日本語の教え屋の独壇場

　YouTube olmaz mı? ozaman　→　http://www.ktunnel.com/

　＜特集＞
1.　マキタスポーツ＆子供たち「学童賛歌３．１１ver.」
　こんな時だからこそ、笑うんだ!＜被災地に届ける歌（うた）＞!!


2.　いざという時はdeprem zamanに。


3.　子どもたちの作文集「つなみ」



　歌のページにある、色々なマークの説明は＜こちら＞をclick!!
　
　今日本のカラオケで人気のある歌は？　→　＜こちら＞をclick!!



----------------------------------------------------------------------------

Artists のCetvel　


歌のCetvel
＜J-pops＞（J-pop）
＜çocuk için＞　：　「みんなのうた」「ポンキッキ」
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞（バラード系）
＜rap müzik・hip hop müzik＞（ラップ・ヒップホップ）
＜rock müzik＞（ロック）
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞（グループ・サウンズ）
＜TV(animation,drama)dan＞（TVで使われた曲）
＜TV-reklam dan＞（TVCMで使われた曲）
＜フォークソング(Folk song) ＞
＜cinema dan＞（映画主題歌）
＜eski türkü＞（童謡・唱歌・民謡）

大丈夫（だいじょうぶ）(1995年)　　　斉藤（さいとう）　和義（かずよし）

＜曲＞　 　＜画＞　　　　

（　<1-9>　大丈夫（だいじょうぶ）　なるようになるのさ　：　önemli değil. kadere göre olyor.　）

　＜ルビなし歌詞＞　　　
　　


ずっと遠（とお）くまで　見渡（みわた）せる丘（おか）に上（のぼ）ろう
ちょっとだけ増（ふ）えすぎた　重（おも）い荷物（にもつ）なんかは置（お）いて行（い）こう
でっかい観覧車（かんらんしゃ）に揺（ゆ）られて揺れて
僕（ぼく）を見（み）つけよう　探（さが）しに行こう
ずっと遠くまで　見渡せる丘に上ろう
ちょっとうまい話（はなし）など　いつも決（きま）って悪（わる）い奴（やつ）等（ら）の嘘（うそ）だし
丸（まる）い月（つき）の船（ふね）に体（からだ）を任（まか）せ　もう忘（わす）れましょ
大丈夫（だいじょうぶ）　なるようになるのさ
いつでもそうやって笑（わら）ってたじゃない
大丈夫　なるようになるのさ
構（かま）わずに行こう　思（おも）いのまま

でっかい星（ほし）の海（うみ）にため息（いき）沈（しず）め　もう忘れましょ
大丈夫　なるようになるのさ
いつでもそうやって笑ってたじゃない
回（まわ）る観覧車の下（した）
僕等の街（まち）はちっぽけだな
Lalala...


＜言葉＞

<1-1>　ずっと遠（とお）くまで　見渡（みわた）せる丘（おか）に上（のぼ）ろう

ずっと【 ずっと 】forever　　　sonsuza kadar
遠く【 とおく 】（動詞前）→　遠い（い詞）：　distant　　　uzak
見渡せる【 みわたせる 】（可能形）→　-を　見渡す（他1）：　survey　　　bakmak
丘【 おか 】hill　　　tepe
登ろう【 のぼろう 】（意向形）→　-に/-を　　登る　：　climb　　　tırmanmak

<1-2>　ちょっとだけ増（ふ）えすぎた　重（おも）い荷物（にもつ）なんかは置（お）いて行（い）こう

ちょっと【 ちょっと 】（会）：　a bit　　　azıcık
だけ【 だけ 】just　　　sadece
増えすぎた【 ふえすぎた 】（た形）→　増えすぎる（2）：　too incrase　　çok artırmak
＊　増え　→　-が　増える（自2）：　incrase　　　artırmak
＊　（ます形）すぎる　：　Overdo　　　abartmak
重い【 おもい 】heavy　　　ağır
荷物【 にもつ 】luggage　　　bagaj
なんか【 なんか 】（会）： [　something dwarfish　　　önemsiz　]
流れ【 ながれ 】current　　　akıntı
置いて【 おいて 】（て形）→　-を　(場所)に　置く（他1）：　place　　　koymak
行こう【 いこう 】（意向形）→　行く（自1）＝　行きます

