日本語の教え屋の独壇場

　YouTube olmaz mı? ozaman　→　http://www.ktunnel.com/


　＜特集＞
　第60回　紅白歌合戦

　独断場から何曲選ばれるでしょうか?　そこで、2009年の歌、特集です。

　＜紅組＞
It's all too much(2009年)　　　YUI
じょいふる Joyful 　　　いきものがかり　
ラバソー 〜lover soul〜 (2009年)　　　柴(しば)咲(さき)　コウ　　
Garden　　　May J.
オリビアを聴(き)きながら Olivia’yi dinlemek esnasında　　　尾崎(おざき)　亜美(あみ)
風(かぜ)立(だ)ちぬ Rüzgar göründü　　　一十三十一（ひとみとい）
Hot-pepperの歌(うた) Hot-pepper türkü　　　木村(きむら)　カエラ
Switch　　　mihimaru GT　　
とろけちゃうダンディ〜 büyülemek dandy　　　mihimaru GT　　
アンロック un-lock (2009年)　　　mihimaru GT
今夜(こんや)はBOOGIE BACK Bu gece boogie back　　　 HALCALI
Re:やさしい気持(きも)ち Re:yumuşak dokunma　　　 HALCALI
ロッテ　 Fit's　の歌(うた) Lotte Fit's türkü 　　たむらぱん
ウェディング･ベル wedding bell　　　Puffy
It's all Love! 　　　倖(こう)田(だ)　來未(くみ)　×　misono
ラムのラブソング Lum's Love Song　　　misono
シジミジルのテーマ şijimijiru konu 　　　シジミジル　　
明日(あした)がくるなら Eğer yarın geliyorsa　　　 JUJU with JAY'ED


　＜白組＞
オリビアを聴(き)きながら Olivia’yi dinlemek esnasında　　　つるの　剛士(たけし)
イチブトゼンブ parçaveherşey　　　 B'z
STAY (2009年)　　　 コブクロ
男(だん)願(がん)Groove! erkek arzuyu groove　　　 郷(ごう) ひろみ
道(みち)標(しるべ) yol gösteren levhalar　　　福山(ふくやま)　雅(まさ)治(はる)
化身(けしん) cisimleşme　　　福山(ふくやま)　雅(まさ)治(はる)
さよなら Hoşçakalın　　　かりゆし58
Blieve　　嵐(あらし)

　　　忌(いまわ)野(の)　清志郎(きよしろう)
パパの歌(うた) baba türkü (1991年)　　　忌野　清志郎
Day dream believer(1989年)　　The Timers
ぼくの好(す)きな先生(せんせい) Ben seviyorum hoca (1972年)　　　RCサクセション


　オリコンの予想
　去年の紅白（第59回）


----------------------------------------------------------------------------

Artists のCetvel　


歌のCetvel
＜koro için＞（コーラス・合唱用）
＜J-pops＞（J-pop）
＜çocuk için＞（子どもの歌）
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞（バラード系）
＜rap müzik・hip hop müzik＞（ラップ・ヒップホップ）
＜rock müzik＞（ロック）
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞（グループ・サウンズ）
＜TV(animation,drama)dan＞（TVで使われた曲）
＜TV-reklam dan＞（TVCMで使われた曲）
＜フォークソング(Folk song) ＞
＜cinema dan＞（映画主題歌）
＜eski türkü＞（童謡・唱歌・民謡）

吉田(よしだ) 拓郎(たくろう)
(1970-)


Official webpage
Wikipedia


-----------------------------------------------------------------------------


全部(ぜんぶ)だきしめて Hepsi kucaklayor (1998年)　　　吉田(よしだ) 拓郎(たくろう) with LOVE LOVE ALLSTARS
結婚(けっこん)しようよ(1972年)


　→　daha istiyorum！


　------------




　→　Artists のCetvel

全部(ぜんぶ)だきしめて
　　(1997年)　　　吉田(よしだ) 拓郎(たくろう) with LOVE LOVE ALLSTARS
　　(1998年)　　　KinKi Kids　　　
　＜曲＞
　（　<1-13>　全部(ぜんぶ)抱(だ)きしめて　君と歩(ある)いて行(い)こう　：　Hepsi kucaklayor, sen beraber giderim.　）
　＜ルビなし歌詞＞　

君(きみ)の全(すべ)てを僕(ぼく)の自由(じゆう)にしたくて
ずっと大切(たいせつ)にしていたわけじゃない
だから何(なに)も信(しん)じられなくなっても
僕を試(ため)したりしなくていいんだよ
いいさ　落(お)ち込(こ)んで誰(だれ)かを傷(きず)つけたいなら
迷(まよ)うことなく　僕を選(えら)べばいい
寂(さび)しさの嵐(あらし)の後(あと)で
君の笑顔(えがお)を探(さが)してあげるよ
君がいたから勇気(ゆうき)を覚(おぼ)えて
知(し)らない場所(ばしょ)も目(め)を瞑(つぶ)って走(はし)れた
君の為(ため)にできることを
あれからずっと探してる
全部(ぜんぶ)抱(だ)きしめて　君と歩(ある)いて行(い)こう
君が泣(な)くのなら　君の涙(なみだ)まで
全部抱きしめて　君と歩いて行こう
君が笑(わら)うなら　君の笑顔まで

一人(ひとり)になるのは誰だって恐(こわ)いから
躓(つまず)いた夢(ゆめ)に　罰(ばつ)を与(あた)えるけど
間抜(まぬ)けな事(こと)も人生(じんせい)の一部(いちぶ)だと
今日(きょう)の愚(おろ)かさを笑い飛(と)ばしたい
何かを一(ひと)つ失(なく)した時(とき)に
人(ひと)は知(し)らず　何かを手(て)にする
君の為にできることを
あれからずっと探してる
全部抱きしめて　君の近(ちか)くにいよう
星(ほし)になった歌(うた)も　過(す)ぎた想(おも)い出(で)も
全部抱きしめて　君の近くにいよう
君が黙(だま)るなら　君に囁(ささや)いて

全部抱きしめて　君と歩いて行こう
君が泣くのなら　君の涙まで
全部抱きしめて　君の近くにいよう
星になった歌も　過ぎた想い出も
全部抱きしめて　君と歩いて行こう
君が笑うなら　君の笑顔まで


＜言葉＞

<1-1>　君(きみ)の全(すべ)てを僕(ぼく)の自由(じゆう)にしたくて

君【 きみ 】（会）：　you　　　sen
全て【 すべて 】everything　　　her şey
僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
自由にし【 じゆうにし 】（ます形）→　（人）を　自由にする（3）：　free　　　serbest bırakmak
-たくて【 -たくて 】（て形）→　-たい（い詞）：　want to　　　istemek

<1-2>　ずっと大切(たいせつ)にしていたわけじゃない

ずっと【 ずっと 】through　　　hep, her zaman
大切に【 たいせつに 】（動詞前）→　大切（な詞）：　important　　　değerli
して【 して 】（て形）→　-に　する（他3）＝　-に　します
-ていた【 -ていた 】（た形）→　-て　いる（2）＝　-て　います
わけ【 わけ 】　＝　から　：　 [　because　　　çünkü　]
-じゃない【 -じゃない 】　＝　-では　ありません

<1-3>　だから何(なに)も信(しん)じられなくなっても

だから【 だから 】so　　　ozaman
何も-なく【 なにも-なく 】（動詞前）→　何も-ない　：　nothing　　　hiçbir şey yok
信じられなく【 しんじられなく 】（可能・ない　形・動詞前）→　-を　信じる（他2）：　believe　　　inanmak
-くなって【 -くなって 】（て形）→　（い詞）く　なる（自2）：　become　　olmak
-ても【 -ても 】even though　　　...se bile　

<1-4>　僕を試(ため)したりしなくていいんだよ

僕【 ぼく 】（会）→　<1-4>
試した【 ためした 】（た形）→　-を　試す（他1）：　try　　　gayret etmek
-たり【 -たり 】and　　　ve　　
しなくて【 しなくて 】（ない・て　形）→　する（他3）＝　します
-ていい【 -ていい 】（会）→　-ても　いい　：　can　　　-yapabilir
-んだ【 -んだ 】　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-5>　いいさ　落(お)ち込(こ)んで誰(だれ)かを傷(きず)つけたいなら

