sake
美味い【 うまい 】（い詞・会）＝　おいしい
-し【 -し 】and　　　ve
ねえちゃん【 ねえちゃん 】（会）：　girl　　　kız
＃　姉ちゃん
綺麗【 きれい 】（な詞）：　beautiful　　　güzel

<1-5>　おらが死んだのは　酔(よ)っ払(ぱら)い運転(うんてん)で

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
死んだ【 しんだ 】（た形）→　死ぬ（自1）→　<0-1>
-の【 -の 】　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]
酔っ払い【 よっぱらい 】（名詞）→　酔っ払う（自1）：　get drunk　　　sarhoş olmak
運転【 うんてん 】driving　　　araba kullanma


<2-1>　おらは死んじまっただ…　天国に行っただ

　→　<1-1>

<2-2>　だけど天国にゃ　こわい神様(かみさま)が　酒を取(と)り上(あ)げて　いつも怒鳴(どな)るんだ

だけど【 だけど 】（会）→　でも
天国【 てんごく 】　→　<1-1>
にゃ【 にゃ 】（会）＝　に　は
こわい【 こわい 】（い詞）：　fearful　　　korkunç
＃　恐い
神様【 かみさま 】Providence　　　Tanrı
酒【 さけ 】　→　<1-4>
取り上げて【 とりあげて 】（て形）→　-を　取り上げる（他2）：　confiscate　　　müsadere etmek
いつも【 いつも 】always　　　daima
怒鳴る【 どなる 】（自1）：　roar　　　kükremek
-んだ【 -んだ 】　＝　-んです　→　<1-1>

<2-3>　なー、お前(まえ)、天国ちゅうとこは　そんなに甘(あま)いもんやおまへんにゃ

なー【 なー 】（会）：　Hey!　　　Hey!
お前【 おまえ 】（会）：　you　　　sen
天国【 てんごく 】　→　<1-1>
ちゅう【 ちゅう 】（会）＝　-と　いう　：　name of-　　　- adı
とこ【 とこ 】（会）→　所（ところ）→　<1-4>
そんなに【 そんなに 】so much　　　o kadar çok
甘い【 あまい 】（い詞）：　indulgent　　　müsamaha eden
もん【 もん 】（会）→　物（もの）：　thing　　　nesne
やおまへんにゃ【 やおまへんにゃ 】（会）→　や　おまへん　の　や（会）→　-じゃ　ない　んです　よ
＊　–じゃ　ない　＝　-では　ありません
＊　-んです　→　<1-1>
＊　-よ（会）：　[　I tell you that-　　　-i sene söyliyorum　]

<2-4>　もっと真面目(まじめ)にやれ

もっと【 もっと 】moreover　　　zaten
真面目に【 まじめに 】（動詞前）→　真面目（な詞）：　serious　　　ciddi
やれ【 やれ 】（命令形）→　-を　やる（他3）＝　します

<2-5>　天国よいとこ一度はおいで　酒は美味いしねえちゃんは綺麗だ

　→　<1-4>


<3-1>　毎日(まいにち)酒を　おらは飲(の)み続け　神様の事(こと)を　おらは忘(わす)れただ

毎日【 まいにち 】every day　　　hergün
酒【 さけ 】　→　<1-4>
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
飲み【 のみ 】（動詞前）→　-を　飲む（他1）＝　飲みます
-続け【 -つづけ 】（ます形）→　-続ける（2）→　<1-3>
神様【 かみさま 】　→　<2-2>
-の事【 -のこと 】everything about-　　　-in her şey
忘れた【 わすれた 】（た形）→　-を　忘れる（他2）：　forget　　　unutmak
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>

<3-2>　なー、お前、まだそんな事ばかりやってんのでっか

なー【 なー 】（会）→　<2-3>
お前【 おまえ 】（会）→　<2-3>
まだ【 まだ 】yet　　　hala
＃　未だ
そんな【 そんな 】such　　　öyle
事【 こと 】matter　　　madde
ばかり【 ばかり 】only　　　tek
やって【 やって 】（て形）→　-を　やる（他3）＝　します
-てんのでっか【 -てんのでっか 】（会）→　-てる　の　です　か?　
＊　-てる（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います
＊　-の　です　＝　-ん　です　→　<1-1>

<3-3>　ほなら出(で)てゆけ

ほなら【 ほなら 】（会）→　それなら　＝　では　：　well　　　şey
出てゆけ【 でてゆけ 】　→　-を　出てゆく（自1）：　go out　　　dışarı çıkmak


<4-1>　そんな訳(わけ)で　おらは追(お)い出(だ)され　雲の階段を　降(お)りて行っただ

そんな【 そんな 】such　　　öyle
訳【 わけ 】reason　　　sebep
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
追い出され【 おいだされ 】（ます形）→　-を　追い出す（他1）：　evict　　　çıkarmak
雲【 くも 】　→　<1-2>
階段【 かいだん 】　→　<1-2>
降りて【 おりて 】（て形）→　-を　降りる（自2）：　get down　　aşağı inmekıkarmak
行った【 いった 】（た形）→　行く（自1）＝　行きます
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>

<4-2>　長い階段を　おらは降りただ　ちょっと踏(ふ)み外(はず)して

階段【 かいだん 】　→　<1-2>
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
降りた【 おりた 】（た形）→　-を　降りる（自2）：　get down　　aşağı inmekıkarmak
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>
踏み外して【 ふみはずして 】（て形）→　-を　ふみはずす（他1）：　miss foot　　　yanlışe binmek

