日本語の教え屋の独壇場

　YouTube olmaz mı? ozaman　→　http://www.ktunnel.com/


　＜特集＞
　第60回　紅白歌合戦

　　　
　出場歌手決定!!(2009年紅白出場者＝)　　　


　独断場から何曲選ばれるでしょうか?　そこで、2009年の歌、特集です。

　＜紅組＞
夢見(ゆめみ)るつばさhayal etme cenah(2009年)　　　SCANDAL
It's all too much(2009年)　　　YUI
じょいふる Joyful 　　　いきものがかり　
ラバソー 〜lover soul〜 (2009年)　　　柴(しば)咲(さき)　コウ　　
Garden　　　May J.
オリビアを聴(き)きながら Olivia’yi dinlemek esnasında　　　尾崎(おざき)　亜美(あみ)
風(かぜ)立(だ)ちぬ Rüzgar göründü　　　一十三十一（ひとみとい）
Hot-pepperの歌(うた) Hot-pepper türkü　　　木村(きむら)　カエラ
Switch　　　mihimaru GT　　
とろけちゃうダンディ〜 büyülemek dandy　　　mihimaru GT　　
アンロック un-lock (2009年)　　　mihimaru GT
今夜(こんや)はBOOGIE BACK Bu gece boogie back　　　 HALCALI
Re:やさしい気持(きも)ち Re:yumuşak dokunma　　　 HALCALI
ロッテ　 Fit's　の歌(うた) Lotte Fit's türkü 　　たむらぱん
ウェディング･ベル wedding bell　　　Puffy
It's all Love! 　　　倖(こう)田(だ)　來未(くみ)　×　misono
ラムのラブソング Lum's Love Song　　　misono
シジミジルのテーマ şijimijiru konu 　　　シジミジル　　
明日(あした)がくるなら Eğer yarın geliyorsa　　　 JUJU with JAY'ED

　それ以外の2009年の出場者（独断場に記事のある歌手）
　aiko・秋元順子・石川さゆり・AKB48・小林幸子・中島美嘉・浜崎あゆみ・Perfume・和田アキ子


　＜白組＞
オリビアを聴(き)きながら Olivia’yi dinlemek esnasında　　　つるの　剛士(たけし)
イチブトゼンブ parçaveherşey　　　 B'z
STAY (2009年)　　　 コブクロ
男(だん)願(がん)Groove! erkek arzuyu groove　　　 郷(ごう) ひろみ
道(みち)標(しるべ) yol gösteren levhalar　　　福山(ふくやま)　雅(まさ)治(はる)
化身(けしん) cisimleşme　　　福山(ふくやま)　雅(まさ)治(はる)
さよなら Hoşçakalın　　　かりゆし58
Blieve　　嵐(あらし)

　それ以外の2009年の出場者（独断場に記事のある歌手）

　五木ひろし・北島三郎・ジェロ・ＳＭＡＰ・ＴＯＫＩＯ・氷川きよし・細川たかし・森進一・ゆず

　　　忌(いまわ)野(の)　清志郎(きよしろう)
パパの歌(うた) baba türkü (1991年)　　　忌野　清志郎
Day dream believer(1989年)　　The Timers
ぼくの好(す)きな先生(せんせい) Ben seviyorum hoca (1972年)　　　RCサクセション


　オリコンの予想
　去年の紅白（第59回）


----------------------------------------------------------------------------

Artists のCetvel　


歌のCetvel
＜koro için＞（コーラス・合唱用）
＜J-pops＞（J-pop）
＜çocuk için＞（子どもの歌）
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞（バラード系）
＜rap müzik・hip hop müzik＞（ラップ・ヒップホップ）
＜rock müzik＞（ロック）
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞（グループ・サウンズ）
＜TV(animation,drama)dan＞（TVで使われた曲）
＜TV-reklam dan＞（TVCMで使われた曲）
＜フォークソング(Folk song) ＞
＜cinema dan＞（映画主題歌）
＜eski türkü＞（童謡・唱歌・民謡）