いい【 いい 】（い詞）：　no problem　　　problem yok
-さ【 -さ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]
落ち込んで【 おちこんで 】（て形）→　落ち込む（自1）：　feel gloomy　　　endişeli
誰か【 だれか 】somebody　　　birisi
傷つけ【 きずつけ 】（ます形）→　-を　傷つける（他2）：　hurt　　　canını acıtmak
-たい【 -たい 】（い詞）→　<1-1>
なら【 なら 】when　　　-ken

<1-6>　迷(まよ)うことなく　僕を選(えら)べばいい

迷うことなく【 まようことなく 】　＝　迷わないで（ない・て　形）→　迷う（自1）：　wander　　　dolaşmak
僕【 ぼく 】（会）→　<1-4>
選べばいい【 えらべばいい 】　→　選べば　＋　（条件形）いい
＊　選べば（条件形）→　-を　選ぶ（他1）：　choose　　　seçmek
＊　（条件形）いい　：　must　　　-meli,-malı

<1-7>　寂(さび)しさの嵐(あらし)の後(あと)で

寂しさ【 さびしさ 】（名詞）→　寂しい（い詞）：　lonely　　　yalnız
＊　（い詞）さ　：　[　-tion　　　-ma,-me(　→isim)　]
嵐【 あらし 】storm　　　bora

<1-8>　君の笑顔(えがお)を探(さが)してあげるよ

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
笑顔【 えがお 】smile　　　gülümseme
探して【 さがして 】（て形）→　-を　探す（他1）：　seek　　　aramak
-てあげる【 -てあげる 】for you　　　sizi için
-よ【 -よ 】（会）→　<1-4>

<1-9>　君がいたから勇気(ゆうき)を覚(おぼ)えて

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
いた【 いた 】（た形）→　いる（自2）＝　います
から【 から 】　 [　because　　　çünkü　]
勇気【 ゆうき 】bravery　　　cesaret
覚えて【 おぼえて 】（て形）→　-を　覚える（他2）：　recollect　　　anımsamak

<1-10>　知(し)らない場所(ばしょ)も目(め)を瞑(つぶ)って走(はし)れた

知らない【 しらない 】unknown　　　bilinmeyen
＊　知らない（ない形）→　-を　知る（他1）：　know　　　bilmek
場所【 ばしょ 】place　　　yer
目【 め 】eye　　　göz
瞑って【 つぶって 】（て形）→　-を　瞑る（他2）：　close　　　kapamak
走れた【 はしれた 】（可能・た　形）→　走る（自1）：　run　　　koşmak

<1-11>　君の為(ため)にできることを

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
為に【 ために 】（動詞前）→　為　：　for　　　için
できる【 できる 】can　　　-yapabilir　　
こと【 こと 】matter　　　madde
＃　事

<1-12>　あれからずっと探してる

あれ【 あれ 】that time　　　o zaman　→　[　past　　　geçmiş zaman　]
ずっと【 ずっと 】→　<1-2>
探して【 さがして 】（て形）→　-を　探す（他1）→　<1-8>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<1-13>　全部(ぜんぶ)抱(だ)きしめて　君と歩(ある)いて行(い)こう

抱きしめて【 だきしめて 】（て形）→　-を　抱きしめる(他2)：　hug strongly　　　kuvvetle kucaklamak
君【 きみ 】（会）→　<1-1>
歩いて【 あるいて 】（て形）→　歩く（自1）：　walk　　　yürümek
行こう【 いこう 】（意向形）→　行く（自1）＝　行きます

<1-14>　君が泣(な)くのなら　君の涙(なみだ)まで

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
泣く【 なく 】（自1）：　cry　　　çığlık
-の【 -の 】　→　（動詞）の　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]　
なら【 なら 】if　　　eğer –sa
涙【 なみだ 】tear　　　gözyaşı
まで【 まで 】　＝　-も

<1-15>　全部抱きしめて　君と歩いて行こう

　→　<1-13>

<1-16>　君が笑(わら)うなら　君の笑顔まで

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
笑う【 わらう 】　→　-が　笑う（自1）：　laugh　　　gülme
なら【 なら 】　→　<1-14>
笑顔【 えがお 】　→　<1-8>
まで【 まで 】　＝　-も


<2-1>　一人(ひとり)になるのは誰だって恐(こわ)いから

一人【 ひとり 】lonely　　　yalnız
-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak
誰だって【 だれだって 】（会）→　誰でも　：　everybody　　　herkes
＊　誰＋も　
恐い【 こわい 】（い詞）：　fearful　　　korkunç
から【 から 】 [　because　　　çünkü　]　

<2-2>　躓(つまず)いた夢(ゆめ)に　罰(ばつ)を与(あた)えるけど

躓いた【 つまづいた 】（た形）→　-に　躓く（自1）：　stumble　　　tökezlemek夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
罰【 ばつ 】punishment　　　ceza
与える【 あたえる 】　→　-に　-を　与える（他2）：　give　　　vermek　
けど【 けど 】（会）→　でも

<2-3>　間抜(まぬ)けな事(こと)も人生(じんせい)の一部(いちぶ)だと

間抜け【 まぬけ 】（な詞）：　silly　　　ahmak
事【 こと 】matter　　　madde
人生【 じんせい 】life　　　yaşam
一部【 いちぶ 】portion　　　parka
-だ【 -だ 】　＝　-です
-と【 -と 】　＝　-と　（思（おも）う）（他1）：　think　　　düşünmek

<2-4>　今日(きょう)の愚(おろ)かさを笑い飛(と)ばしたい

愚かさ【 おろかさ 】（名詞）→　愚か（な詞）：　stupid　　　ahmak
＊　（な詞）さ　：　[　-tion　　　-ma,-me(　→isim)　]
笑い【 わらい 】（動詞前）→　-が　笑う（自1）→　<1-16>
-飛ばし【 -とばし 】（ます形）→　-飛ばす（1）：　discard　　　ıskartaya çıkarmak
-たい【 -たい 】（い詞）→　<1-1>

<2-5>　何かを一(ひと)つ失(なく)した時(とき)に

何か【 なにか 】something　　　bir şey
一つ【 ひとつ 】one　　　bir tane
失した【 なくした 】（た形）→　-を　失す（他1）：　lose　　　kaybetmek　
時【 とき 】time　　　zaman

<2-6>　人(ひと)は知(し)らず　何かを手(て)にする

知らず【 しらず 】　＝　知らない（ない形）→　-を　知る（他1）：　know　　　bilmek
何か【 なにか 】　→　<2-5>
手にする【 てにする 】　→　-を　手にする（3）：　obtain　　　elde etmek

<2-7>　君の為にできることを
<2-8>　あれからずっと探してる

　→　<1-11>、<1-12>

<2-9>　全部抱きしめて　君の近(ちか)くにいよう

抱きしめて【 だきしめて 】（て形）→　-を　抱きしめる（他2） →　<1-13>
君【 きみ 】（会）→　<1-1>
近く【 ちかく 】（名詞）→　近い（い詞）：　near　　　yakın
いよう【 いよう 】（意向形）→　いる（自2）＝　います

<2-10>　星(ほし)になった歌(うた)も　過(す)ぎた想(おも)い出(で)も

星【 ほし 】star　　　yıldız
-になった【 -になった 】（た形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）→　<2-1>
歌【 うた 】song　　　türküsü
過ぎた【 すぎた 】（た形）→　（時間）が　過ぎる（自2）：　spend　　　harcamak

<2-11>　全部抱きしめて　君の近くにいよう

→　<2-9>

<2-12>　君が黙(だま)るなら　君に囁(ささや)いて

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
黙る【 だまる 】（自1）：　keep silent　　　susmak
なら【 なら 】　→　<1-14>
囁いて【 ささやいて 】（て形）→　-を　囁く（他1）：　whispers　　　fısıltı demek


<3-1>　全部抱きしめて　君と歩いて行こう
<3-2>　君が泣くのなら　君の涙まで

　→　<1-13>、<1-14>

<3-3>　全部抱きしめて　君の近くにいよう
<3-4>　星になった歌も　過ぎた想い出も

　→　<2-9>、<2-10>

<3-5>　全部抱きしめて　君と歩いて行こう
<3-6>　君が笑うなら　君の笑顔まで

　→　<1-13>、<1-16>



　＜マークの説明＞

KinKi Kids
(1992-)

堂本 光一 堂本剛

Official webpage
Wikipedia


-----------------------------------------------------------------------------


フラワー Flower(1999年)　
全部(ぜんぶ)だきしめて Hepsi kucaklayor (1998年)