<1-3>　でっかい観覧車（かんらんしゃ）に揺（ゆ）られて揺れて

でっかい【 でっかい 】（会）→　でかい（会）→　大（おお）きい
観覧車【 かんらんしゃ 】ferris wheel　　dönme dolap
揺られて【 ゆられて 】（受身・て　形）→　-が　揺れる（自2）：　sway　　　aklını çelmek
＊　–を　揺らす（他1）：　joggle　　　hafie sarsmak
揺れて【 ゆれて 】（て形）→　-が　揺れる（自2）↑

<1-4>　僕（ぼく）を見（み）つけよう　探（さが）しに行こう

僕【 ぼく 】（会）：　(usu. used by boys) myself　　ben(erkek ocuk)
見つけよう【 みつけよう 】（意向形）→　-を　見つける（他2）：　found　　　bulunmak
＊　–が　見つかる（自1）
探し【 さがし 】（ます形）→　-を　探す（他1）：　seek　　　aramak
-に【 -に 】for　　　için
行こう【 いこう 】（意向形）→　-に　行（い）く（自1）＝　-に　行きます

<1-6>　ずっと遠くまで　見渡せる丘に上ろう

　→　<1-1>　

<1-7>　ちょっとうまい話（はなし）など　いつも決（きま）って悪（わる）い奴（やつ）等（ら）の嘘（うそ）だし

ちょっと【 ちょっと 】（会）：　a bit　　　azıcık
うまい【 うまい 】（い詞）＝　いい　です　　
話【 はなし 】talk　　　konuşma
など【 など 】 [　something dwarfish　　　önemsiz　]
いつも【 いつも 】always　　　daima
決まって【 きまって 】same　　　aynı
＊　決まって（て形）→　-が　決まる（自1）：　be selected　　　seçilmiş
悪い【 わるい 】bad　　　kötü
奴【 やつ 】（会）→　人（ひと）：　person　　　insan
-等【 -ら 】　[　plural　　　çoğul　]
嘘【 うそ 】lie　　　yalan
-だし【 -だし 】 [　give up　　　vazgemek　]　

<1-8>　丸（まる）い月（つき）の船（ふね）に体（からだ）を任（まか）せ　もう忘（わす）れましょ

丸い【 まるい 】（い詞）：　round　　　yuvarlak
月【 つき 】moonlight　　　mehtap
船【 ふね 】boat　　　kayık
体【 からだ 】body　　　vücut
任せ【 まかせ 】（ます形）→　-を　–に　任せる（他2）：　entrust　　　grevlendirmek
もう【 もう 】already　　　zaten
忘れましょ【 わすれましょ 】（）→　忘れましょう（ます・意向　形）→　-を　忘れる（他2）：　forget　　　unutmak

<1-9>　大丈夫（だいじょうぶ）　なるようになるのさ

大丈夫【 だいじょうぶ 】（な詞）：　no problem　　　önemli değil
なるようになる【 なるようになる 】move as destiny　　　kadere göre olmak
＊　なる【 なる 】（自2）：　become　　olmak
＊　-ように【 -ように 】for　　　için
＊　-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak
-の【 -の 】　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　
-さ【 -さ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]

<1-10>　いつでもそうやって笑（わら）ってたじゃない

いつでも【 いつでも 】always　　　daima
そうやって【 そうやって 】so　　　ozaman
笑って【 わらって 】（て形）→　笑う（自1）：　laugh　　　gülmek
-てた【 -てた 】（会）→　[　-て　（い）た　]　＝　-て　いました
じゃない【 じゃない 】（会）＝　では　ないですか？　：　[　you see-　　　değil mi?　]　　

<1-11>　大丈夫　なるようになるのさ

　→　<1-9>

<1-12>　構（かま）わずに行こう　思（おも）いのまま

構わずに【 かまわずに 】（文）→　構わないで（て形）→　構わない　：　all right　　　peki
行こう【 いこう 】（意向形）→　-に　行（い）く（自1）＝　-に　行きます
思い【 おもい 】hope　　　ümit　
＊　思い（名詞）→　-を　思う（他1）：　think　　　düşünmek
-のまま【 そのまま 】just as　　　kılığına girmek


<2-1>　でっかい星（ほし）の海（うみ）にため息（いき）沈（しず）め　もう忘れましょ

でっかい【 でっかい 】（会）→　でかい（会）→　大（おお）きい
星【 ほし 】star　　　yıldız
海【 うみ 】sea　　　deniz
ため息【 ためいき 】sigh　　　iç çekiş
＃　溜息
沈め【 しずめ 】（文）→　沈めて（て形）→　-に　-を　沈める（他2）：　sink　　　　batmak
もう【 もう 】　→　<1-8>
忘れましょ【 わすれましょ 】（）→　忘れましょう（ます・意向　形）→　-を　忘れる（他2）→　<1-8>