<4-3>　おらの目(め)が覚(さ)めた　畑(はたけ)のど真(ま)ん中(なか)　おらは生(い)き返(かえ)っただ　おらは生き返っただ

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
目が覚めた【 めがさめた 】（た形）→　目が　覚める（自2）：　wake up　　　uyandırmak
畑【 はたけ 】farm　　　çiftlik
ど-【 ど- 】（会）＝　とても
真ん中【 まんなか 】center　　　merkez
生き返った【 いきかえった 】（た形）→　生き返る（自1）：　revive　　　diriltmek
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>



＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。

　＜特集１＞
　ジューン・ブライド!　ということで、結婚の歌を集めました。

ウエディング・ソング wedding song (2007年)　　　斉藤(さいとう)　和義(かずよし)
ハッピーサマーウェディング Happy　Summer　Wedding (2000年)　　　モーニング娘(むすめ)。
あ〜よかった(1999年)　　　花(はな)＊花(はな)
ウェディング･ベル wedding bell (1981年)　　　SUGAR
結婚(けっこん)しようよ(1972年)　　吉田(よしだ)　拓郎(たくろう)

「余命１ヶ月の花嫁」(2009年)
　　明日(あした)がくるなら Eğer yarın geliyorsa (2009年)　　　 JUJU with JAY'ED

Switch (2009年)　　　mihimaru GT　→　（　official webpage　）

　＜画＞
　（　<1-9>　 Next stage　まであと少(すこ)し　Put your hands in the sky!　：　Next stage e sonar bir az.　Put your hands in the sky!.　　）


たとえ　何遍(なんべん)転(ころ)んだって　立(た)ち上(あ)がって　今(いま)とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
Switch on…　Na na na

そう敵(てき)は自分(じぶん)　もっと前(まえ)へ　崖(がけ)っぷちスタンド気分(きぶん)
何事(なにごと)にもpractice　飽(あ)くなき探究(たんきゅう)心(しん)と　dice
差(さ)を付(つ)けようぜ　start-dash行(い)こうぜ
Turbo全開(ぜんかい)　Mach　world　Hah,　なるほどザ・ワールド
またもや超難解(ちょうなんかい)事件(じけん)　もうやんなっちゃうね
フレー　フレー　yellを送(おく)れっ!　誰(だれ)に?ってもちろん俺(おれ)!
ゴールはどこですか?　次々(つぎつぎ)と立ちはだかるhustler　Da da da…No!
ともに　Wake up and take my hands　粋(いき)な運命(さだめ)とShake hands
Next stage　まであと少(すこ)し　Put your hands in the sky!
何遍転んだって　また笑(わら)って　今とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
Switch on…　Na na na

Oh, no!　どうしてこんなにもうまくいかない　key game
image-training　都合(つごう)いい　day and day
また　捻(ひね)くれ者(もの)のお出(で)ましか?　いつだってそう、　I my me mine
実際(じっさい)まだ始(はじ)まっていない　さぁ見(み)せて　お手並(てな)み拝(はい)見(けん)
さぁ必(ひっ)見(けん)　だってだって「百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず」
なんて言(い)ってるけど　はひふへ　本当(ほんとう)の事(こと)なの?
どんでん返(がえ)し　油断(ゆだん)大敵(たいてき)　一寸先(いっすんさき)　待(ま)ってた悲劇(ひげき)
ベストタイミング　ポチッとな　微笑(ほほえ)む筈(はず)　勝利(しょうり)のヴィーナス
ここで　Wake up and take my hands　さめない夢(ゆめ)とShake hands
Next stage　まであと少し　Put your hands in the world!
何遍転んだって　立ち上がって　今とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe your mind!
Switch on…　Na na na

探(さが)してみて　この心(こころ)に眠(ねむ)ってるSwitchを
ほら　見(み)えない力(ちから)となって動(うご)き出(だ)す
ともに　Wake up and take my hands　粋な運命とShake hands
Next stage　まであと少し　Put your hands in the sky!
何遍転んだって　また笑って　今とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe your style!
Switch on…　Na na na


　＜ルビなし歌詞＞


＜言葉＞

<0-1>　たとえ　何遍(なんべん)転(ころ)んだって　立(た)ち上(あ)がって　今(いま)とShake hands

たとえ-だって【 たとえ-だって 】（会）→　たとえ-ても　：　even though　　　...se bile
何遍-だって【 なんべん-だって 】（会）→　何遍-ても　：　repeatedly　　　defalarca
転んだ【 ころんだ 】（た形）→　転ぶ（自1）：　tumble　　　düşmek
立ち上がって【 たちあがって 】（て形）→　立ち上がる（自1）：　stand　　　ayakta durmak

<0-2>　Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
<0-3>　 Switch on…　Na na na


<1-1>　そう敵(てき)は自分(じぶん)　もっと前(まえ)へ　崖(がけ)っぷちスタンド気分(きぶん)

そう【 そう 】（会）＝　そうです　：　yes　　　evet
敵【 てき 】enemy　　　düşman
自分【 じぶん 】self　　　kendi
もっと【 もっと 】moreover　　　zaten
-へ【 -へ 】　→　-へ　行（い）く（自1）＝　行きます
崖【 がけ 】cliff　　　uçurum
-っぷち【 -っぷち 】　→　ふち　：　edge　　　kenar
スタンド【 すたんど 】（英）：　stand　　　ayakta durmak
気分【 きぶん 】feeling　　　dokunma

<1-2>　何事(なにごと)にもpractice　飽(あ)くなき探究(たんきゅう)心(しん)と　dice

何事にも【 なにごとにも 】whatever　　　herhangi
飽くなき【 あくなき 】　＝　飽きない（ない形）→　-に　飽きる（自2）：　get tired　　　yorulmak
探求【 たんきゅう 】researches　　　araştırmak
-心【 -しん 】　＝　心（こころ）：　heart　　　kalp

<1-3>　差(さ)を付(つ)けようぜ　start-dash行(い)こうぜ

差を付けよう【 さをつけよう 】（意向形）→　差を　付ける（2）：　discriminate　　　ayırdetmek
-ぜ【 -ぜ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]
行こう【 いこう 】（意向形）→　行く（自1）＝　行きます


<1-4>　 Turbo全開(ぜんかい)　Mach　world　Hah,　なるほどザ・ワールド

全開【 ぜんかい 】full force　　　tam kuvvet
なるほどザ･ワールド【 なるほどざ･わーるど 】（英）：　なるほどthe world(TV program)
＊　なるほど　:　I see.　　　Anlıyprum.