　→　daha istiyorum！


　------------




　→　Artists のCetvel

まねきねこダックの歌(うた) (2009年)　　　たつやくん　と　マユミーヌ　

　＜曲＞　　　＜画＞　
　（　<1-3>　それぞれが　それぞれに　幸(しあわ)せになるのだ　：　Bir birine mutlu olsun.　）
　＜ルビなし歌詞＞

眠(ねむ)たい時には　眠るのだ　ニャーゴ
お尻(しり)をふりふり　歩(ある)くのだ　クワックワックワーックワッ
それぞれが　それぞれに　幸(しあわ)せになるのだ
ネコとアヒルが力(ちから)を合(あ)わせて
みんなの幸せを　招(まね)き猫(ねこ)ダック

あなたのお願(ねが)い聞(き)かせてよ　ニャーゴ
あなたに幸せ　招きたい　クワックワックワーックワッ
幸せよ　幸せよ　ここに来(き)ておくれよ
ネコとアヒルが力を合わせて
みんなの幸せを　招き猫ダック

雨(あめ)の日(ひ)　晴(は)れの日　曇(くも)りの日　ニャーゴ
いろんな事(こと)があるけれど　クワックワックワーックワッ
幸せよ　幸せよ　ここに来ておくれよ
ネコとアヒルが力を合わせて
みんなの幸せを　招きねこダック
招きねこダック　招きねこダック


<1-1>　眠(ねむ)たい時には　眠るのだ　ニャーゴ

眠たい【 ねむたい 】（い詞）：　drowsy　　　uykulu
時【 とき 】time　　　zaman
眠る【 ねむる 】（自1）：　sleep　　　uyumak
-のだ【 -のだ 】　＝　-て　ください
＊　–のだ　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　
ニャーゴ【 にゃーご 】（音）：　[　voice of cat　　　kedi ses　]

<1-2>　お尻(しり)をふりふり　歩(ある)くのだ　クワックワックワーックワッ

お【 お 】　[　子ども語　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
尻【 しり 】buttocks　　　kalça
ふり【 ふり 】（ます形）→　-を　ふる（他1）：　swing　　　sallanmak
＃　振り
歩く【 あるく 】　→　-を　歩く（自1）：　walk　　　yürümek
-のだ【 -のだ 】　＝　-て　ください
＊　–のだ　＝　-ん　です　→　<1-1>
クワッ【 くわっ 】（音）：　[　voice of duck　　　ördek ses　]

<1-3>　それぞれが　それぞれに　幸(しあわ)せになるのだ

それぞれ【 それぞれ 】each other　　　bir birine
幸せ【 しあわせ 】happy　　　mutlu
-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak
-のだ【 -のだ 】　＝　-て　ください
＊　–のだ　＝　-ん　です　→　<1-1>

<1-4>　ネコとアヒルが力(ちから)を合(あ)わせて

ネコ【 ねこ 】cat　　　kedi
＃　猫
アヒル【 あひる 】duck　　　ördek
＃　家鴨
力【 ちから 】ability　　　zeka
合わせて【 あわせて 】（て形）→　-を　合わせる（他2）：　join　　　birlestirmek

<1-5>　みんなの幸せを　招(まね)き猫(ねこ)ダック

みんな【 みんな 】everyboy　　　herkes
幸せ【 しあわせ 】　→　<1-3>
招き猫【 まねきねこ 】Manaeki-neko（　welcome-cat　　　hoşgeldin-kedi　）
＊　招き（名詞）→　-を　招く（他1）：　incur　　　maruz kalmak
ダック【 だっく 】（）＝　アヒル　→　<1-4>


<2-1>　あなたのお願(ねが)い聞(き)かせてよ　ニャーゴ

お願い【 おねがい 】wish　　　arzu etmek　
聞かせて（ください）【 きかせて 】（て形）→　-を　聞かせる（他2）：　tell　　　söylemek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]
ニャーゴ【 にゃーご 】（音）→　<1-1>

<2-2>　あなたに幸せ　招きたい　クワックワックワーックワッ

幸せ【 しあわせ 】　→　<1-3>
招き【 まねき 】（ます形）→　-を　招く（他1）：　incur　　　maruz kalmak
-たい【 -たい 】（い詞）：　want to　　　istemek
クワッ【 くわっ 】（音）→　<1-2>

<2-3>　幸せよ　幸せよ　ここに来(き)ておくれよ

幸せ【 しあわせ 】　→　<1-3>
-よ【 -よ 】（会）：　[　Listen!　　　Bak!　]
来て【 きて 】（て形）→　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
-ておくれ【 -ておくれ 】　＝　-て　下（くだ）さい
-よ【 -よ 】（会）→　<2-1>

<2-4>　ネコとアヒルが力を合わせて
<2-5>　みんなの幸せを　招き猫ダック

　→　<1-4>、<1-5>


<3-1>　雨(あめ)の日(ひ)　晴(は)れの日　曇(くも)りの日　ニャーゴ

雨【 あめ 】rain　　　yağmur
晴れ【 はれ 】clear away　　　açmak
曇り【 くもり 】cloudy　　　　bulutlu
ニャーゴ【 にゃーご 】（音）→　<1-1>

<3-2>　いろんな事(こと)があるけれど　クワックワックワーックワッ

いろんな【 いろんな 】（会）→　色々（いろいろ）（な詞）：　various　　　muhtelif
事【 こと 】matter　　　madde
ある【 ある 】（自1）＝　あります
けれど【 けれど 】　＝　でも
クワッ【 くわっ 】（音）→　<1-2>

<3-3>　幸せよ　幸せよ　ここに来ておくれよ

　→　<2-3>

<3-4>　ネコとアヒルが力を合わせて
<3-5>　みんなの幸せを　招き猫ダック

　→　<1-4>、<1-5>

<3-6>　招きねこダック　招きねこダック

招き猫【 まねきねこ 】　→　<1-5>
ダック【 だっく 】（）＝　アヒル　→　<1-4>




　おまけのひと言
この歌は　2009年　アフラック「新EVER」のTVCMの歌でした。
＜観＞


　＜マークの説明＞

ルパン・ザ・ファイヤー (2006年)　　　SEAMO（　シーモ　）
＜曲＞　　　＜画＞　　
（　<1-14>　不可能(ふかのう)が可能(かのう)になるさ　君と二人(ふたり)で　：　Sen beraber yapsa, olmaz bir şey se bile yapabilir.　）
　＜ルビなし歌詞＞

Let me show your my everything
夢(ゆめ)のこのFantasy見(み)てな
今こそ走(はし)る時(とき)なんだ(It's show time)
そこで見ててよOne-man show
これぐらいの試練(しれん)じゃ足(た)んないよ
僕(ぼく)が欲(ほ)しいのは物(もの)じゃない　I steel your heart

Listen! Party People!　僕は人生(じんせい)駆(か)け上(あ)がる猛(もう)Speed
まるでskiの直滑降(ちょっかっこう)　核(かく)弾頭(だんとう)　決(き)めたことには頑固(がんこ)
ゆっくり生(い)きる術(すべ)なんて知(し)らない
ここはstage　遠慮(えんりょ)は要(い)らない
やることはやりますわ　高(たか)みの山(やま)目指(めざ)せ
Put your hands up in the air!
それを見つめる君(きみ)はSexy　甘(あま)く蕩(とろ)けるまるでチェルシー
手(て)櫛(ぐし)で髪(かみ)掻(か)きあげる様(さま)　僕にとっての女王(じょおう)様(さま)
そんな貴方(あなた)を今夜(こんや)抱(だ)きしめる　and　熱(あつ)い唇(くちびる)をいただく
そして何(なに)よりも欲(ほ)しいのよ　貴方の心(こころ)狂(くる)おしいほど
It's a party night. Dancin' with us
Everybody don't stop dance. Let's go just do it!
茨(いばら)の道(みち)だろうが　凍(い)てつく夜(よる)だろうが
不可能(ふかのう)が可能(かのう)になるさ　君と二人(ふたり)で