<2-2>　大丈夫　なるようになるのさ
<2-3>　いつでもそうやって笑ってたじゃない

　→　<1-9>、<1-10>

<2-4>　回（まわ）る観覧車の下（した）

回る【 まわる 】（自1）：　come round　　　yuvarlaklaştirmak
＊　–を　回す（他1）：　revolve　　　döndürmek
観覧車【 かんらんしゃ 】　→　<1-3>

<2-5>　僕等の街（まち）はちっぽけだな

僕等【 ぼくら 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
街【 まち 】street　　　sokak
ちっぽけ【 ちっぽけ 】（な詞）→　小（ちい）さい（い詞）
-だ【 -だ 】　＝　-です
-な【 -な 】（会）：　[　vent emotion　　　heyecani göstermek　]

<2-6>　Lalala...




　＜マークの説明＞　

KOKIA(1998-)

Official webpage
Wikipedia

-----------------------------------------------------------------------------


蘇州（そしゅう）夜曲（やきょく） SUZHOU　gece ezgisi(2008年)
ありがとうteşekkür ederim(1999年)


　→　daha istiyorum！


　------------




　→　Artists のCetvel

　被災地の子供８０人の作文集「つなみ」
　子どもたちの文章ですから、学習者にも読み安いのではないでしょうか。


http://www.bunshun.co.jp/mag/extra/tsunami/index.htm
http://bit.ly/mKKyDH

Google's translation of the page:
http://bit.ly/l0LzSe

坂本（さかもと）　九（きゅう）
(1958-1985)

Official webpage
Wikipedia

-----------------------------------------------------------------------------


見上（みあ）げてごらん夜（よる）の星（ほし）をBak! gece yıldız(1963年)
明日(あした)があるさyarin geliyor　(1963年)

　

　→　daha istiyorum！


　------------




　→　Artists のCetvel

ウルフルズ（ulfuls）
(1988-2009)

Official webpage
Wikipedia

　メンバー
トータス松本（Vocal）
ウルフルケイスケ（Guitar）
ジョン・B・チョッパー（Bass）
サンコンJr.（Drums）

-----------------------------------------------------------------------------


明日(あした)があるさyarin geliyor　(2001年)
ガッツだぜ!!工事中　(1995年)

　

　→　daha istiyorum！


　------------




　→　Artists のCetvel

　こんな時こそ笑うんだ!!
＜被災地に届ける歌（うた）＞!!

見上（みあ）げてごらん夜（よる）の星（ほし）をBak! gece yıldız
-------(1963年)　　　坂本（さかもと）　九（きゅう）
-------(2011年)　　　サントリー企業CM

学童（がくどう）賛歌（さんか）3.11ver.öğrenci şükran şarkısı(2011年)　　　マキタスポーツ＆子（こ）どもたち

やらかいはぁとYumuşak HEART(2011年)　　　アイドリング!!!

あの鐘(かね)を鳴(な)らすのはあなたSiz orada zili çalyornız (1972年)　　　 和田(わだ)　アキ子(こ)
　

見上（みあ）げてごらん夜（よる）の星（ほし）を
-------(1963年)　　　坂本（さかもと）　九（きゅう）
-------(2002年)　　　DEEN featuring ダイアナ湯川（ゆかわ）
-------(2006年)　　　本田（ほんだ）　美奈子（みなこ）
-------(2011年)　　　サントリー企業CM

＜曲＞　 　＜画＞　　　＜カラオケ＞

（　<1-1>　見上（みあ）げてごらん　夜（よる）の星（ほし）を　：　Bak! gece yıldız.　）
　＜ルビなし歌詞＞


見上（みあ）げてごらん　夜（よる）の星（ほし）を　
小（ちい）さな星の　小さな光（ひかり）が
ささやかな幸（しあわ）せを　歌（うた）ってる

見上げてごらん　夜の星を　
僕（ぼく）らの様（よう）に　名（な）もない星が
ささやかな幸せを　祈（いの）ってる

手（て）を繋（つな）ごう　僕と　
追（お）いかけよう　夢（ゆめ）を
二人（ふたり）なら　苦（くる）しくなんかないさ

見上げてごらん　夜の星を　
小さな星の　小さな光りが
ささやかな幸せを　うたってる

見上げてごらん　夜の星を　
ぼくらのように　名もない星が
ささやかな幸せを　祈ってる


　＜言葉＞

<1-1>　見上（みあ）げてごらん　夜（よる）の星（ほし）を

見上げて【 みあげて 】（て形）→　-を　見上げる（他2）：　look up at　　　yukarı bakmak
-てごらん【 -てごらん 】You had better-　　　-niz daha iyi edersiniz　
＊　–て　ごらん（尊敬表現）＝　-て　みる（2）→　[　try　　　gayret etmek　]　
夜【 よる 】night　　　gece
星【 ほし 】star　　　yıldız