<1-5>　またもや超難解(ちょうなんかい)事件(じけん)　もうやんなっちゃうね

またもや【 またもや 】again　　　tekrar
＃　又もや
超【 ちょう 】super　　　üzerinde
難解【 なんかい 】（な詞）＝　難（むずか）しい（い詞）：　difficult　　　zor
事件【 じけん 】trouble　　　rahatsızlık
もう【 もう 】already　　　zaten
やんなっちゃう【 やんなっちゃう 】（会）→　嫌（いや）に　なっちゃう（会）→　嫌になって　＋　-てしまう
＊　嫌になって（て形）→　嫌になる（1）＝　嫌（きら）い（な詞）：　dislike　　　sevmemek
＊　-てしまう　：　[　completion　　　tamamlayıcı şey　]
-ね【 -ね 】（会）　[　you see-　　　değil mi?　]

<1-6>　フレー　フレー　yellを送(おく)れっ!　誰(だれ)に?ってもちろん俺(おれ)!

フレー【 ふれー 】　[　phrase for yell　　　feryat için söz　]
送れっ【 おくれっ 】（会）→　送れ（命令形）→　（人）に　-を　送る（他1）：　send　　　göndermek
-って【 -って 】（会）→　-と　言うのは　＝　それは
もちろん【 もちろん 】Of course！　　　Tabii!
俺【 おれ 】（会）：　(usu. used by man) myself　　ben(erkek)
　
<1-7>　ゴールはどこですか?　次々(つぎつぎ)と立ちはだかるhustler　Da da da…No!

ゴール【 ごーる 】（）：　goal　　gaye
次々と【 つぎつぎと 】in succession　　　sira ıle
＃　々　＝　同じ漢字を2回使う時　　　人々（ひとびと）　　時々（ときどき）　　
立ちはだかる【 たちはだかる 】（自1）：　block　　engel olmak

<1-8>　ともに　Wake up and take my hands　粋(いき)な運命(さだめ)とShake hands

ともに【 ともに 】（文）＝　一緒（いっしょ）に
粋【 いき 】（な詞）：　stylish　　　şık
運命【 さだめ 】（文）→　運命（うんめい）　：　destiny　　　kader
＃　定（さだ）め

<1-9>　 Next stage　まであと少(すこ)し　Put your hands in the sky!

あと【 あと 】last　　　sonra
少し【 すこし 】a bit　　　azıcık

<1-10>　何遍転んだって　また笑(わら)って　今とShake hands

何遍-だって【 なんべん-だって 】（会）→　何遍-ても　→　<0-1>
転んだ【 ころんだ 】（た形）→　転ぶ（自1）→　<0-1>
また【 また 】again　　　tekrar
＃　又
笑って【 わらって 】（て形）→　笑う（自1）：　laugh　　　gülmek

<1-11>　 Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
<1-12>　 Switch on…　Na na na

　→　<0-2>、<0-3>


<2-1>　 Oh, no!　どうしてこんなにもうまくいかない　key game

こんな【 こんな 】　＝　この様（よう）な　：　like this　　　bu gibi
–にも【 –にも 】　[　emphasis　　　kuvvet　]　→　
上手くいかない【 うまくいかない 】go amiss　　　kusurlu olmak
＊　上手く（動詞前）→　うまい（い詞）：　expert　　　mahir
＊　いかない（ない形）→　行（い）く（自1）→　行きます

<2-2>　 image-training　都合(つごう)いい　day and day

都合いい【 つごういい 】　＝　都合が/の　いい　：　convenient　　　uygun

<2-3>　また　捻(ひね)くれ者(もの)のお出(で)ましか?　いつだってそう、　I my me mine

また【 また 】　→　<1-10>
捻くれ【 ひねくれ 】crooked　　　garip
-者【 -もの 】（文）＝　人（ひと）
お出まし【 おでまし 】（尊敬表現）→　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
-か?【 -か? 】　＝　-ですか？
いつだって【 いつだって 】（会）＝　いつでも　：　always　　　daima
そう【 そう 】（会）＝　そうです　→　<1-1>

<2-4>　実際(じっさい)まだ始(はじ)まっていない　さぁ見(み)せて　お手並(てな)み拝(はい)見(けん)

実際【 じっさい 】to tell the truth　　　doğrusunu söylemek gerekirse
まだ【 まだ 】yet　　　hala
＃　未だ
始まって【 はじまって 】（て形）→　始まる（自1）：　start　　　hareket etmek
-ていない【 -ていない 】（ない形）→　　-て　いる　＝　-て　います
さぁ【 さぁ 】Just now　　　Hemen şimdi
見せて（ください）【 みせて 】（て形）→　-を　見せる（他2）：　show　　　göstermek
お【 お 】　[　あなたの-　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
手並み【 てなみ 】skill　　　maharet
拝見【 はいけん 】（尊敬表現）→　-を　見（み）る（他2）＝　見ます

<2-5>　さぁ必(ひっ)見(けん)　だってだって「百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず」

さぁ【 さぁ 】　→　<2-4>
必見【 ひっけん 】must watch　　　görmelimek
だって【 だって 】（会）→　なぜなら　:　 because　　　çünkü　
百聞は一見に如かず【 ひゃくぶんはいっけんにしかず 】Seeing is believing　　　görme inanma

<2-6>　なんて言(い)ってるけど　はひふへ　本当(ほんとう)の事(こと)なの?