だから　そう　だから　誰(だれ)も手(て)にした事(こと)ないお宝(たから)もらう
狙(ねら)った獲物(えもの)は逃(のが)さない　それがなんだろうと　大泥棒(おおどろぼう)
先(さき)の先まで計算(けいさん)たてて　瞬時(しゅんじ)に閃(ひらめ)く名案(めいあん)
そして「あっ!」と思(おも)ったらもう居(い)ない
もはや芸術(げいじゅつ)ばりの　盗(ぬす)みの美学(びがく)
Put your hands up in the air!
Let me show your my everything
夢のこのFantasy見てな
今こそ走る時なんだ(It's show time)
そこで見ててよOne-man show
これぐらいの試練じゃ足んないよ
僕が欲しいのは物じゃない　I steel your heart

誰(だれ)かが居ないと張(は)り合(あ)いない　相手(あいて)が居てこそ間違(まちが)いない
身近(みぢか)にゃ素敵(すてき)なrival　競(きそ)い合(あ)い互(たが)いにハイになる
Final stageだ　天王山(てんのうざん)　お前(まえ)と勝負(しょうぶ)の演奏(えんそう)さ
マジで今夜はサシで　どっちが勝(か)っても文句(もんく)はナシで
Put your hands up in the air!
Walther使(つか)いこなす僕はワルさ
曲(ま)がったこと嫌(きら)いプラスアルファ
Rap-master　Jediも目(め)じゃない
しかし可愛(かわい)い女(おんな)にも目がない
Oh baby　それは演技(えんぎ)　or　本気(ほんき)　僕は君に一本気(いっぽんぎ)
一(いっ)本道(ぽんみち)走(はし)り続(つづ)けます　空(そら)へ飛(と)ばす今日(きょう)から明日(あす)
It's a party night. Dancin' with us
Everybody don't stop dance. Let's go just do it!
茨の道だろうが　凍てつく夜だろうが
不可能が可能になるさ　君と二人で

Let me show your my everything
夢のこのFantasy見てな
今こそ走る時なんだ(It's show time)
そこで見ててよOne-man show
これぐらいの試練じゃ足んないよ
僕が欲しいのは物じゃない　あんたのheart
愛(あい)すべき仲間(なかま)や家族(かぞく)がいる
信念(しんねん)やプライドを曲げずに貫(つらぬ)くべし

Let me show your my everything
眩(まぶ)しい眼差(まなざ)しを受(う)けて　君のために今日を捨(す)てるよ
世界(せかい)で一人(ひとり)の最愛(さいあい)の君(きみ)自(じ)身(しん)に気持(きも)ち伝(つた)えたいよ
僕が欲しいのは物じゃない　貴方のheart
普段(ふだん)はとぼけた三枚目(さんまいめ)　やるときゃ誰より真剣(しんけん)で
頼(たよ)りになるいざという時(とき)　こうなりたい誰が見ても素敵
知性(ちせい)備(そな)えたsuper-man　横(よこ)にはお決(き)まりsuper-woman
残(のこ)り二(に)小節(しょうせつ)last spurt　憧(あこが)れの男(おとこ)　Lupin the third

＜言葉＞

<0-1>　 Let me show your my everything

<0-2>　夢(ゆめ)のこのFantasy見(み)てな

夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
見て【 みて 】（て形）→　-を　見る（他2）＝　見ます
-てな【 -てな 】（会）→　[　-て（い）な（さい）　]　＝　-て　いる　＋　-なさい
＊　-て　いる（2）＝　-て　います
＊　–なさい　：　You must do-　　　-meli,-malı

<0-3>　今こそ走(はし)る時(とき)なんだ(It's show time)

こそ【 こそ 】indeed　　　gerçekten
走る【 はしる 】（自1）：　run　　　koşmak
時【 とき 】time　　　zaman
-なんだ【 -なんだ 】（会）＝　（名詞・な詞）な　ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　

<0-4>　そこで見ててよOne-man show

見て【 みて 】（て形）→　-を　見る（他2）＝　見ます
-てて（ください）【 -てて 】（会）→　[　-て（い）て　]（て形）→　-て　いる（2）＝　-て　います
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<0-5>　これぐらいの試練(しれん)じゃ足(た)んないよ

ぐらい【 ぐらい 】　＝　くらい　：　like　　　gibi
試練【 しれん 】trial　　　gayret
じゃ【 じゃ 】　＝　では
足んない【 たんない 】（会）→　足りない　：　insufficienct　　　yetmez
＊　足りない（ない形）→　-が　足りる（自2）：　have enough　　　yeter varmak
-よ【 -よ 】（会）→　<0-4>

<0-6>　僕(ぼく)が欲(ほ)しいのは物(もの)じゃない　I steel your heart

僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
欲しい【 ほしい 】（い詞）：　desire　　　istemek
-の【 -の 】matter　　　madde
物【 もの 】thing　　　nesne
じゃない【 じゃない 】　＝　では　ありません
　

<1-1>　Listen! Party People!　僕は人生(じんせい)駆(か)け上(あ)がる猛(もう)Speed

僕【 ぼく 】（会）→　<0-6>
人生【 じんせい 】life　　　yaşam
駆け【 かけ 】（動詞前）→　-を　駆ける（自2・文）：　run　　　koşmak
上がる【 あがる 】（自1）：　rise　　　çıkmak
猛-【 もう- 】vigorous　　　güçlü

<1-2>　まるでskiの直滑降(ちょっかっこう)　核(かく)弾頭(だんとう)　決(き)めたことには頑固(がんこ)

まるで【 まるで 】like　　　gibi
直滑降【 ちょっかっこう 】straight descent（name of how to ski　　　kayak teknik isim）
核【 かく 】nuclear　　　Nükleer
弾頭【 だんとう 】warhead　　　savaş başlığı
決めた【 きめた 】（た形）→　-を　決める（他2）：　decide　　　karar vermek
-事【 -こと 】matter　　　madde
-に【 -に 】　＝　-に　（なる）（自2）：　become　　olmak
頑固【 がんこ 】stubbornness　　　inatçı

<1-3>　ゆっくり生(い)きる術(すべ)なんて知(し)らない

ゆっくり【 ゆっくり 】slowly　　　yavaş yavaş
生きる【 いきる 】（自2）　：　live　　　yaşamak
術【 すべ 】how-to　　　maharet
なんて【 なんて 】[　something dwarfish　　　önemsiz　]
知らない【 しらない 】（ない形）→　-を　知る（他1）：　know　　　bilmek

<1-4>　ここはstage　遠慮(えんりょ)は要(い)らない

遠慮【 えんりょ 】modesty　　　tevazu
要らない【 いらない 】（ない形）→　-が　要る（自1）：　need　　　istemek

<1-5>　やることはやりますわ　高(たか)みの山(やま)目指(めざ)せ

やる【 やる 】（1）＝　する（3）＝　します
-こと【 -こと 】　→　<1-2>
やります【 やります 】（ます形）→　やる（1）＝　する（3）＝　します
-わ【 -わ 】（会）：　[　I tell you that-( give up)　　　-i sene söyliyorum(vazgeçmek)　]
高み【 たかみ 】　＝　高（たか）い　＋　所（ところ）
＊　所　：　place　　　yer
山【 やま 】mountain　　　dağ
目指せ【 めざせ 】（命令形）→　-を　目指す（他1）：　aim for　　　amaçlamak

<1-6>　 Put your hands up in the air!
　
<1-7>　それを見つめる君(きみ)はSexy　甘(あま)く蕩(とろ)けるまるでチェルシー

見つめる【 みつめる 】（他2）：　gaze　　　gözünü dikerek bakmak
君【 きみ 】（会）：　you　　　sen
甘く【 あまく 】（動詞前）→　甘い（い詞）：　sweet　　　tatlı
蕩ける【 とろける 】（自2）：　be charmed　　　büyülemek
まるで【 まるで 】　→　<1-2>
チェルシー【 ちぇるしー 】Chelsea（name of candy　　　bonbon isim）

<1-8>　手(て)櫛(ぐし)で髪(かみ)掻(か)きあげる様(さま)　僕にとっての女王(じょおう)様(さま)

手櫛【 てぐし 】　＝　手で　＋　櫛（くし）をする
＊　手　：　hand　　　el
＊　櫛　：　comb　　　penye
髪【 かみ 】 hair saç
掻きあげる【 かきあげる 】 smooth hair upward saç yukarı yapmak
様【 さま 】figure　　　vücut
僕【 ぼく 】（会）→　<0-6>
にとって【 にとって 】for　　　için
女王【 じょおう 】queen　　　kraliçe

<1-9>　そんな貴方(あなた)を今夜(こんや)抱(だ)きしめる　and　熱(あつ)い唇(くちびる)をいただく

今夜【 こんや 】tonight　　　bu gece
抱きしめる【 だきしめる 】　→　-を　抱きしめる(他2)：　hug strongly　　　kuvvetle kucaklamak
熱い【 あつい 】hot　　　sıcak
唇【 くちびる 】lip　　　dudak
いただく【 いただく 】（他1）：　receive　　　almak
＃　頂いて

<1-10>　そして何(なに)よりも欲(ほ)しいのよ　貴方の心(こころ)狂(くる)おしいほど

何よりも【 なによりも 】most　　　en çok
-てほしい【 ほしい 】（い詞）→　<0-6>
-の【 -の 】（会）＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　→　
-よ【 -よ 】（会）→　<0-4>
心【 こころ 】heart　　　kalp
＊　心臓（しんぞう）
狂おしい【 くるおしい 】（い詞）：　frantically　　　çılgınca
ほど【 ほど 】look　　　gibi

<1-11>　 It's a party night. Dancin' with us
<1-12>　 Everybody don't stop dance. Let's go just do it!