<1-2>　小（ちい）さな星の　小さな光（ひかり）が

小さな【 ちいさな 】（な詞）＝　小さい（い詞）：　small　　　küçük
星【 ほし 】　→　<1-1>
光【 ひかり 】light　　　ışık
　
<1-3>　ささやかな幸（しあわ）せを　歌（うた）ってる

ささやか【 ささやか 】（な詞）：　slight　　　incecik
幸せ【 しあわせ 】happy　　　mutlu
歌って【 うたって 】（て形）→　-を　歌う（他1）：　sing　　　söylemek
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て　（い）る　]　＝　-て　います


<2-1>　見上げてごらん　夜の星を　

　→　<1-1>　

<2-2>　僕（ぼく）らの様（よう）に　名（な）もない星が

僕ら【 ぼくら 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
様に【 ように 】（動詞前）→　様（な詞）：　like this　　　bu gibi
名【 な 】(文)　＝　名前（なまえ）
-も【 -も 】(文)　＝　-が
ない【 ない 】（い詞）＝　ありません
＃　無い
星【 ほし 】　→　<1-1>

<2-3>　ささやかな幸せを　祈（いの）ってる

ささやか【 ささやか 】（な詞）→　<1-3>
幸せ【 しあわせ 】　→　<1-3>
祈って【 いのって 】（て形）→　-を　祈る（他1）：　wish　　　umut etmek　
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て　（い）る　]　＝　-て　います


<3-1>　手（て）を繋（つな）ごう　僕と

手【 て 】hand　　　el
繋ごう【 つなごう 】（意向形）→　-と　-を　繋ぐ（他1）：　join　　　sıkışmak
＊　–と　–が　繋がる(自1) ：　join　　　sıkışmak
僕【 ぼく 】（会）：　(usu. used by boys) myself　　ben(erkek ocuk)

<3-2>　追（お）いかけよう　夢（ゆめ）を

追いかけよう【 おいかけよう 】（意向形）→　-を　追いかける（他2）：　pursue　　　kovalamak
夢【 ゆめ 】dream　　　hayal
　
<3-3>　二人（ふたり）なら　苦（くる）しくなんかないさ

二人【 ふたり 】us　　　biz
なら【 なら 】if　　　eğer -sa
苦しく-ない【 くるしく-ない 】（ない形）→　苦しい（い詞）：　painful　　　üzücü
なんか【 なんか 】（会）： [　something dwarfish　　　önemsiz　]
-さ【 -さ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]


<4-1>　見上げてごらん　夜の星を　
<4-2>　小さな星の　小さな光りが
<4-3>　ささやかな幸せを　うたってる

　→　<1-1>、<1-2>、<1-3>　
　

<5-1>　見上げてごらん　夜の星を　
<5-2>　僕らの様に　名もない星が
<5-3>　ささやかな幸せを　祈ってる

　→　<1-1>、<2-2>、<2-3>　

　おまけのひと言
　この歌は、映画「見上げてごらん夜の星を」（1963）の歌でした。


　＜マークの説明＞　

おさかな天国（てんごく）(1996年)　　　柴矢（しばや）　裕美（ゆみ）

＜曲＞　　　＜カラオケ＞　　

（　<1-11>　さあさ　みんなでサカナを食べよう　：　Hemen şimdi, herkes, balıkı yelim.　）
　＜ルビなし歌詞＞


好（す）きだとイワシて　サヨリちゃん
タイしたもんだよ　スズキ君（くん）
イカした君（きみ）たち見習（みなら）って
僕（ぼく）もカレイに変身（へんしん）するよ
サンマ　ホタテ　ニシン　キス　エビ　タコ
マグロ　イクラ　アナゴ　シマアジ
サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食（た）べると
アタマ　アタマ　アタマ　アタマが良（よ）くなる
サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食べると
カラダ　カラダ　カラダ　カラダにいいのさ
さあさ　みんなでサカナを食べよう
サカナは僕らを待（ま）っている　Oh!