1本（ぽん）でもにんじん(19年)　　　 デュス（　Duke Aces　）

♪　http://www.msi-mall.com/composer/sase/words/ippon.html
　＜画＞　http://www.youtube.com/watch?v=eOfaBZ1LohA
（　<1-3>　ビュー)　：　Bora gibi uçyor, Tetsujin No28.　）
　＜ルビなし歌詞＞　　

0

　かねてから、落語とか浪曲を授業に生かせないか、と考えていましたが、最近、相次いでその関係の記事を見ましたので、紹介いたします。

　　日本語学習者もすなる落語
　http://tell.fll.purdue.edu/hatasa/ochanomizu/

　　寄席inハノイ
>
> さて、以下の通り、今週末11月28日（土）と29日（日）の2回、桂歌丸師匠他による「寄席inハノイ」公演を開催いたします。（プログラム内容等は別添のチラシをご参照ください。）
>
> 【１日目】
> 日時：2009年11月28日（土）午後8時開演（午後7時30分開場）
> 会場：キムマー劇場 / 住所：No.71 Kim Ma street, Hanoi
>
> 【２日目】
> 日時：2009年11月29日（日）午後2時30分開演（午後2時開場）
> 会場：キムマー劇場 / 住所：No.71 Kim Ma street, Hanoi
>
>
落語についての説明はこちらを。
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%BD%E8%AA%9E
> http://en.wikipedia.org/wiki/Rakugo
>
> 公演する歌丸さんという人は、日本でとても有名な落語家です。歌丸さんについては、こちらを見てください。
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%82%E6%AD%8C%E4%B8%B8
> カナダ、フランス、メキシコ、アメリカ、インドなど、いろいろな国で落語の公演をしています。

鉄人(てつじん)28号(ごう)(1972年)　　　 デューク・エイセス（　Duke Aces　）

　＜画＞　　　＜カラオケ＞
（　<1-3>　ビューンと飛(と)んでく　鉄人(てつじん)28号(ごう)　：　Bora gibi uçyor, Tetsujin No28.　）
　＜ルビなし歌詞＞　　

ビルの街(まち)に　ガオー　夜(よる)のハイウエーに　ガオー
ダダダダダーンと　弾(たま)が来(く)る　バババババーンと　破裂(はれつ)する
ビューンと飛(と)んでく　鉄人(てつじん)28号(ごう)
ある時(とき)は正義(せいぎ)の味方(みかた)　ある時は悪魔(あくま)の手先(てさき)
いいも悪(わる)いも　リモコン次第(しだい)
鉄人　鉄人　どこへゆく
ビューンと飛んでく　鉄人28号

ビルの街に　ガオー　夜のハイウエーに　ガオー
ダダダダダーンと　弾が来る　バババババーンと　破裂する
ビューンと飛んでく　鉄人28号
手(て)を握(にぎ)れ正義の味方　叩(たた)き潰(つぶ)せ悪魔の手先
敵(てき)に渡(わた)すな　大事(だいじ)なリモコン
鉄人　鉄人　早(はや)くゆけ
ビューンと飛んでく　鉄人28号


<1-1>　ビルの街(まち)に　ガオー　　夜(よる)のハイウエーに　ガオー

ビル【 びる 】（：building）：　office building　　　büro bina
街【 まち 】town　　　kent
ガオー【 がおー 】（音）：　[　voice of robot　　　robot ses　]
ハイウエー【 はいうえー 】（）：　highway　　　otoyol

<1-2>　ダダダダダーンと　弾(たま)が来(く)る　バババババーンと　破裂(はれつ)する

ダダダダダーン【 だだだだだーん 】（音）：　[　voice of firearm　　　Ateşli silahlar ses　]
弾【 たま 】bullet　　　mühimmat
来る【 くる 】（自3）＝　来（き）ます
バババババーン【 ばばばばばーん 】（音）：　[　voice of pistol　　　tabanca ses　]
破裂する【 はれつする 】（自3）：　burst　　　patlatmak

<1-3>　ビューンと飛(と)んでく　鉄人(てつじん)28号(ごう)