<1-13>　茨(いばら)の道(みち)だろうが　凍(い)てつく夜(よる)だろうが

茨【 いばら 】thorn　　　diken
道【 みち 】road　　　yol
-だろうが【 -だろうが 】（会）→　-でも　＝　-ても　：　even though　　　...se bile
凍てつく【 いてつく 】（文）→　凍（こお）りつく（自1）：　freeze　　　donma
＃　凍て付く

<1-14>　不可能(ふかのう)が可能(かのう)になるさ　君と二人(ふたり)で

不可能【 ふかのう 】impossible　　　olmaz
可能【 かのう 】can　　　-yapabilir
-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak
-さ【 -さ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]
君【 きみ 】（会）→　<1-7>


<2-1>　だから　そう　だから　誰(だれ)も手(て)にした事(こと)ないお宝(たから)もらう

だから【 だから 】so　　　ozaman
そう【 そう 】yes　　　evet
誰も-ない【 だれも-ない 】nobody　　　hiç kimse　　　
＊　誰　＋　も
手にした【 てにした 】（た形）→　-が　手にする（3）：　obtain　　　elde etmek
事【 こと 】　→　（動詞）事　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]　
お【 お 】　[　ていねい　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
宝【 たから 】precious　　　değerli
もらう【 もらう 】　→　-を　もらう（他1）：　receive　　　almak
＃　貰う

<2-2>　狙(ねら)った獲物(えもの)は逃(のが)さない　それがなんだろうと　大泥棒(おおどろぼう)

狙った【 ねらった 】（た形）→　-を　狙う（他1）：　aim　　　nişan almak
獲物【 えもの 】game　　　amaçlama
逃さない【 のがさない 】（ない形）→　-を　逃す（他1）：　free　　　serbest bırakmak
なんだろうと【 なんだろうと 】whatever　　　herhangi
大【 おお 】　＝　大きい（い詞）
泥棒【 どろぼう 】thief　　　hırsız

<2-3>　先(さき)の先まで計算(けいさん)たてて　瞬時(しゅんじ)に閃(ひらめ)く名案(めいあん)

先【 さき 】　＝　後（あと）：　after　　　sonra　　　
計算【 けいさん 】mercenary　　　çıkarcı
たてて【 たてて 】（て形）→　（計算）を　たてる
瞬時【 しゅんじ 】moment　　　an
閃く【 ひらめく 】（自1）：　consider　　　an’a düşünmek
名-【 めい- 】　＝　いい　　　
-案【 -あん 】　＝　考え（名詞）→　考える（他2）：　think　　　düşünmek

<2-4>　そして「あっ!」と思(おも)ったらもう居(い)ない

「あっ!」と思った【 あっとおもった 】（た形）→　「あっ!」と思う（1・会）→　気付（きづ）く（自1）：　sense　　　hissetmek
-たら【 -たら 】if　　　eğer -sa　
もう-ない【 もう-ない 】never　　　asla
居ない【 いない 】（ない形）→　いる（自2）＝　います

<2-5>　もはや芸術(げいじゅつ)ばりの　盗(ぬす)みの美学(びがく)

もはや【 もはや 】already　　　zaten
芸術【 げいじゅつ 】art　　　sanat
ばり【 ばり 】like　　　gibi
盗み【 ぬすみ 】（名詞）→　-を　盗む（他1）：　steal　　　çalmak
美学【 びがく 】morality　　　ahlak

<2-6>　 Put your hands up in the air!
<2-7>　 Let me show your my everything

<2-8>　夢のこのFantasy見てな
<2-9>　今こそ走る時なんだ(It's show time)
<2-10>　そこで見ててよOne-man show
<2-11>　これぐらいの試練じゃ足んないよ
<2-12>　僕が欲しいのは物じゃない　I steel your heart

→　<0-2>、<0-3>、<0-4>、<0-5>、<0-6>


<3-1>　誰(だれ)かが居ないと張(は)り合(あ)いない　相手(あいて)が居てこそ間違(まちが)いない

誰か【 だれか 】somebody　　　birisi
居ない【 いない 】（ない形）→　いる（自2）＝　います
と【 と 】when　　　zaman　
張り合い【 はりあい 】energy　　　kuvvet
-ない【 -ない 】（い詞）＝　ありません
相手【 あいて 】partner　　　ortak
居て【 いて 】（て形）→　いる（自2）＝　います
こそ【 こそ 】　→　<0-3>
間違いない【 まちがいない 】（い詞）：　exactly　　　tam
＊　間違い　：　mistake　　　yanlımak
＊　-ない（い詞）＝　ありません

<3-2>　身近(みぢか)にゃ素敵(すてき)なrival　競(きそ)い合(あ)い互(たが)いにハイになる

身近【 みぢか 】　＝　近（ちか）く（動詞前）→　近い（い詞）
にゃ【 にゃ 】（会）＝　に　は
素敵【 すてき 】（な詞）：　attractive　　　çekici
競い【 きそい 】（動詞前）→　競う（他1）：　tournament　　　turnuva
-合い【 -あい 】（ます形）→　-合う（自2）＝　[　to do something each other　　　bir birine bir şey yapmak　]
互いに【 たがいに 】（動詞前）→　互い　＝　お互い　：　each other　　　bir birine
ハイになる【 はいになる 】（1、：high）：　become climax　　　en yüksek olmak

<3-3>　 Final stageだ　天王山(てんのうざん)　お前(まえ)と勝負(しょうぶ)の演奏(えんそう)さ

-だ【 -だ 】　＝　-です
天王山【 てんのうざん 】decisive point　　　değiştirmiyor noktası
＊　天王山　：　Tennou-zan（mountain name　　　dağ isim）
お前【 おまえ 】（会）：　you　　　sen
勝負【 しょうぶ 】compete　　　rekabet etmek
演奏【 えんそう 】play　　　çalma
-さ【 -さ 】（会）→　<1-14>

<3-4>　マジで今夜はサシで　どっちが勝(か)っても文句(もんく)はナシで

マジ【 まじ 】（会）＝　本当（ほんとう）に　：　truly　　　doğru olarak
今夜【 こんや 】　→　<1-9>
サシ【 さし 】（会）：　without helping　　　yardimsiz
どっち【 どっち 】（会）＝　どちら
勝って【 かって 】（て形）→　-に　勝つ（自1）：　win　　　kazanmak
-ても【 -ても 】　→　<1-13>
文句【 もんく 】　→　文句を　言う（1）：　grumble　　　söylenmek
ナシで【 なしで 】（会）→　なしで（名詞・て形）→　-ない（い詞）＝　ありません

<3-5>　 Put your hands up in the air!