なんて【 なんて 】（会）：　 [　something dwarfish　　　önemsiz　]
言って【 いって 】（て形）→　-と　言う（自1）：　say　　　demek　
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います
けど【 けど 】　＝　でも
はひふへ【 はひふへ 】　[　phrase for rhythm　　　dizen için söz　]
本当【 ほんとう 】truly　　　doğru olarak
事【 こと 】matter　　　madde
–なの?【 –なの? 】　→　（名詞・な詞）な　–んですか?　→　 -んです　：　[　emphasis　　　kuvvet　]

<2-7>　どんでん返(がえ)し　油断(ゆだん)大敵(たいてき)　一寸先(いっすんさき)　待(ま)ってた悲劇(ひげき)

どんでん返し【 どんでんがえし 】unexpected denouement　　　beklenmedik netice
油断【 ゆだん 】inattention　　　dikkatsizlik
大-【 たい- 】　＝　とても-
敵【 てき 】　→　<1-1>
一寸【 いっすん 】（文）：　a bit　　　azıcık
先【 さき 】later　　　sonra
待って【 まって 】（て形）→　-を　待つ（他1）：　wait　　　beklemek　
-てた【 -てた 】（会）→　[　-て（い）た　]　＝　-て　いました
悲劇【 ひげき 】tragedy　　　acıklı olay

<2-8>　ベストタイミング　ポチッとな　微笑(ほほえ)む筈(はず)　勝利(しょうり)のヴィーナス

ベスト【 べすと 】（）：　best　　　en iyi
タイミング【 たいみんぐ 】（）：　timing　　　zamanlama
ポチッとな【 ぽちっとな 】（会）：　[　phrase for pushing switch　　　şalter itme için söz　]　→　ヤッターマン
＊　ポチッ（音）：　[　sound of pushing switch　　　şalter itme sesi　]
微笑えむ【 ほほえむ 】（自1）：　smile　　　gülümsemek
筈【 はず 】ought to　　　gerek
勝利【 しょうり 】victory　　　zafer
ヴィーナス【 ヴぃーなす 】（：venus）：　goddess　　　tanrıça

<2-9>　ここで　Wake up and take my hands　さめない夢(ゆめ)とShake hands

覚めない【 さめない 】（ない形）→　覚める（自2）：　wake up　　　uyandırmak
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya

<2-10>　 Next stage　まであと少し　Put your hands in the world!

　→　<1-9>

<1-11>　何遍転んだって　立ち上がって　今とShake hands
<1-12>　 Next stage　までの　Image.　Yes, believe your mind!
<1-12>　 Switch on…　Na na na

　→　<0-1>、<0-2>、<0-3>


<3-1>　探(さが)してみて　この心(こころ)に眠(ねむ)ってるSwitchを

探して【 さがして 】（て形）→　-を　探す（他1）：　seek　　　aramak
-てみて（ください）【 -てみて 】（て形）→　-て　みる（2）→　[　try　　　gayret etmek　]
心【 こころ 】heart　　　kalp
眠って【 ねむって 】（て形）→　-が　眠る（自1）：　sleep　　　uyumak
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<3-2>　ほら　見(み)えない力(ちから)となって動(うご)き出(だ)す

ほら【 ほら 】Look!　　　Bak!
見えない【 みえない 】（ない形）→　-が　見える（自2）＝　見る　ことが　できる
力【 ちから 】energy　　　kuvvet
-となって【 -となって 】（て形）→　（名詞）と　なる（自2）　：　become　　olmak
＊　–と　なる　→　[　http://www.gwu.edu/~eall/vjg/14change/14change.html　]
動き【 うごき 】（動詞前）→　-が　動く（自1）：　work　　　çalışmak
-出す【 -だす 】（1）：　start　　　hareket etmek

<3-3>　ともに　Wake up and take my hands　粋な運命とShake hands
<3-4>　 Next stage　まであと少し　Put your hands in the sky!

　→　<1-8>、<1-9>

<3-5>　何遍転んだって　また笑って　今とShake hands
<3-6>　 Next stage　までの　Image.　Yes, believe your mind!
<3-7>　 Switch on…　Na na na

　→　<1-10>、<0-2>、<0-3>



　おまけのひと言
　この歌は　AEON　「Yukata　＆　Mizugi★Magic」のTVCMの歌でした。＜識＞　　＜観＞



＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。

　エットレ・スコーラ監督(1970伊)「ジェラシー」　（原題：UNA DRAMMA DELLA GELOSIA、JEALOUSY, ITALIAN STYLE、PIZZA TRIANGLE）

　海岸で主人公二人がデートをする場面で、アメリカ海兵隊ごっこをしている人々がでてきます。それがどうやらフィリピン上陸作戦のようで「ヤマシタの…」という台詞がでてきます。

さくらいろ (2006年)　　　時給(じきゅう)800円(えん)　→　（　official webpage　）

　＜♪＞　　　＜画＞　　　＜カラオケ＞
　（　<1-3>　毎日(まいにち)好(す)きでいます　一生(いっしょう)好きでいます　：　Hergün seni seviyorum, her zaman seni seviyorum.　　）

いつもの駅(えき)で僕(ぼく)ら今日(きょう)は違(ちが)う電車(でんしゃ)に乗(の)って
都会(とかい)に向(む)かい別々(べつべつ)の日々(ひび)を過(す)ごすことになるんですね
未来(みらい)の為(ため)に2人(ふたり)　少(すこ)し離(はな)れるだけだからと
不安(ふあん)な時(とき)は寄(よ)せ書(が)きの言葉(ことば)思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい
毎日(まいにち)好(す)きでいます　一生(いっしょう)好きでいます
だから夢(ゆめ)と希望(きぼう)に染(そ)まってる
さくらいろをしたさよなら出来(でき)るのです