ビューン【 びゅーん 】（音）：　[　sound of jet flying　　　jet uçağı sesi　]
飛んで【 とんで 】（て形）→　（空）を　飛ぶ（自1）：　fly　　　uçmak
-でく【 -でく 】（会）→　-て　行（い）く（1）＝　行きます
鉄人28号【 てつじんにじゅうはちごう 】Tetsujin No28（name of mascot　　　maskot adısı）
＊　鉄（てつ）：　iron　　　demir
＊　人（じん）＝　人（ひと）

<1-4>　ある時(とき)は正義(せいぎ)の味方(みかた)　ある時は悪魔(あくま)の手先(てさき)

ある時【 あるとき 】sometimes　　　bazan
正義【 せいぎ 】justice　　　adalet
味方【 みかた 】ally　　　müttefik
悪魔【 あくま 】demon　　　ifrit
手先【 てさき 】manservant　　　hademe

<1-5>　いいも悪(わる)いも　リモコン次第(しだい)

いい【 いい 】（い詞）＝　いいです
悪い【 わるい 】bad　　　fena
リモコン【 りもこん 】（：remo-con）：　remote controller　　　Uzaktan kumanda
次第【 しだい 】depend　　　-e bağlı olmak

<1-6>　鉄人　鉄人　どこへゆく

鉄人【 てつじん 】Tetsujin No28（name of mascot　　　maskot adısı）
ゆく【 ゆく 】　→　-へ　行（い）く（1）＝　-へ　行きます

<1-7>　ビューンと飛んでく　鉄人28号

→　<1-3>


<2-1>　ビルの街に　ガオー　夜のハイウエーに　ガオー
<2-2>　ダダダダダーンと　弾が来る　バババババーンと　破裂する
<2-3>　ビューンと飛んでく　鉄人28号

→　<1-1>、<1-2>、<1-3>

<2-4>　手(て)を握(にぎ)れ正義の味方　叩(たた)き潰(つぶ)せ悪魔の手先

手を握れ【 てをにぎれ 】（命令形）→　手を　握る（1）＝　味方（みかた）に　なる
＊　味方　→　<1-4>　　　＊　-に　なる（2）：　become　　olmak
正義　→　<1-4>
味方　→　<1-4>
叩き【 たたき 】（動詞前）→　-を　叩く（他1）：　fist　　　yumruklamak
潰せ【 つぶせ 】（命令形）→　-を　潰（つぶ）す（他1）：　crush　　　ezmek
悪魔【 あくま 】demon　　　ifrit
手先【 てさき 】manservant　　　hademe

<2-5>　敵(てき)に渡(わた)すな　大事(だいじ)なリモコン

敵【 てき 】enemy　　　düşman
渡すな【 わたすな 】（禁止形）→　-を　渡す（他1）：　pass on　　　vermek
大事【 だいじ 】（会・な詞）：　important　　　değerli
リモコン【 りもこん 】（英：remo-con）→　<1-5>

<2-6>　鉄人　鉄人　早(はや)くゆけ

鉄人【 てつじん 】Tetsujin No28（name of mascot　　　maskot adısı）
早く【 はやく 】（動詞前）→　早い（い詞）：　quick　　　çabuk
ゆけ【 ゆけ 】（命令形）→　-へ　行（い）く（1）＝　-へ　行きます

<2-7>　ビューンと飛んでく　鉄人28号

→　<1-3>

　おまけのひと言
　この歌はアニメ　「鉄人28号」（1963-66年　フジテレビ）の歌でした。　　


　＜マークの説明＞

つつみ込(こ)むように(1998年)　　　misia

＜曲＞　　　＜画＞
　（　<1-7>　特別(とくべつ)な言葉(ことば)をいくつ話(はな)そう　：　Kaç tane özel ifade konuşyor?　）
　＜ルビなし歌詞＞

雨上(あめあ)がりの道(みち)を傘(かさ)さして歩(ある)いた
水鏡(みずかがみ)に映(うつ)そう　幼(おさな)い子(こ)どもみたいに
いつからか大人(おとな)ぶっていた毎日(まいにち)に慣(な)れてしまって
ただ素直(すなお)に感(かん)じあえること
遠(とお)ざけ追(お)いかけ迷(まよ)い続(つづ)けるのさ
恋人(こいびと)と呼(よ)びあえる時間(じかん)の中(なか)で
特別(とくべつ)な言葉(ことば)をいくつ話(はな)そう
夢(ゆめ)に花(はな)　花に風(かぜ)　君(きみ)には愛(あい)を　
そして孤独(こどく)を　包(つつ)み込(こ)むように