<3-6>　 Walther使(つか)いこなす僕はワルさ

＊　walther
使いこなす【 つかいこなす 】（他1）＝　上手（じょうず）に　＋　使う
＊　使う（他1）：　use　　　kınlanmak
僕【 ぼく 】（会）→　<0-6>
ワル【 わる 】（会）→　悪（わる）い　＋　人（ひと）
-さ【 -さ 】（会）→　<1-14>

<3-7>　曲(ま)がったこと嫌(きら)いプラスアルファ

曲がったこと【 まがったこと 】mistake　　　yanlımak
嫌い【 きらい 】（な詞）：　dislike　　　sevmemek
プラスアルファ【 ぷらすあるふぁ 】（）：　something extra　　　bir şey fazla
＃　＋α

<3-8>　 Rap-master　Jediも目(め)じゃない

目じゃない【 めじゃない 】no problem　　　önemli değil

<3-9>　しかし可愛(かわい)い女(おんな)にも目がない

しかし【 しかし 】　→　でも
可愛い【 かわいい 】（い詞）：　cute　　　zeki
目がない【 めがない 】　→　-に　目がない　：　love　　　sevmek

<3-10>　 Oh baby　それは演技(えんぎ)　or　本気(ほんき)　僕は君に一本気(いっぽんぎ)

演技【 えんぎ 】performance　　　performans
本気【 ほんき 】（な詞）：　serious　　　ciddi
僕【 ぼく 】（会）→　<0-6>
君【 きみ 】（会）→　<1-7>
一本気【 いっぽんぎ 】earnest　　　hevesli

<3-11>　一(いっ)本道(ぽんみち)走(はし)り続(つづ)けます　空(そら)へ飛(と)ばす今日(きょう)から明日(あす)

一本道【 いっぽんみち 】upright road　　　namuslu yol
走り【 はしり 】（動詞前）→　走る（自1）→　<0-3>
-続けます【 -つづけます 】（ます形）→　-続ける（2）：　continue　　　devam etmek
空【 そら 】sky　　　gök　
飛ばす【 とばす 】　→　-へ　-を　飛ばす（他1）：　splash　　　sıçratmak
明日【 あす 】　＝　明日（あした）

<3-12>　 It's a party night. Dancin' with us
<3-13>　 Everybody don't stop dance. Let's go just do it!

<3-14>　茨の道だろうが　凍てつく夜だろうが
<3-15>　不可能が可能になるさ　君と二人で

→　<1-13>、<1-14>


<4-1>　 Let me show your my everything

<4-2>　夢のこのFantasy見てな
<4-3>　今こそ走る時なんだ(It's show time)
<4-4>　そこで見ててよOne-man show
<4-5>　これぐらいの試練じゃ足んないよ

→　<0-2>、<0-3>、<0-4>、<0-5>

<4-6>　僕が欲しいのは物じゃない　あんたのheart

僕【 ぼく 】（会）→　<0-6>
欲しい【 ほしい 】（い詞）→　<0-6>
-の【 -の 】　→　<0-6>　　========
物【 もの 】　→　<0-6>
じゃない【 じゃない 】　＝　では　ありません
あんた【 あんた 】（会）：　you　　　sen

　
<5-1>　愛(あい)すべき仲間(なかま)や家族(かぞく)がいる

愛す【 あいす 】　→　-を　愛す（他1）：　love　　　sevmek
＊　＝　-を　愛する（他3）
べき【 べき 】must　　　-meli,-malı
仲間【 なかま 】　＝　友達（ともだち）
いる【 いる 】（自2）＝　います

<5-2>　信念(しんねん)やプライドを曲げずに貫(つらぬ)くべし

信念【 しんねん 】belief　　　inanç
プライド【 ぷらいど 】（）：　pride　　　gurur
曲げずに【 まげずに 】（文）＝　曲げないで（ない・て　形）→　（信念）を　曲げる（他2）：change　　　değişmek
＊　曲げる（他2）：　curve　　　kavis çizmek
貫く【 つらぬく 】　→　（信念）を　貫く（1）＝　最後（さいご）まで-する　：　[　completion　　　tamamlayıcı şey　]
べし【 べし 】（文・命令形）→　べき　→　<5-1>

<6-1>　 Let me show your my everything

<6-2>　眩(まぶ)しい眼差(まなざ)しを受(う)けて　君のために今日を捨(す)てるよ

眩しい【 まぶしい 】（い詞）：　dazzling　　　göz kamaştırıcı
眼差し【 まなざし 】gaze　　　devamlı bakış
受けて【 うけて 】（て形）→　-を　受ける（他2）：　receive　　　almak
君【 きみ 】（会）→　<1-7>
ために【 ために 】（動詞前）→　ため　：　for　　　için
＃　為
捨てる【 すてる 】　→　-を　捨てる（他2）：　throw away　　　atmak
-よ【 -よ 】（会）→　<0-4>

<6-3>　世界(せかい)で一人(ひとり)の最愛(さいあい)の君(きみ)自(じ)身(しん)に気持(きも)ち伝(つた)えたいよ

世界【 せかい 】world　　　dünya
最愛【 さいあい 】most love　　　en sevdiğin
君自身【 きみじしん 】（会）＝　君（きみ）（会）→　<1-7>
気持ち【 きもち 】emotion　　　heyecan
伝え【 つたえ 】（ます形）→　-を　伝える（他2）：　tell　　　söylemek
-たい【 -たい 】（い詞）：　want to　　　istemek
-よ【 -よ 】（会）→　<0-4>

<6-4>　僕が欲しいのは物じゃない　貴方のheart

僕【 ぼく 】（会）→　<0-6>
欲しい【 ほしい 】（い詞）→　<0-6>
-の【 -の 】　→　<0-6>　
物【 もの 】　→　<0-6>
じゃない【 じゃない 】　＝　では　ありません

<6-5>　普段(ふだん)はとぼけた三枚目(さんまいめ)　やるときゃ誰より真剣(しんけん)で

普段【 ふだん 】always　　　daima　
とぼけた【 とぼけた 】（た形）→　とぼける（自2）：　pretend ignorance　　　sahte　ahmak
三枚目【 さんまいめ 】like a comedian　　　comedian　gibi
やる【 やる 】（1）＝　する（3）＝　します
ときゃ【 ときゃ 】　＝　時（とき）＋　-は
＊　時　：　time　　　zaman
誰より【 だれより 】most　　　en fazla
真剣で【 しんけんで 】（て形）→　真剣（な詞）：　serious　　　ciddi

<6-6>　頼(たよ)りになるいざという時(とき)　こうなりたい誰が見ても素敵

こそ【 こそ 】indeed　　　gerçekten
走る【 はしる 】（自1）：　run　　　koşmak
頼りになる【 たよりになる 】reliable　　　güvenilir
いざという【 いざという 】emergency　　　Sıkıyönetim
＊　いざ（文）：　Just now　　　Hemen şimdi
＊　–という　＝　-の
時【 とき 】　→　<0-3>
こう【 こう 】（動詞前）＝　この様（よう）（な詞）：　like this　　　bu gibi
なり【 なり 】（ます形）→　なる（自2）：　become　　olmak
-たい【 -たい 】（い詞）→　<4-2>
誰-ても【 だれ-ても 】everybody　　　herkes
見て【 みて 】（て形）→　-を　見る（他2）＝　見ます
素敵【 すてき 】（な詞）→　<3-2>

<6-7>　知性(ちせい)備(そな)えたsuper-man　横(よこ)にはお決(き)まりsuper-woman

知性【 ちせい 】ntelligence　　　zeka
備えた【 そなえた 】（た形）→　-を　備える（他2）＝　ある（自1）＝　あります
お決まり【 おきまり 】rule　　　kural
＊　決まり（名詞）→　-が　決まる（自1）：

<6-8>　残(のこ)り二(に)小節(しょうせつ)last spurt　憧(あこが)れの男(おとこ)　Lupin the third

残り【 のこり 】since now　　　şimdiden sonra/bundan sonar
＊　残り（名詞）→　-が　残る（自1）：　remain　　　kalmak
二【 に 】2
小節【 しょうせつ 】bar　　　mesure
憧憬【 あこがれ 】（文）→　憧（あこが）れ　：　wish　　　arzu
＊　-に　憧れる（自2）：　wish　　　arzu etmek



　おまけのひと言
この歌はアニメ　「ルパン三世」を基に作った歌です。
＜観＞


　＜マークの説明＞

希望(きぼう) (1977年)　　　岸(きし)　洋子(ようこ)

　＜曲＞
　＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=ZYEhJKWSvhA&feature=related
　＜カラオケ＞
（　<1-8>　私の旅(たび)は　終(お)わりのない旅　：　Benim yolculukum, sonsuz yolculuk.　）
　＜ルビなし歌詞＞