マスマス綺麗（きれい）な　サヨリちゃん
ブリブリしないで　スズキ君
僕らが好（す）きだとサケんでも
風（かぜ）にヒラメく　コイしい気持（きも）ち
ホッケ　アサリ　カツオ　カニ　カキ　タラ
タラコ　ウナギ　ハマチ　シメサバ
サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食べると
アタマ　アタマ　アタマ　アタマが良くなる
サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食べると
カラダ　カラダ　カラダ　カラダにいいのさ
さあさ　みんなでサカナを食べよう
サカナは僕らを待っている…


　＜言葉＞

<1-1>　好（す）きだとイワシて　サヨリちゃん

好き【 すき 】（な詞）：　love　　　sevmek
-だ【 -だ 】　＝　-です
イワシて【 いわして 】（）→　言（い）わして（会）→　言わせて（使役・て　形）→　-と　言う（自1）：　say　　　demek
＊　イワシ（鰯）：　sardine　　　sardalya
サヨリ【 さより 】（）→　さゆり（小百合etc）:　女（おんな）の人（ひと）の名前（なまえ）：　（name of girl　　　kız adısı）
＊　サヨリ（鱵）：　Japanese halfbeak　　　（Türkçe yok）
-ちゃん【 -ちゃん 】　＝　（子ども）：　-さん

<1-2>　タイしたもんだよ　スズキ君（くん）

タイした【 たいした 】（）→　たいした　：　great　　　harika
＊　タイ（鯛）：　red seabream　　　çupra
もん【 もん 】（会）→　者（もの）＝　人
-だ【 -だ 】　＝　-です
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]
スズキ【 すずき 】（）→　鈴木（すずき）：　SUZUKi（family name of japanese　　　Japon soyadısı）
＊　スズキ（鱸）：　Japanese seabass　　　levrek
-君【 -くん 】　＝　（男の人）：　-さん

<1-3>　イカした君（きみ）たち見習（みなら）って

イカした【 たいした 】（）→　イカした（・会）→　かっこう　いい（い詞）：　good shape　　　şekilli
＊　イカ（烏賊）：　squid　　　kalamar
君たち【 きみたち 】（会）：　you　　　siz
見習って【 みならって 】（て形）→　-を　見習う（他1）：　probation　　　göz hapsinde tutma

<1-4>　僕（ぼく）もカレイに変身（へんしん）するよ

僕【 ぼく 】（会）：　(usu. used by boys) myself　　ben(erkek ocuk)
カレイに【 かれいに 】（）→　華麗（かれい）に（動詞前）→　華麗（な詞）：　attractive　　　çekici
＊　カレイ（鰈）：　flatfish　　　yassı balık
変身する【 へんしんする 】（3）：　transform　　　değiştirmek
-よ【 -よ 】（会）→　<1-2>

<1-5>　サンマ　ホタテ　ニシン　キス　エビ　タコ

サンマ【 さんま 】pacific saury　　　（Türkçe yok）
＃　秋刀魚（さんま）
ホタテ【 ほたて 】（会）→　ホタテ貝（がい）：　Japanese scallop　　　deniz tarağı
＃　帆立貝（ほたてがい）
ニシン【 にしん 】herring　　　ringa balığı　　　
＃　鰊（にしん）
キス【 きす 】sillago　　　（Türkçe yok）
＃　鱚（きす）
エビ【 えび 】shrimp　　　karides 　　　
＃　海老（えび）、蝦（えび）
タコ【 たこ 】octopus　　　ahtapot
＃　蛸（たこ） 　　　

<1-6>　マグロ　イクラ　アナゴ　シマアジ

マグロ【 まぐろ 】tuna　　　tonbalığı　　　
＃　鮪（まぐろ）
イクラ【 いくら 】salmon egg　　　sombalığı yumurtası 　　　
アナゴ【 あなご 】conger myriaster　　　（Türkçe yok）
＃　穴子（あなご）
シマアジ【 しまあじ 】trevally　　　（Türkçe yok）
＃　島鰺（しまあじ）

<1-7>　サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食（た）べると

サカナ【 さかな 】（）→　魚（さかな）：　fish　　　balık
食べる【 たべる 】　→　-を　食べる（他2）＝　食べます
-と【 -と 】 [　when-　　　-zaman　]

<1-8>　アタマ　アタマ　アタマ　アタマが良（よ）くなる

アタマ【 あたま 】（）→　頭（あたま）：　head　　　baş
良く【 よく 】（動詞前）→　良い（い詞）＝　いい　です　　
-くなる【 -くなる 】　→　（い詞）く　なる（自2）：　become　　olmak