指(ゆび)絡(から)め交(か)わしたあの日(ひ)の約束(やくそく)
今(いま)も心(こころ)の中(なか)鍵(かぎ)かけて温(あたた)めたいね
いつしか大人の恋に臆病(おくびょう)になってしまって
出会(であ)うたびさよなら来(く)ること
考(かんが)えて恐(こわ)がって逃(に)げ続(つづ)けてるのさ
誰(だれ)も皆(みな)　満(み)たされぬ時代(じだい)の中(なか)で
特別な出会いがいくつあるだろう
時(とき)に羽(はね)　空(そら)に青(あお)　僕(ぼく)に勇気(ゆうき)を
そして命(いのち)を感じるように

明日(あした)が見(み)えなくて一人(ひとり)で過(す)ごせないよ
もがくほど心焦(あせ)るけど
音(おと)もなく朝(あさ)が来(き)て今日(きょう)がまた始(はじ)まる
君を守(まも)りたい
恋人と呼びあえる時間の中で
特別な言葉をいくつ話そう
夢に花　花に風　君には愛を
そして明日を　包み込むように


<1-1>　雨上(あめあ)がりの道(みち)を傘(かさ)さして歩(ある)いた

雨【 あめ 】rain　　　yağmur
上がり【 あがり 】（名詞）→　-が　上がる（自1）：（雨が）あがる　　finish　　　　bitirmek
道【 みち 】road　　　yol
傘【 かさ 】umbrella　　　şemsiye
さして【 さして 】（て形）→　（傘）を　さす（他1）：　open　　　açmak
歩いた【 あるいた 】（た形）→　歩く（自1）：　walk　　　yürümek

<1-2>　水鏡(みずかがみ)に映(うつ)そう　幼(おさな)い子(こ)どもみたいに

水鏡【 みずかがみ 】　＝　水面（すいめん）：　surface of the water　　　(deniz, göl) yüz
＊　鏡　：　mirror　　　ayna
映そう【 うつそう 】（意向形）→　-に　–を　映す（他1）：　reflect　　　yansınmak
＊　映る（自1）：　be reflected　　　yansınmak
幼い【 おさない 】（い詞）：　immature　　　ham
みたいに【 みたいに 】（動詞前）→　みたい（な詞・会）：　look　　　gibi

<1-3>　いつからか大人(おとな)ぶっていた毎日(まいにち)に慣(な)れてしまって

いつ-か【 いつ-か 】some day　　　　herhangi bir
-ぶって【 -ぶって 】（て形）→　-ぶる（1）：　pretence　　　yalandan yapmak
-ていた【 -ていた 】　＝　-て　いました
慣れて【 なれて 】（て形）→　-に　慣れる（自2）：　accustom onself to-　　　-e alışmak

<1-4>　ただ素直(すなお)に感(かん)じあえること

ただ【 ただ 】just　　　sadece
素直に【 すなおに 】（動詞前）→　素直（な詞）：　ingenuous　　　temiz yürekli
感じ【 かんじ 】（動詞前）→　-を　感じる（他2）：　feel　　　hissetmek
-あえる【 -あえる 】（可能形）→　-あう（2）＝　[　to do something each other　　　bir birine bir şey yapmak　]
＃　合える
こと【 こと 】matter　　　madde
＃　事

<1-5>　遠(とお)ざけ追(お)いかけ迷(まよ)い続(つづ)けるのさ

遠ざけ【 とおざけ 】（動詞前）→　-を　遠ざける（他2）：　keep it away　　　atmak
＊　遠ざかる（自1）：　recede　　　çekilmek
追いかけ【 おいかけ 】（動詞前）→　-を　追いかける（他2）：　pursue　　　kovalamak
迷い【 まよい 】（動詞前）→　迷う（自1）：　wander　　　dolaşmak
-続ける【 -つづける 】（2）：　continue　　　devam etmek
-の【 -の 】　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　
-さ【 -さ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]