あの日(ひ)から春(はる)の風(かぜ)　何回(なんかい)吹(ふ)いて去(さ)ったのでしょう
街(まち)で見(み)かけた君(きみ)の手(て)の先(さき)に小(ちい)さな君がいて
毎日好きでいます　一生好きでいます
そんな思い出(で)とか染(そ)まってる
さくらいろをしたさよなら出来たのです

毎日好きでいます　一生好きでいます
だから夢と希望に染まってる
さくらいろをしたさよなら出来るのです
変(か)わらないよ　僕達(たち)は　頑張(がんば)れるよ　僕達は
そんな思い出　今(いま)　懐(なつ)かしみ
さくらいろをした幸(しあわ)せ願(ねが)うのです
空(そら)に手を挙(あ)げて寄せ書(が)き書(か)いたのです


　＜ルビなし歌詞＞　　　　＜ギターコード＞

＜言葉＞

<1-1>　いつもの駅(えき)で僕(ぼく)ら今日(きょう)は違(ちが)う電車(でんしゃ)に乗(の)って

いつも【 いつも 】always　　　daima
＊　いつ＋も
駅【 えき 】station　　　istasyon
僕ら【 ぼくら 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
違う【 ちがう 】（自1）：　another　　　başka
電車【 でんしゃ 】train　　　tren
乗って【 のって 】（て形）→　（乗り物）に　乗る（自1）：get into　　　girmek

<1-2>　都会(とかい)に向(む)かい別々(べつべつ)の日々(ひび)を過(す)ごすことになるんですね

都会【 とかい 】city　　　şehir
向かい【 むかい 】（ます形）→　-に　向かう（自1）＝　行（い）く（自1）＝　行きます
別々【 べつべつ 】another　　　başka
日々【 ひび 】every day　　　hergün
＃　々　＝　同じ漢字を2回使う時　　　人々（ひとびと）　　時々（ときどき）　　家々（いえいえ）
過ごす【 すごす 】　→　-を　過ごす（他1）：　spend　　　harcamak
こと【 こと 】　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]
-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　　olmak
＊　（い詞）く　なる
-んです【 -んです 】　[　emphasis　　　kuvvet　]
-ね【 -ね 】（会）：　[　you see-　　　değil mi?　]

<1-3>　未来(みらい)の為(ため)に2人(ふたり)　少(すこ)し離(はな)れるだけだからと

未来【 みらい 】future　　　istikbal
為に【 ために 】for　　　için
2人【 ふたり 】us　　　biz
離れる【 はなれる 】（自2）：　separate　　　ayırmak
だけ【 だけ 】only　　　tek
だから【 だから 】　→　（な詞、名詞）だ　から　：　[　because　　　çünkü　]
-と【 -と 】　→　-と　言う（自1）：　tell　　　söylemek
　
<1-4>　不安(ふあん)な時(とき)は寄(よ)せ書(が)きの言葉(ことば)思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい

不安【 ふあん 】（な詞）：　anxiety　　　merak
時【 とき 】time　　　zaman
寄せ書き【 よせがき 】each contributing a few lines　　　bir birine az yazı vermek
言葉【 ことば 】phrase　　　ifade, söz
思い出して【 おもいだして 】（て形）→　-を　思い出す（他1）：　remember　　　anımsamak
-て下さい【 -てください 】please　　　lütfen

<1-5>　毎日(まいにち)好(す)きでいます　一生(いっしょう)好きでいます

毎日【 まいにち 】every day　　　hergün
好き【 すき 】（な詞）：　love　　　sevmek
-でいます【 -でいます 】　＝　-て　います
一生【 いっしょう 】through　　　hep, her zaman

<1-6>　だから夢(ゆめ)と希望(きぼう)に染(そ)まってる

だから【 だから 】so　　　ozaman
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
希望【 きぼう 】hope　　　ümit
染まって【 そまって 】（て形）→　-が　–で/に　染まる（自1）：　be imbued with　　　iyice ıslatmak
＊　–を　–で/に　染める（他2）
-てる【 -てる 】（会）　→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<1-7>　さくらいろをしたさよなら出来(でき)るのです

さくらいろ【 さくらいろ 】　＝　桜（さくら）の　＋　色（いろ）
＊　桜　：　cherry　　　kiraz
＊　色　：　color　　　renk
-をした【 -をした 】　＝　-の
さよなら【 さよなら 】（会）＝　さようなら　：　Good-by　　　Hoşçakalın
出来る【 できる 】できる（自2）：　be able to　　　yapabilen　
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>


<2-1>　あの日(ひ)から春(はる)の風(かぜ)　何回(なんかい)吹(ふ)いて去(さ)ったのでしょう

あの日【 あのひ 】thet day　　　o gün　→　[　past　　　geçmiş zaman　]
春【 はる 】spring　　　bahar
風【 かぜ 】wind　　　rüzgar
何回【 なんかい 】　→　何回-か?　：　How many time-?　　　Kaç defada-?
吹いて【 ふいて 】（て形）→　吹く（自1）：　blow　　　üflemek
去った【 さった 】（た形）→　去る（自1）：　leave　　　bırakmak
-のでしょう【 -のでしょう 】　→　-ので（す）　＋　-でしょうか?
＊　-のです＝　-ん　です　→　<1-2>
＊　でしょうか?　→　でしょう　[　guess　　　tahimin etmek　]