<1-9>　サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食べると

　→　<1-7>

<1-10>　カラダ　カラダ　カラダ　カラダにいいのさ

カラダ【 からだ 】（）→　体（からだ）：　body　　　vücut
-に【 -に 】　＝　-の　為（ため）に　：　for　　　için
いい【 いい 】（い詞）＝　いい　です
-の【 -の 】　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　
-さ【 -さ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]

<1-11>　さあさ　みんなでサカナを食べよう

さあさ【 さあさ 】Just now　　　Hemen şimdi
みんな【 みんな 】（会）→　みなさん　：　everybody　　　herkes
サカナ【 さかな 】（）→　魚（さかな）→　<1-7>
食べよう【 たべよう 】（意向形）→　-を　食べる（他2）＝　食べます

<1-12>　サカナは僕らを待（ま）っている　Oh!

サカナ【 さかな 】（）→　魚（さかな）→　<1-7>
僕ら【 ぼくら 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
待って【 まって 】（て形）→　-を　待つ（他1）：　wait　　　beklemek　
-ている【 -ている 】　＝　-て　います


<2-1>　マスマス綺麗（きれい）な　サヨリちゃん

マスマス【 ますます 】（）→　ますます　：　say　　　demek
＊　マス（鱒）：　trout　　　alabalık
サヨリ【 さより 】（）→　さゆり（小百合etc）:　女（おんな）の人（ひと）の名前（なまえ）：　（name of girl　　　kız adısı）
＊　サヨリ（鱵）：　Japanese halfbeak　　　（Türkçe yok）
-ちゃん【 -ちゃん 】　＝　（子ども）：　-さん

<2-2>　ブリブリしないで　スズキ君

ブリブリしないで（ください）【 ぶりぶりしないで 】（）→　ぷりぷりしないで（ない・て　形）→　ぷりぷりする（音・会・3）：　be in a huff　　　kabadayılık etmek
＊　ブリ（鰤）：　amberjack　　　Sarı kuyruklu akya balığı
スズキ【 すずき 】（）→　鈴木（すずき）：　SUZUKi（family name of japanese　　　Japon soyadısı）
＊　スズキ（鱸）：　Japanese seabass　　　levrek
-君【 -くん 】　＝　（男の人）：　-さん

<2-3>　僕らが好きだとサケんでも

僕ら【 ぼくら 】（会）→　<1-12>
好き【 すき 】（な詞）→　<1-1>
-だ【 -だ 】　＝　-です
サケんで【 さけんで 】（）→　叫（さけ）んで（て形）→　-と　叫ぶ（自1）：　cry out　　　haykırmak
＊　サケ（鮭）：　salmon　　　sombalığı
-でも【 -でも 】even though　　　...se bile

<2-4>　風（かぜ）にヒラメく　コイしい気持（きも）ち

風【 かぜ 】wind　　　rüzgar
ヒラメく【 ひらめく 】（）→　-が　-に　ひらめく（自1）：　flutter　　　titremek
＊　ヒラメ（平目）：　Japanese seabass　　　levrek
コイしい【 こいしい 】（）→　恋（こい）しい（い詞）：　miss　　　özlemek
＊　コイ（鯉）：　carp　　　sazanbalığı
気持ち【 きもち 】emotion　　　heyecan

<2-5>　ホッケ　アサリ　カツオ　カニ　カキ　タラ

ホッケ【 ほっけ 】atka mackerel　　　（Türkçe yok）　　　　　　
アサリ【 あさり 】clam　　　midye　　　
＃　浅利（あさり）
カツオ【 かつお 】bonito　　　palamut balığı 　　　
＃　鰹（かつお）
カニ【 かに 】crab　　　yengeç 　　　
＃　蟹（かに）
カキ【 かき 】oyster　　　istiridye
＃　牡蠣（かき） 　　　
タラ【 たら 】cod　　　morina balığı 　　　
＃　鱈（たら）

<2-6>　タラコ　ウナギ　ハマチ　シメサバ

タラコ【 たらこ 】cod roe　　　morina balığı yumurtası
＃　鱈子（たらこ）
ウナギ【 うなぎ 】eel　　　yılan balığı 　　　
＃　鰻（うなぎ）
ハマチ【 はまち 】young yellowtail　　　genç sarı kuyruklu akya balığı　　　
シメサバ【 しめさば 】marinade of the mackerel　　　uskumru balığı turşusu
＃　〆鯖（しめさば）

<2-7>　サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食べると

　→　<1-7>

<2-8>　アタマ　アタマ　アタマ　アタマが良（よ）くなる

　→　<1-8>

<2-9>　サカナ　サカナ　サカナ　サカナを食べると

　→　<1-7>

<2-10>　カラダ　カラダ　カラダ　カラダにいいのさ

　→　<1-10>

<2-11>　さあさ　みんなでサカナを食べよう

　→　<1-11>

<2-12>　サカナは僕らを待（ま）っている　Oh!