<1-6>　恋人(こいびと)と呼(よ)びあえる時間(じかん)の中(なか)で

恋人【 こいびと 】lover　　　sevgili
呼び【 よび 】（動詞前）→　-を　呼ぶ（他1）：　call　　　bağırmak
-あえる【 -あえる 】（可能形）→　-あう（2）→　<1-4>
時間【 じかん 】time　　　zaman

<1-7>　特別(とくべつ)な言葉(ことば)をいくつ話(はな)そう

特別【 とくべつ 】（な詞）：　special　　　özel
言葉【 ことば 】phrase　　　ifade, söz
いくつ【 いくつ 】　＝　いくつ　-か?　：　How many -?　　　Kaç tane -?
＃　幾つ
話そう【 はなそう 】　＝　話そうか?　→　-を　話そう（意向形）→　-を　話す（他1）：　talk about　　　konuşmak

<1-8>　夢(ゆめ)に花(はな)　花に風(かぜ)　君(きみ)には愛(あい)を

夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
-に【 -に 】　→　-に　（-を　あげる）（他1）：　give　　　vermek
花【 はな 】flower　　　çiçek
君【 きみ 】（会）：　you　　　sen
愛【 あい 】love　　　aşk

<1-9>　そして孤独(こどく)を　包(つつ)み込(こ)むように

孤独【 こどく 】loneliness　　　yalnızlık
包み込む【 つつみこむ 】　→　-を　包み込む（他1）：　surround with warm heart　　　sıcakça canlı sarmak
ように【 ように 】for　　　için


<2-1>　指(ゆび)絡(から)め交(か)わしたあの日(ひ)の約束(やくそく)

指【 ゆびさき 】finger　　　parmak
絡め【 からめ 】（ます形）→　（指）を　絡める（他2）：　finger in finger　　　parmak parmaka yürümek
交わした【 かわした 】（た形）→　-を　交わす（他2）：　each other　　　bir birine
あの【 あの 】that　　　o　→　[　past　　　geçmiş zaman　]
約束【 やくそく 】promise　　　söz

<2-2>　今(いま)も心(こころ)の中(なか)鍵(かぎ)かけて温(あたた)めたいね

心【 こころ 】heart　　　kalp
＊　心臓（しんぞう）
鍵【 かぎ 】key　　　anahtar
かけて【 かけて 】（て形）→　（鍵）を　かける（他2）：　lock　　　anahtar yapmak
温め【 あたため 】（ます形）→　-を　温める（他2）：　warm　　　ısıtmak
-たい【 -たい 】（い詞）：　want to　　　istemek
-ね【 -ね 】（会）：　[　you see-　　　değil mi?　]

<2-3>　いつしか大人の恋に臆病(おくびょう)になってしまって

いつしか【 いつしか 】some day　　　　herhangi bir
恋【 こい 】passion　　　sevgi
臆病【 おくびょう 】（な詞）＝　怖（こわ）がり
＊　怖い（い詞）：　fearful　　　korkunç
＊　–がり（名詞）→　-がる（1）＝　-と　思う（他1）：　think　　　düşünmek　
-になって【 -になって 】（て形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak
-てしまって【 -てしまって 】（て形）→　-て　しまう　：　[　completion　　　tamamlayıcı şey　]

<2-4>　出会(であ)うたびさよなら来(く)ること

出会う【 であう 】　→　（人）と　出会う（自1）：　come across　　　rastlamak
たび【 たび 】[　whenever　　　her ne zaman　]
＃　度
さよなら【 さよなら 】(会)　＝　さようなら　：　Good-by　　　Hoş çakalın
来る【 くる 】（自3）＝　来（き）ます
こと【 こと 】　→　（動詞）こと　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]　
＃　事