<2-2>　街(まち)で見(み)かけた君(きみ)の手(て)の先(さき)に小(ちい)さな君がいて

街【 まち 】street　　　sokak
見かけた【 みかけた 】（た形）→　-を　見かける（他2）：　found　　　bulunmak
君【 きみ 】（会）：　you　　　sen
手【 て 】hand　　　el
先【 さき 】destination　　　gidilecek yer
小さな【 ちいさな 】（な詞）＝　小さい（い詞）：　small　　　küçük
いて【 いて 】（て形）→　いる（自2）＝　います

<2-3>　毎日好きでいます　一生好きでいます

　→　<1-5>

<2-4>　そんな思い出(で)とか染(そ)まってる

そんな【 そんな 】such　　　öyle
思い出【 おもいで 】memory　　　hafıza
とか【 とか 】and　　　ve
染まって【 そまって 】（て形）→　-が　–で/に　染まる（自1）→　<1-6>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<2-5>　さくらいろをしたさよなら出来たのです

さくらいろ【 さくらいろ 】　＝　桜（さくら）の　＋　色（いろ）→　<1-7>
-をした【 -をした 】　＝　-の
さよなら【 さよなら 】（会）＝　さようなら　→　<1-7>
出来た【 できた 】（た形）→　できる（自2）→　<1-7>　
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>


<3-1>　毎日好きでいます　一生好きでいます
<3-2>　だから夢と希望に染まってる
<3-3>　さくらいろをしたさよなら出来るのです

　→　<1-5>、<1-6>、<1-7>

<3-4>　変(か)わらないよ　僕達(たち)は　頑張(がんば)れるよ　僕達は

変わらない【 かわらない 】（ない形）→　-が　変わる（自1）：　change　　　değiştirmek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i sene söyliyorum　]
僕達【 ぼくたち 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
頑張れる【 がんばれる 】（可能形）→　頑張る（自1）：　persevere　　　sebat etmek

<3-5>　そんな思い出　今(いま)　懐(なつ)かしみ

そんな【 そんな 】　→　<2-4>
思い出【 おもいで 】　→　<2-4>
懐かしみ【 なつかしみ 】（ます形）→　-を　懐かしむ（他1）→　懐かし（い）　＋　-と　思（おも）う
＊　懐かしい（い詞）：　longingly　　　hasretle
＊　–と　思う（自1）：　think　　　düşünmek

<3-6>　さくらいろをした幸(しあわ)せ願(ねが)うのです

さくらいろ【 さくらいろ 】　＝　桜（さくら）の　＋　色（いろ）→　<1-7>
-をした【 -をした 】　＝　-の
幸せ【 しあわせ 】happy　　　mutlu
願う【 ねがう 】-を　願う（他1）：　wish　　　arzu etmek　
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>

<3-7>　空(そら)に手を挙(あ)げて寄せ書(が)き書(か)いたのです

空【 そら 】sky　　　gök
手【 て 】　→　<2-2>
挙げて【 あげて 】（て形）→　-を　挙げる（他2）：　lift　　　kaldırmak
寄せ書き【 よせがき 】　→　<1-4>
書いた【 かいた 】（た形）→　-を　書く（他1）：　write　　　yazmak
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>


　おまけのひと言
　この歌は　ココリコミラクルタイプ（2001-2007年　フジテレビ）からの歌でした。


＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。

Relax(1984年)　　　Frankie Goes to Hollywood ( Official Site )

　＜画＞


　おまけのひと言
　この歌はフジテレビ　「ココリコミラクルダイブ」（2001-2007年）で使われました。

　＜特集２＞
　父の日!お父さんだけでなく、働く人たちへの歌を集めました。


パパの歌(うた) baba türkü (1991年)　　　忌(いまわ)野(の)　清志郎(きよしろう)
道(みち)標(しるべ) yol gösteren levhalar(2009年)　　　福山(ふくやま)　雅(まさ)治(はる)


およげ!たいやきくん(1975年)　　　子門(しもん)　真人(まさと)
石狩(いしかり)挽歌(ばんか) iSHIKARi Ağıt (1975年)　　　北原(きたはら)　ミレイ
地上(ちじょう)の星(ほし)（2000年）　　　中島(なかじま)　みゆき
明日(あした)があるさ yarin geliyor (2000年)　　　 ウルフルズ　
帰(かえ)っておいで(2006年)　　　奥(おく)　華子(はなこ)
働(はたら)きマン音頭(おんど)(2007年)　　　働(はたら)木(き)　満(まん)
おつかれさまの国(くに) OTSUKARESAMA karası (2008年)　　　 斉藤(さいとう)　和義(かずよし)
　　
五木(いつき)の子守(こもり)唄(うた) 　iTSUKi ninni

Zoo（1989年）　　　ECHOES
　＜画＞　　　＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=mZhaftqE2bw
（　<1-5>　見(み)てごらん　よく似(に)ているだろう　誰かさんと　：　Bak! birisi çok benzer.　）


僕達(ぼくたち)はこの街(まち)じゃ　夜更(よふ)かしの好(す)きなフクロウ
本当(ほんとう)の気持(きも)ち隠(かく)している　そうカメレオン
朝寝坊(あさねぼう)のニワトリ　徹(てつ)夜明(やあ)けの赤目(あかめ)のウサギ
誰(だれ)とでもうまくやれるコウモリばかりさ
見(み)てごらん　よく似(に)ているだろう　誰かさんと
ほらご覧(らん)　吠(ほ)えてばかりいる　素直(すなお)な君(きみ)を
Stop, stop, stop stayin’

白鳥(はくちょう)になりたいペンギン　なりたくはないナマケモノ
失恋(しつれん)しても片足(かたあし)で踏(ふ)ん張(ば)るフラミンゴ
遠慮(えんりょ)しすぎのメガネザル　ヘビに睨(にら)まれたアマガエル
ライオンやヒョウに　頭(あたま)下(さ)げてばかりいるハイエナ
見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を
ほらね　そっくりなサルが僕を指差(ゆびさ)してる
きっとどこか隅(すみ)の方(ほう)で僕も生(い)きてるんだ
愛(あい)を下(くだ)さい　oh…　愛を下さい　Zoo
愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo

お喋(しゃべ)りな九官鳥(きゅうかんちょう)　挨拶(あいさつ)しても返事(へんじ)はない
気が向(む)いた時(とき)に　寂(さび)しいなんて呟(つぶや)いたりもする
“喋りすぎた翌朝(よくあさ)　落(お)ち込(こ)む事の方(ほう)が多(おお)い”
あいつの気持ち　分(わ)かりすぎるくらいよく分かる
見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を
ほらね　そっくりなサルが僕を指差してる
きっとどこか似ているんだ　僕と君のように
愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo
愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo
Stop, stop, stop stayin’…
Walkin’on the right side in the Zoo…


　＜ルビなし歌詞＞　　　＜ギターコード＞

＜言葉＞

<1-1>　僕達(ぼくたち)はこの街(まち)じゃ　夜更(よふ)かしの好(す)きなフクロウ

僕達【 ぼくたち 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
街【 まち 】street　　　sokak
じゃ【 じゃ 】（会）＝　-では
夜更かし【 よふかし 】sit up late at night　　　gece yarısı kadar uyandırma
好き【 すき 】（な詞）：　like　　　hoşlanmak
フクロウ【 ふくろう 】Ural Owl（bard　　　kuş）
＃　梟　　

<1-2>　本当(ほんとう)の気持(きも)ち隠(かく)している　そうカメレオン

本当【 ほんとう 】real　　　gerçek
気持ち【 きもち 】idea　　　can
隠して【 かくして 】（て形）→　-を　隠す（他1）：　hide　　　saklamak
＊　–が　隠れる（自2）
-ている【 -ている 】　＝　-て　います
そう【 そう 】yes　　　evet
カメレオン【 かめれおん 】chameleon　　　bukalemun

<1-3>　朝寝坊(あさねぼう)のニワトリ　徹(てつ)夜明(やあ)けの赤目(あかめ)のウサギ

朝寝坊【 あさねぼう 】sleepy-head　　　uykucu
ニワトリ【 にわとり 】chicken　　　tavuk
＃　鶏
徹夜【 てつや 】overnight　　　geceleyin
明け【 あけ 】（名詞）→　（夜）が　明ける（2）：　dawn　　　şafak sökmek
赤目【 あかめ 】　＝　赤（い）　＋　目
＊　赤い（い詞）：　red　　　kırmız
＊　目　：　eye　　　göz
ウサギ【 うさぎ 】rabbit　　　tavşan
＃　兎

<1-4>　誰(だれ)とでもうまくやれるコウモリばかりさ

誰-でも【 だれ-でも 】everybody　　　herkes
＊　誰＋も
うまくやれる【 うまくやれる 】（可能形）→　うまく　やる（1）：　go amiss　　　kusurlu olmak
＃　上手くやれる
コウモリ【 こうもり 】bat　　　yarasa
＃　蝙蝠　
ばかり【 ばかり 】only　　　tek
-さ【 -さ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-5>　見(み)てごらん　よく似(に)ているだろう　誰かさんと

見て【 みて 】（て形）→　見る（自2）＝　見ます
ごらん【 ごらん 】　＝　下（くだ）さい　：　please　　　lütfen　[　adult→child　　　ergin→çocuk　]
＃　ご覧
よく【 よく 】　＝　とても
似ている【 にている 】be similar to　　　benzer
だろう【 だろう 】　＝　でしょう　[　guess　　　tahimin etmek　]
誰かさん【 だれかさん 】　→　誰か　＋　-さん
＊　誰か　：　somebody　　　birisi

<1-6>　ほらご覧(らん)　吠(ほ)えてばかりいる　素直(すなお)な君(きみ)を

ほら【 ほら 】Look!　　　Bak!
ごらん【 ごらん 】　＝　-を　見て（下さい）：　Look!　　　Bak!
吠えて【 ほえて 】（て形）→　吠える（自2）：　howl　　　ulumak
-て-いる【 -て-いる 】　＝　-て　-います
ばかり【 ばかり 】　→　<1-4>
素直【 すなお 】（な詞）：　ingenuous　　　temiz yürekli　
君【 きみ 】（会）：　you　　　sen

<1-7>　 Stop, stop, stop stayin’


<2-1>　白鳥(はくちょう)になりたいペンギン　なりたくはないナマケモノ

白鳥【 はくちょう 】swan　　　kuğu
-になり【 -になり 】（ます形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　　olmak
＊　＝（い詞）く　なる
-たい【 -たい 】（い詞）：　want to　　　istemek
ペンギン【 ぺんぎん 】penguin　　　penguin
なり【 なり 】（ます形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）↑
-たく-ない【 -たく-ない 】（ない形）→　-たい（い詞）↑
ナマケモノ【 なまけもの 】sloth　　　tembel hayvan

<2-2>　失恋(しつれん)しても片足(かたあし)で踏(ふ)ん張(ば)るフラミンゴ

失恋して【 しつれんして 】（て形）→　失恋する（3）：　lovelorn　　　sevgilisi tarafından terkedilmiş
-ても【 -ても 】even though　　　...se bile　→　[　http://www.gwu.edu/~eall/vjg/54temo/54temo.html　]
片足【 かたあし 】　＝　一本（いっぽん）　＋　足（あし）
＊　一本　＝　一（ひと）つ
＊　足　：　foot　　　ayak
踏ん張る【 ふんばる 】（自1）：　persevere　　　sebat etmek
フラミンゴ【 ふらみんご 】flamingo　　　flamingo　