　→　<1-12>


　＜マークの説明＞　

学童（がくどう）賛歌（さんか）3.11ver.(2011年)　　　マキタスポーツ＆子（こ）どもたち

＜曲＞　 　＜画＞　　　　

（　<4-5>　空（そら）を見上（みあ）げて笑うんだ　：　Gökı bakdım ve güldım.　）
　＜ルビなし歌詞＞


今日（きょう）も元気（げんき）で楽（たの）しいな　わっはっは　の　は
あの子（こ）もこの子も笑（わら）ってる　わっはっは　の　は
悲しい時（とき）もあるけれど　めそめそするのは嫌（いや）なんだ
だから僕（ぼく）は笑うんだ　わっはっは　の　は

友（とも）だちと喧嘩（けんか）して　ぷんぷんぷんすか　ぷん
友だちと仲直（なかなお）り　らったった　の　た
怒（おこ）るよりも　泣（な）くよりも　笑うのって楽しいな
でも宿題（しゅくだい）やるのを忘（わす）れてた　とほほ　の　ほ

お父（とう）さんが大（おお）きなお口（くち）で　わっはっは　の　は
お母（かあ）さんが小（ちい）さなお口で　うっふっふ　の　ふ
泣いて生（う）まれてきたけれど　今（いま）はげらげら笑ってる
父さん母さんありがとう　わっはっは　の　は

地震（じしん）なんかに負（ま）けないぞ　わっはっは　の　は
津波（つなみ）なんかに負けないぞ　わっはっは　の　は
悲しい時もあるけれど　めそめそするのは嫌なんだ
だから僕は笑うんだ　わっはっは　の　は
空（そら）を見上（みあ）げて笑うんだ　わっはっは　の　は
わっはっは　の　は　わっはっは　の　は


　＜言葉＞

<1-1>　今日（きょう）も元気（げんき）で楽（たの）しいな　わっはっは　の　は

元気【 げんき 】（な詞）：　fine　　　iyi
楽しい【 たのしい 】（い詞）：　fun　　　eğlenmek
-な【 -な 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）：　[　loud laughing voice　　　yüksek gülen ses　]　　
＊　＝　わっはっは（音）＝　あっはっは（音）

<1-2>　あの子（こ）もこの子も笑（わら）ってる　わっはっは　の　は

子【 こ 】child　　　çocuk
笑って【 わらって 】（て形）→　笑う（自1）：　laugh　　　gülmek
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て　（い）る　]　＝　-て　います
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>

<1-3>　悲しい時（とき）もあるけれど　めそめそするのは嫌（いや）なんだ

悲しい【 かなしい 】（い詞）：　sad　　　mahzun
時【 とき 】when　　　zaman
ある【 ある 】　→　ある（自1）＝　あります
けれど【 けれど 】　＝　でも
めそめそする【 めそめそする 】（自3・音）：　sob　　　hıçkırarak ağlamak
-の【 -の 】　→　（動詞）の　：　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]　
嫌【 いや 】（な詞）：　dislike　　　sevmemek
-なんだ【 -なんだ 】（会）→　（名詞・な詞）な　ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　

<1-4>　だから僕（ぼく）は笑うんだ　わっはっは　の　は

だから【 だから 】so　　　o zaman
僕【 ぼく 】（会）：　(usu. used by boys) myself　　ben(erkek ocuk)
笑う【 わらう 】（自1）→　<1-2>
-んだ【 -んだ 】（会）→　（動詞・い詞）ん　です　→　<1-3>　
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>


<2-1>　友（とも）だちと喧嘩（けんか）して　ぷんぷんぷんすか　ぷん

喧嘩【 けんか 】brawl　　　gürültülü kavga
して【 して 】（て形）→　-を　する（他3）＝　します
ぷんぷんぷんすかぷん【 ぷんぷんぷんすかぷん 】（音・会）：　be in a huff　　　kabadayılık etmek

<2-2>　友だちと仲直（なかなお）り　らったった　の　た

仲直り【 なかなおり 】harmoniously　　　birbirne uyan
らったったのた【 らったったのた 】（音・会）：　buoyantly　　　yüzen