<2-5>　考(かんが)えて恐(こわ)がって逃(に)げ続(つづ)けてるのさ

考えて【 かんがえて 】（て形）→　-を　考える（他2）：　think　　　düşünmek
恐がって【 こわがって 】（て形）→　-を　恐がる（他1）＝　恐（い）　＋　-がる
＊　恐い（い詞）：　fearful　　　korkunç
＊　-がる（1）＝　-と　思う（他1）：　think　　　düşünmek　
逃げ【 にげ 】（動詞前）→　逃げる（自2）：　run away　　　kaçak
-続けて【 -つづけて 】（て形）→　-続ける（2）→　<1-5>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います
-の【 -の 】　＝　-ん　です　→　<1-5>
-さ【 -さ 】（会）→　<1-5>

<2-6>　誰(だれ)も皆(みな)　満(み)たされぬ時代(じだい)の中(なか)で

誰も【 だれも 】everybody　　　herkes
＊　誰＋も
皆【 みな 】everyboy　　　herkes
満たされぬ【 みたされぬ 】（文）→　満たされない（受身・ない　形）→　-を　満たす（他1）：　satisfy　　　doyurmak
時代【 じだい 】era　　　devir

<2-7>　特別な出会いがいくつあるだろう

特別【 とくべつ 】（な詞）→　<1-7>
出会い【 であい 】（名詞）→　（人）と　出会う（自1）→　<2-4>
いくつ【 いくつ 】　＝　いくつ　-か?　 →　<1-7>
ある【 ある 】（自1）＝　あります
だろう【 だろう 】　→　だろうか?　＝　でしょうか?　→　でしょう　[　guess　　　tahimin etmek　]　

<2-8>　時(とき)に羽(はね)　空(そら)に青(あお)　僕(ぼく)に勇気(ゆうき)を

時【 とき 】time　　　zaman
-に【 -に 】　→　-に　（-が　ある）（自1）＝　あります
羽【 はね 】wing　　　kanat
空【 そら 】sky　　　gök　
青【 あお 】blue　　　mavi
僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
-に-を【 -に 】　→　-に　-を　（あげる）（他1）→　<1-8>
勇気【 ゆうき 】bravery　　　cesaret

<2-9>　そして命(いのち)を感じるように

命【 いのち 】life　　　can
感じる【 かんじる 】（他2）→　<1-4>
ように【 ように 】　→　<1-9>


<3-1>　明日(あした)が見(み)えなくて一人(ひとり)で過(す)ごせないよ

見えなくて【 みえなくて 】（ない・て　形）→　-が　見える（自2）＝　見る　ことが　できます
一人【 ひとり 】lonely　　　yalnız
過ごせない【 すごせない 】（可能・ない　形）→　-を　過ごす（他1）：　spend　　　harcamak
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<3-2>　もがくほど心(こころ)焦(あせ)るけど

もがく【 もがく 】（自1）：　struggle　　　çabalamak
ほど【 ほど 】even　　　düz
＃　程
心【 こころ 】　→　<2-2>
焦る【 あせる 】（自1）：　be impatient　　　sabırsız　
けど【 けど 】　→　でも

<3-3>　音(おと)もなく朝(あさ)が来(き)て今日(きょう)がまた始(はじ)まる

音もなく【 おともなく 】silent　　　suskun
＊　音　：　sound　　　ses
＊　なく（動詞前）→　ない（い詞）＝　ありません
来て【 きて 】（て形）→　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
また【 また 】again　　　tekrar
＃　又
始まる【 はじまる 】（自1）：　start　　　hareket etmek

<3-4>　君を守(まも)りたい

君【 きみ 】（会）→　<1-8>
守り【 まもり 】（ます形）→　-を　守る（他1）：　keep　　　tutmak
-たい【 -たい 】（い詞）→　<2-2>

<3-5>　恋人と呼びあえる時間の中で
<3-6>　特別な言葉をいくつ話そう
<3-7>　夢に花　花に風　君には愛を
<3-8>　そして明日を　包み込むように

→　<1-6>、<1-7>、<1-8>、<1-9>




　＜マークの説明＞

misia
(1998-)


Official webpage
Wikipedia


-----------------------------------------------------------------------------

Royal Chocolate Flush (2007年)
包み込むようにsıcakça canlı sarmak için (1998年)