希望(きぼう)という名(な)の　貴方(あなた)を尋(たず)ねて　
遠(とお)い国(くに)へと　また汽車(きしゃ)に乗(の)る
貴方は昔(むかし)の　私(わたし)の思(おも)い出(で)　
故郷(ふるさと)の夢(ゆめ)　初(はじ)めての恋(こい)
けれど私が　大人(おとな)になった日(ひ)に　
黙(だま)って何処かへ　立(た)ち去(さ)った貴方
いつか貴方に　また逢(あ)うまでは　
私の旅(たび)は　終(お)わりのない旅

希望という名の　貴方を尋ねて
今日(きょう)も当(あ)てなく　また汽車に乗る
あれから私は　ただ一人(ひとり)きり
明日(あした)はどんな　町(まち)に着(つ)くやら
貴方の噂(うわさ)も　時折(ときおり)聞(き)くけど
見知(みし)らぬ誰(だれ)かに　すれ違(ちが)うだけ
いつも貴方の　名を呼(よ)びながら
私の旅は　返事(へんじ)のない旅

希望という名の　貴方を尋ねて
寒(さむ)い夜更(よふ)けに　また汽車に乗る
悲(かな)しみだけが　私の道連(みちづ)れ
隣(となり)の席(せき)に貴方がいれば
涙(なみだ)ぐむ時　その時聞こえる
希望という名の　貴方のあの歌(うた)
そうよ貴方に　また逢うために
わたしの旅は　今また始(はじ)まる


＜言葉＞

<1-1>　希望(きぼう)という名(な)の　貴方(あなた)を尋(たず)ねて

希望【 きぼう 】hope　　　ümit
-という【 -という 】name of-　　　- adı
名【 な 】（文）＝　名前（なまえ）
尋ねて【 たずねて 】（て形）→　-を　尋ねる（他1）：　seek　　　aramak

<1-2>　遠(とお)い国(くに)へと　また汽車(きしゃ)に乗(の)る

遠い【 とおい 】（い詞）：　distant　　　uzak
国【 くに 】land　　　kara
-へと【 -へと 】　→　-へ　（行（い）きます）
また【 また 】again　　　tekrar
＃　又
汽車【 きしゃ 】train　　　tren
乗る【 のる 】　→　（乗り物）に　乗る（自1）：　get on　　　girmek

<1-3>　貴方は昔(むかし)の　私(わたし)の思(おも)い出(で)

昔【 むかし 】old time　　　eski
思い出【 おもいで 】memory　　　hafıza

<1-4>　故郷(ふるさと)の夢(ゆめ)　初(はじ)めての恋(こい)

故郷【 ふるさと 】hometown　　　vatan
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
初めて【 はじめて 】first time　　　birinci
恋【 こい 】passion　　　sevgi

<1-5>　けれど私が　大人(おとな)になった日(ひ)に

けれど【 けれど 】　→　でも
-になった【 -になった 】（た形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak

<1-6>　黙(だま)って何処かへ　立(た)ち去(さ)った貴方

黙って【 だまって 】（て形）→　黙る（自1）：　keep silent　　　susmak
何処か【 どこか 】somewhere　　　bir yerde
立ち去った【 たちさった 】（た形）→　（場所）へ　立ち去る（自1）：　leave　　　bırakmak
　
<1-7>　いつか貴方に　また逢(あ)うまでは

いつか【 いつか 】some day　　　　herhangi bir
また【 また 】　→　<1-2>
逢う【 あう 】　→　-に　逢う（自1）：　meet　　　rastlamak

<1-8>　私の旅(たび)は　終(お)わりのない旅

旅【 たび 】travel　　　yolculuk
終わりのない【 おわりのない 】endless　　　sonsuz
　

<2-1>　希望という名の　貴方を尋ねて

　→　<1-1>

<2-2>　今日(きょう)も当(あ)てなく　また汽車に乗る

当てなく【 あてなく 】（動詞前）→　当てが　ない（い詞）：　unreliable　　　gürenilmez
また【 また 】　→　<1-2>
汽車【 きしゃ 】　→　<1-2>
乗る【 のる 】　→　（乗り物）に　乗る（自1）→　<1-2>

<2-3>　あれから私は　ただ一人(ひとり)きり

あれ【 あれ 】that time　　　o zaman　：　[　past　　　geçmiş zaman　]
頃【 ころ 】time　　　zaman
ただ-きり【 ただ-きり 】just　　　sadece

<2-4>　明日(あした)はどんな　町(まち)に着(つ)くやら

町【 まち 】town　　　kent
着く【 つく 】（自1）：　arrive　　　varmak
やら【 やら 】（文）＝　-か　分（わ）かりません
＊　分かりません（ます･ない　形）→　-が　分かる（自1）：　understand　　　anlamak

<2-5>　貴方の噂(うわさ)も　時折(ときおり)聞(き)くけど

噂【 うわさ 】rumor　　　söylenti
時折【 ときおり 】（文）＝　時々（ときどき）：　sometimes　　　bazan
聞く【 きく 】　→　（音・声・話）を　聞く（他1）＝　聞きます
けど【 けど 】（会）→　でも

<2-6>　見知(みし)らぬ誰(だれ)かに　すれ違(ちが)うだけ

見知らぬ【 みしらぬ 】unknown　　　bilinmeyen
誰か【 誰か 】somebody　　　kimse
すれ違う【 すれちがう 】（自1）：　discrepancy　　　uymazlık
だけ【 だけ 】only　　　tek

<2-7>　いつも貴方の　名を呼(よ)びながら

いつも【 いつも 】always　　　daima
名【 な 】（文）＝　名前（なまえ）
呼び【 よび 】（ます形）→　-を　呼ぶ（他1）：　call　　　bağırmak
ながら【 ながら 】　→　[　while　　　esnasında　]　

<2-8>　私の旅は　返事(へんじ)のない旅

旅【 たび 】　→　<1-8>
返事【 へんじ 】response　　　yanıt
ない【 ない 】（い詞）＝　ありません


<3-1>　希望という名の　貴方を尋ねて

　→　<1-1>

<3-2>　寒(さむ)い夜更(よふ)けに　また汽車に乗る

寒い【 さむい 】（い詞）：　cold　　　soğuk
夜更け【 よふけ 】midnight　　　gece yarısı
また【 また 】　→　<1-2>
汽車【 きしゃ 】　→　<1-2>
乗る【 のる 】　→　（乗り物）に　乗る（自1）→　<1-2>

<3-3>　悲(かな)しみだけが　私の道連(みちづ)れ

悲しみ【 かなしみ 】（名詞）→　悲しい（い詞）：　sad　　　mahzun
＊　（い詞）み　：　[　-tion　　　-ma,-me(　→isim)　]
だけ【 だけ 】　→　<2-6>
道連れ【 みちづれ 】　＝　一緒（いっしょ）に　旅行（りょこう）をする人（ひと）

<3-4>　隣(となり)の席(せき)に貴方がいれば

隣【 となり 】side　　　yan
席【 せき 】seat　　　koltuk
いれば【 いれば 】（条件形）→　いる（自2）＝　います
＃　居れば

<3-5>　涙(なみだ)ぐむ時　その時聞こえる

涙ぐむ【 なみだぐむ 】（自1）：　with tears　　　gözyaşılı
時【 とき 】time　　　zaman
聞こえる【 きこえる 】（自2）：　be audible　　　işitilebiir

<3-6>　希望という名の　貴方のあの歌(うた)

希望【 きぼう 】　→　<1-1>
-という【 -という 】　→　<1-1>
名【 な 】（文）＝　名前（なまえ）
あの【 あの 】that　　　o　→　[　past　　　geçmiş zaman　]
歌【 うた 】song　　　türkü

<3-7>　そうよ貴方に　また逢うために

そう【 そう 】yes　　　evet
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]
また【 また 】　→　<1-2>
逢う【 あう 】　→　-に　逢う（自1）→　<1-7>
ために【 ために 】for　　　için
＃　為に

<3-8>　わたしの旅は　今また始(はじ)まる

旅【 たび 】　→　<1-8>
また【 また 】　→　<1-2>
始まる【 はじまる 】（自1）：　start　　　hareket etmek


　＜マークの説明＞

Day dream believer (1989年)　　The Timers
　＜曲＞　　　＜画＞(04:15-)
（　<1-5>　ずっと夢(ゆめ)を見(み)て　安心(あんしん)してた　：　Her zaman rüya gördüm ve rahatlatum.　）
　＜ルビなし歌詞＞　