<2-3>　怒（おこ）るよりも　泣（な）くよりも　笑うのって楽（たの）しいな

怒る【 おこる 】（自1）：　get angry　　　kızmak
-よりも【 -よりも 】than-　　　-dan daha
泣く【 なく 】（自1）：　cry　　　ağlamak　
-よりも【 -よりも 】　↑
笑う【 わらう 】（自1）→　<1-2>
-の【 -の 】　→　（動詞）の　→　<1-3>
-って【 -って 】（会）→　-は
楽しい【 たのしい 】（い詞）→　<1-1>
-な【 -な 】（会）→　<1-1>

<2-4>　でも宿題（しゅくだい）やるのを忘（わす）れてた　とほほ　の　ほ

宿題【 しゅくだい 】homework　　　ev ödevi
やる【 やる 】（会）→　-を　やる（他1）＝　-を　する（他3）＝　します
-の【 -の 】　→　（動詞）の　→　<1-3>
忘れて【 わすれて 】（て形）→　-を　忘れる（他2）：　forget　　　unutmak
-てた【 -てた 】（会）→　[　-て（い）た　]　＝　-て　いました
とほほのほ【 とほほのほ 】（音・会）：　disappoint　　　hayal kırıklığına uğratmak


<3-1>　お父（とう）さんが大（おお）きなお口（くち）で　わっはっは　の　は

お父さん【 おとうさん 】（会）→　（私の）　父（ちち）：　father　　　baba
大きな【 おおきな 】（な詞）＝　大きい（い詞）：　big　　　büyük
お【 お 】　[　子ども語　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
口【 くち 】mouth　　　ağız
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>

<3-2>　お母（かあ）さんが小（ちい）さなお口で　うっふっふ　の　ふ

お母さん【 おかあさん 】（会）→　（私の）　母（はは）：　mother　　　anne
小さな【 ちいさな 】（な詞）＝　小さい（い詞）：　small　　　küçük
お【 お 】　[　子ども語　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
口【 くち 】　→　<3-1>
うっふっふのふ【 うっふっふのふ 】（音・会）：　[　woman laughing voice　　　bayan gülen ses　]　　

<3-3>　泣いて生（う）まれてきたけれど　今（いま）はげらげら笑ってる

泣いて【 ないて 】（て形）→　泣く（自1）→　<2-3>
生まれてきた【 うまれてきた 】（た形）→　生まれてくる（自3）＝　生まれる（自2）：　birth　　　doğurmak
けれど【 けれど 】　＝　でも
げらげら【 げらげら 】（音・会）：　[　loud laughing voice　　　yüksek gülen ses　]　　
笑って【 わらって 】（て形）→　笑う（自1）→　<1-2>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て　（い）る　]　＝　-て　います

<3-4>　父さん母さんありがとう　わっはっは　の　は

父さん【 とうさん 】（会）→　（私の）　父（ちち）→　<3-1>
母さん【 かあさん 】（会）→　（私の）　母（はは）→　<3-2>
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>


<4-1>　地震（じしん）なんかに負（ま）けないぞ　わっはっは　の　は

地震【 じしん 】earthquake　　　deprem
なんか【 なんか 】（会）： [　something dwarfish　　　önemsiz　]
負けない【 まけない 】（ない形）→　–に　負ける（自2）：　yield　　　vermek
-ぞ【 -ぞ 】（会）：　[　(usu. used by male)I tell mayself that-　　　-i kendine söyliyorum(erkek)　]
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>

<4-2>　津波（つなみ）なんかに負けないぞ　わっはっは　の　は

津波【 つなみ 】tsunami　　　tsunami, denizaltı depremlerinin ortaya çıkardığı büyük dalga
なんか【 なんか 】（会）→　<4-1>
負けない【 まけない 】（ない形）→　–に　負ける（自2）→　<4-1>
-ぞ【 -ぞ 】（会）→　<4-1>
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>

<4-3>　悲しい時もあるけれど　めそめそするのは嫌なんだ
<4-4>　だから僕は笑うんだ　わっはっは　の　は

　→　<1-3>、<1-4>

<4-5>　空（そら）を見上（みあ）げて笑うんだ　わっはっは　の　は

空【 そら 】sky　　　gök
見上げて【 みあげて 】（て形）→　-を　見上げる（他2）：　look up at　　　yukarı bakmak
＃　見た
笑う【 わらう 】（自1）→　<1-2>
-んだ【 -んだ 】（会）→　（動詞・い詞）ん　です　→　<1-3>　
わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>

<4-6>　わっはっは　の　は　わっはっは　の　は

わっはっはのは【 わっはっはのは 】（音・会）→　<1-1>


　＜マークの説明＞