　→　daha istiyorum！


　------------




　→　Artists のCetvel

アラビアの唄(うた)(1927年)　　　二村(ふたむら)　定一(ていいち)

　＜曲＞　　　＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=63BTA_rJBZs&feature=related
　＜カラオケ＞
　（　<1-2>　恋人(こいびと)よ懐(なつ)かしい　唄(うた)を歌(うた)おうよ　：　Bak, sevgili hasretle halk türküsü söylelim.　）
　＜ルビなし歌詞＞

砂漠(さばく)に日(ひ)が落(お)ちて　夜(よる)となる頃(ころ)
恋人(こいびと)よ懐(なつ)かしい　唄(うた)を歌(うた)おうよ
あの淋(さび)しい調(しら)べに　今日(きょう)も涙(なみだ)流(なが)そう
恋人よ　アラビアの唄を歌おうよ


<1-1>　砂漠(さばく)に日(ひ)が落(お)ちて　夜(よる)となる頃(ころ)

砂漠【 さばく 】desert　　　çöl
日【 ひ 】sun　　　güneş
＊　太陽（たいよう）
落ちて【 おちて 】（て形）→　日が　落ちる（2）：　sunset　　　gurup

<1-2>　恋人(こいびと)よ懐(なつ)かしい　唄(うた)を歌(うた)おうよ

恋人【 こいびと 】lover　　　sevgili
-よ【 -よ 】（会）：　[　Listen!　　　Bak!　]
懐かしい【 なつかしい 】（い詞）：　longingly　　　hasretle
唄【 うた 】（文）：　folk song　　　halk türküsü
＊　歌（うた）
歌おう【 うたおう 】（意向形）→　-を　歌う（他1）：　sing　　　söylemek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-3>　あの淋(さび)しい調(しら)べに　今日(きょう)も涙(なみだ)流(なが)そう

淋しい【 さびしい 】（い詞）：　lonely　　　yalnız
調べ【 しらべ 】melody　　　ahenk
涙流そう【 なみだながそう 】（意向形）→　涙を　流す（1）：　cry　　　ağlamak
＊　涙　：　tear　　　gözyaşı
＊　-を　流す（他1）：　float　　　yüzmek

<1-4>　恋人よ　アラビアの唄を歌おうよ

恋人【 こいびと 】　→　<1-2>
-よ【 -よ 】（会）→　<1-2>
アラビア【 あらびあ 】（英）：　arab　　　arap
唄【 うた 】（文）→　<1-2>
歌おう【 うたおう 】（意向形）→　-を　歌う（他1）→　<1-2>　===
-よ【 -よ 】（会）→　<1-2>


　おまけのひと言
この歌は　元々はアメリカの歌です。
Sing Me A Song Of Araby 　　　Fred Fisher　　　
　また、2004年　NHK　「アラビア語会話」のテーマソングでした。



　＜マークの説明＞

SCANDAL
(2006-)

HARUNA （ボーカル、ギター）、TOMOMI （ベース、ボーカル）
MAMI （ギター、ボーカル）、RINA （ドラムス、ボーカル）

Official webpage
Wikipedia


-----------------------------------------------------------------------------

夢見(ゆめみ)るつばさhayal etme cenah (2009年)


　→　daha istiyorum！


　------------




　→　Artists のCetvel

夢見(ゆめみ)るつばさ(2009年)　　　SCANDAL
　　
　＜曲＞　　　＜画＞　
（　<0-1>　夢見(ゆめみ)る翼(つばさ)に乗(の)って　：　hayal etme cenahe giryorum.....　）
　＜ルビなし歌詞＞　　　

夢見(ゆめみ)る翼(つばさ)に乗(の)って　
夢見る翼に乗って

今日(きょう)も私(わたし)は上手(うま)く笑(わら)えないの
夜明(よあ)けの街(まち)は昨日(きのう)の続(つづ)き
少(すこ)しはスリルが混(ま)ざった様(よう)な
ドラマによくある恋(こい)がしたいだけ
独(ひと)りぼっちも「そう悪(わる)くない」と
窓(まど)に映(うつ)すの　ポーカーフェイス
あなたの右手(みぎて)に届(とど)かないから
私の愛(あい)はいつもぎこちない
夢見る翼に乗って
あなたの声(こえ)が胸(むね)に響(ひび)く　
約束(やくそく)の場所(ばしょ)へ