もう今(いま)は彼女(かのじょ)はどこにもいない
朝(あさ)早(はや)く目覚(めざ)ましが鳴(な)っても
そう　いつも彼女と暮(く)らしてきたよ
喧嘩(けんか)したり仲直(なかなお)りしたり
ずっと夢(ゆめ)を見(み)て　安心(あんしん)してた　
僕(ぼく)はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

でもそれは遠(とお)い遠い思(おも)い出(で)
日(ひ)が暮れてtableに座(すわ)っても
Ah　今は彼女　写真(しゃしん)の中(なか)で
優(やさ)しい目(め)で僕に微笑(ほほえ)む
ずっと夢を見て幸(しあわ)せだったな
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
ずっと夢を見て　安心してた　
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
Ah Ah …

ずっと夢を見て今も見てる
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
ずっと夢を見て　安心してた　
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
ずっと夢見させてくれてありがとう　
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen


＜言葉＞

<1-1>　もう今(いま)は彼女(かのじょ)はどこにもいない

もう-ない【 もう-ない 】never　　　asla
どこも-ない【 どこも-ない 】nowhere　　　hiç bir yerde
＊　どこ＋も
いない【 いない 】　＝　-に　いません
＃　居ない

<1-2>　朝(あさ)早(はや)く目覚(めざ)ましが鳴(な)っても

早く【 はやく 】（動詞前）→　早い（い詞）：　early　　　erken
目覚まし【 めざまし 】alarm clock　　　çalar saat
鳴って【 なって 】（て形）→　-が　鳴る（自1）：　sound　　　çalmak
-ても【 -ても 】even though　　　...se bile

<1-3>　そう　いつも彼女と暮(く)らしてきたよ

そう【 そう 】yes　　　evet
いつも【 いつも 】always　　　daima　++++
暮らして【 くらして 】（て形）→　-と　暮らす（自1）：　live　　　yaşamak
-てきた【 -てきた 】（た形）→　-て　くる（3）：　keep on　　　devam etmek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-4>　喧嘩(けんか)したり仲直(なかなお)りしたり

喧嘩【 けんか 】brawl　　　gürültülü kavga
した【 した 】（た形）→　-を　する（他3）＝　します
-たり【 -たり 】and something　　　ve bir şey
仲直り【 なかなおり 】harmoniously　　　birbirne uyan

<1-5>　ずっと夢(ゆめ)を見(み)て　安心(あんしん)してた

ずっと【 ずっと 】through　　　hep, her zaman
夢を見て【 ゆめをみて 】（て形）→　夢を　見る（2）：　dream　　　rüya görmek
安心して【 あんしんして 】（て形）→　安心する（3）：　relieve　　　rahatlatmak　
-てた【 -てた 】（会）→　[　-て（い）た　]　＝　-て　いました

<1-6>　僕(ぼく)はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
そんで【 そんで 】（会）→　そして
　

<2-1>　でもそれは遠(とお)い遠い思(おも)い出(で)

遠い【 とおい 】（い詞）：　distant　　　uzak
思い出【 おもいで 】memory　　　hafıza

<2-2>　日(ひ)が暮れてtableに座(すわ)っても

日が暮れて【 ひがくれて 】（て形）→　日が　暮れる（自2）：　grow dark　　　kararmak
座って【 すわって 】（て形）→　-に　座る（自1）：　sit　　　oturmak
-ても【 -ても 】　→　<1-2>

<2-3>　 Ah　今は彼女　写真(しゃしん)の中(なか)で

写真【 しゃしん 】photograph　　　fotoğraf

<2-4>　優(やさ)しい目(め)で僕に微笑(ほほえ)む

優しい【 やさしい 】（い詞）：　tender　　　yumuşak
目【 め 】eye　　　göz
僕【 ぼく 】（会）→　<1-6>
微笑む【 ほほえむ 】　→　-に　微笑む（自1）：　smile　　　gülümseme

<2-5>　ずっと夢を見て幸(しあわ)せだったな

ずっと【 ずっと 】　→　<1-5>
夢を見て【 ゆめをみて 】（て形）→　夢を　見る（2）→　<1-5>
幸せだった【 しあわせだった 】（た形）→　幸せ（な詞）：　happy　　　mutlu
-な【 -な 】（会）：　[　vent emotion　　　heyecani göstermek　]

<2-6>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-6>

<2-7>　ずっと夢を見て　安心してた
<2-6>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-5>、<1-6>

<2-8>　 Ah Ah …

　
<3-1>　ずっと夢を見て今も見てる

ずっと【 ずっと 】　→　<1-5>
夢を見て【 ゆめをみて 】（て形）→　夢を　見る（2）→　<1-5>
見て【 みて 】（て形）→　（夢を）　見る（2）→　<1-5>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<3-2>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-6>

<3-3>　ずっと夢を見て　安心してた
<3-4>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-5>、<1-6>

<3-5>　ずっと夢見させてくれてありがとう

ずっと【 ずっと 】　→　<1-5>
夢見させて【 ゆめみさせて 】（使役・て　形）→　夢を　見る（2）→　<1-5>
-てくれて【 -てくれて 】（て形）→　-て　くれる（他2）：　[　for me　　　bana için　]

<3-6>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-6>


　おまけのひと言
　この歌はオリジナルは、The Monkees「Day dream believer」です。
　この歌は
1989年 　エースコック　「スーパーカップ」
2006年　サントリー　「モルツ」
のTVCMの歌です。　



　＜マークの説明＞

あいうえおほしさま(1980年頃)　　　うらい みさこ・うらい さちこ

　＜画＞;YouTube；　→　http://www.youtube.com/watch?v=mcs7T3xnc9A&feature=related

あいうえ お星(ほし)さま　　　かきくけ今夜(こんや)
さしすせ 空(そら)を　　　　　たちつて飛(と)ぶよ
なにぬね 野原(のはら)に　　　　はひふへ 蛍(ほたる)
まみむめ もうすぐ　　　やゆ 夜(よる)がくる
らりるれろ　　　　　　わをん

あいうえ お月(つき)さま　　　かきくけ今夜
さしすせ 空の　　　　　たちつて 遠(とお)く
なにぬね 野山(のやま)は　　　　はひふへほのか
まみむめ もうすぐ　　　やゆ 夜がくる
らりるれろ　　　　　　わをん


＜言葉＞

<1-1>　あいうえ お星(ほし)さま　　　かきくけ今夜(こんや)

お【 お 】　[　子ども語　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
星【 ほし 】star　　　yıldız
さま【 さま 】　＝　さん
今夜【 こんや 】　＝　今晩（こんばん）

<1-2>　さしすせ 空(そら)を　　　　　たちつて飛(と)ぶよ

空【 そら 】sky　　　gök
飛ぶ【 とぶ 】（自1）：　fly　　　uçmak
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-3>　なにぬね 野原(のはら)に　　　　はひふへ 蛍(ほたる)

野原【 のはら 】grassland　　　otlak

-に【 -に 】　＝　-に　（-が　います）
蛍【 ほたる 】firefly　　　ateş böceği

<1-4>　まみむめ もうすぐ　　　やゆ 夜(よる)がくる

もうすぐ【 もうすぐ 】soon　　　yakında
くる【 くる 】（自3）＝　来（き）ます

<1-5>　らりるれろ　　　　　　わをん


<2-1>　あいうえ お月(つき)さま　　　かきくけ今夜

お【 お 】　[　子ども語　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
月【 つき 】moon　　　ay
さま【 さま 】　＝　さん
今夜【 こんや 】　＝　今晩（こんばん）

<2-2>　さしすせ 空の　　　　　たちつて 遠(とお)く

空【 そら 】　→　<1-2>
遠く【 とおく 】（名詞）→　遠い（い詞）：　distant　　　uzak

<2-3>　なにぬね 野山(のやま)は　　　　はひふへほのか

野山【 のやま 】　＝　野（原）　＋　山
＊　野原　→　<1-3>
＊　山（やま）：　mountain　　　dağ
ほのか【 ほのか 】mist　　　sis

<2-4>　まみむめ もうすぐ　　　やゆ 夜がくる

　→　<1-4>

<1-5>　らりるれろ　　　　　　わをん



　おまけのひと言
　この歌は 「ポンキッキ」（1973-1993年　フジテレビ）の歌です。



　＜マークの説明＞

Poo(2009年)　　　Neko jump


　＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=TAyHc_YbWzE

　おまけのひと言
　この歌はテレビ東京　「あにゃまる探偵 キルミンずぅ」（2009-）の歌です。