<2-3>　遠慮(えんりょ)しすぎのメガネザル　ヘビに睨(にら)まれたアマガエル

遠慮【 えんりょ 】modesty　　　tevazu
し【 し 】（ます形）→　する（3）＝　します
-すぎ【 -すぎ 】（名詞）→　-すぎる（2）：　too-　　　çok-
メガネザル【 めがねざる 】tarsier　　
ヘビ【 へび 】snake　　　yılan
＃　蛇
睨まれた【 にらまれた 】（受身・た　形）→　-を　睨む（他1）：　glare　　　parlamak
アマガエル【 あまがえる 】Hyla japonica（frog　　　kurbağa）
＃　雨蛙　

<2-4>　ライオンやヒョウに　頭(あたま)下(さ)げてばかりいるハイエナ

ライオン【 らいおん 】leopard　　　pars
-や【 -や 】and　　　ve
ヒョウ【 ひょう 】lion　　　aslant
＃　豹
頭下げて【 あたまさげて 】（て形）→　頭を　下げる（2）：　bow　　　baş ile selam
ばかり【 ばかり 】only　　　tek
-て-いる【 -て-いる 】　＝　-て　います
ハイエナ【 はいえな 】hyena　　　Asıl sırtlanlar

<2-5>　見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
<2-6>　ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を

　→　<1-5>、<1-6>

<2-7>　ほらね　そっくりなサルが僕を指差(ゆびさ)してる

ほらね【 ほらね 】（会）：　Look!　　　Bak!
そっくり【 そっくり 】（な詞）：　as like as two peas　　　birbirine tıpatıp benzemek
サル【 さる 】monkey　　　maymunlar
＃　猿
僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
指差して【 ゆびさして 】（て形）→　-を　指差す（他1）：　point a finger at　　　-i parmağıyla işaret etmek　　　
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<2-8>　きっとどこか隅(すみ)の方(ほう)で僕も生(い)きてるんだ

きっと【 きっと 】surely　　　elbette
どこか【 どこか 】somewhere　　　bir yerde
＃　何処か
隅【 すみ 】nook　　　köşe
方【 ほう 】around　　　etrafında
僕【 ぼく 】（会）→　<2-7>
生きて【 いきて 】（て形）→　生きる（自2）：　live　　　yaşamak
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います
-んだ【 -んだ 】　＝　-んです　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　

<2-9>　愛(あい)を下(くだ)さい　oh…　愛を下さい　Zoo

愛【 あい 】love　　　aşk
下さい【 ください 】please, want　　　lütfen, istemek

<2-10>　愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo　　　

→　<2-9>


<3-1>　お喋(しゃべ)りな九官鳥(きゅうかんちょう)　挨拶(あいさつ)しても返事(へんじ)はない

お喋り【 おしゃべり 】（な詞）：　prattler　　　çene çalmakcı
九官鳥【 きゅうかんちょう 】Gracula religiosa（bird　　　kuş）　　　
挨拶して【 あいさつして 】（て形）→　挨拶を　する（3）：　greet　　　selamlamak
-ても【 -ても 】　→　<2-2>
返事【 へんじ 】response　　　yanıt
ない【 ない 】（い詞）＝　ありません
＃　無い

<3-2>　気が向(む)いた時(とき)に　寂(さび)しいなんて呟(つぶや)いたりもする

気が向いた【 きがむいた 】convenient　　　uygun
時【 とき 】when　　　zaman
寂しい【 さびしい 】（い詞）：　lonely　　　yalnız
なんて【 なんて 】（会）：　 [　something dwarfish　　　önemsiz　]
呟いた【 つぶやいた 】（た形）→　呟く（自1）：　grumble　　　söylenmek
-たり【 -たり 】and　　　ve
する【 する 】（3）＝　します

<3-3>　“喋りすぎた翌朝(よくあさ)　落(お)ち込(こ)む事の方(ほう)が多(おお)い”

喋り【 しゃべり 】（動詞前）→　-を　喋る（他1）：　chatter　　　sohbet etmek
-すぎた【 -すぎた 】（た形）→　-すぎる（2）→　<2-3>
翌-【 よく- 】next　　　sonraki
落ち込む【 おちこむ 】（自1）：　feel gloomy　　　endişeli
（動詞）事【 こと 】　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]
方【 ほう 】（会）→　[　emphasis　　　kuvvet　]

<3-4>　あいつの気持ち　分(わ)かりすぎるくらいよく分かる

あいつ【 あいつ 】（会）：　(usu. used by man) him　　o(erkek)
気持ち【 きもち 】　→　<1-2>
分かり【 わかり 】（動詞前）→　-が　分かる（自1）：　understand　　　anlamak
-すぎる【 -すぎる 】（2）→　<2-3>
くらい【 くらい 】look　　　gibi
よく【 よく 】　＝　とても
分かる【 わかる 】（自1）↑

<3-5>　見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
<3-6>　ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を

　→　<1-5>、<1-6>

<3-7>　見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと

　→　<2-7>

<3-8>　きっとどこか似ているんだ　僕と君のように

きっと【 きっと 】　→　<2-8>
どこか【 どこか 】　→　<2-8>
似ている【 にている 】　→　<1-5>
-んだ【 -んだ 】　＝　-んです　→　<2-8>
僕【 ぼく 】（会）→　<2-7>
君【 きみ 】　→　<1-6>
ように【 ように 】（動詞前）→　様（な詞）：　like　　　gibi
＃　様に

<3-9>　愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo
<3-10>　愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo　　　

→　<2-9>、<2-9>

<3-11>　 Stop, stop, stop stayin’…
<3-12>　 Walkin’on the right side in the Zoo…


　おまけのひと言
　この歌はドラマ　「愛をください」（2000年　フジテレビ　＜識＞）の歌でした。　＜観＞（蓮井朱夏）




＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。