ヘッドフォンで耳(みみ)を塞(ふさ)いだ
月(つき)と星(ほし)たち夜(よる)を彩(いろど)り
0か1かで変(か)わりゆく世界(せかい)
幸(しあわ)せ不在(ふざい)の現在(いま)を突(つ)き破(やぶ)れ
夢見る翼に乗って
あなたの声が胸に響く　
この距離(きょり)が好(す)きよ

夢見る翼に乗って…
夢見る頃(ころ)を過(す)ぎても…


<0-1>　夢見(ゆめみ)る翼(つばさ)に乗(の)って

夢見る【 ゆめみる 】（他2）：　dream of　　　hayal etmek
翼【 つばさ 】wing　　　cenah
乗って【 のって 】（て形）→　-に　乗る（自1）：　get into　　　girmek

<0-2>　夢見る翼に乗って

→　<0-1>


<1-1>　今日(きょう)も私(わたし)は上手(うま)く笑(わら)えないの

上手く【 うまく 】（動詞前）→　上手い（い詞）＝　上手（じょうず）（な詞）
笑えない【 わらえない 】（可能・ない　形）→　-が　笑う（自1）：　laugh　　　gülme
-の【 -の 】（会）＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　

<1-2>　夜明(よあ)けの街(まち)は昨日(きのう)の続(つづ)き

夜明け【 よあけ 】dawn　　　tan
街【 まち 】street　　　sokak
続き【 つづき 】（名詞）→　-が　続く（自1）：　continue　　　devam etmek

<1-3>　少(すこ)しはスリルが混(ま)ざった様(よう)な

スリル【 すりる 】（な詞）：　thrill　　　titreme
混ざった【 まざった 】（た形）→　-が　–に　混ざる（自1）：　blend　　　harman etmek
＊　–に　–を　混ぜる（他2）
様【 よう 】（な詞）：　like　　　gibi

<1-4>　ドラマによくある恋(こい)がしたいだけ

ドラマ【 どらま 】（：drama）：　TV-drama　　　
よく【 よく 】　＝　たくさん
＊　よく（動詞前）→　いい（い詞）＝　いいです
ある【 ある 】（自1）＝　あります
恋【 こい 】passion　　　sevgi
したい【 したい 】　→　-が　し　＋　-たい
＊　し（ます形）→　する（他3）＝　します
＊　-たい【 -たい 】（い詞）：　want to　　　istemek
だけ【 だけ 】only　　　tek

<1-5>　独(ひと)りぼっちも「そう悪(わる)くない」と

独りぼっち【 ひとりぼっち 】lonely　　　yalnız
そう悪くない【 そうわるくない 】　＝　まあまあです
＊　そう　：　such　　　öyle
＊　悪くない（ない形）→　悪い（い詞）＝悪いです
-と【 -と 】　→　-と　（言（い）う）（自1）：　say　　　demek

<1-6>　窓(まど)に映(うつ)すの　ポーカーフェイス

窓【 まど 】window　　　pencere
映す【 うつす 】　→　-に　–を　映す（他1）：　reflect　　　yansınmak
＊　映る（自1）：　be reflected　　　yansınmak
-の【 -の 】（会）＝　-ん　です　→　<1-1>Poker face
ポーカーフェイス【 ぽーかーふぇいす 】（）：　poker face　　　heyecansiz yüz

<1-7>　私の愛(あい)はいつもぎこちない

愛【 あい 】love　　　aşk
いつも【 いつも 】always　　　daima
＊　いつ＋も　→　[　http
ぎこちない【 ぎこちない 】（い詞）：　not fluency　　　expart　değil

<1-8>　夢見る翼に乗って

→　<0-1>

<1-9>　あなたの声(こえ)が胸(むね)に響(ひび)く

声【 こえ 】voice　　　şes
胸【 むね 】heart　　　kalp
響く【 ひびく 】（自1）：　echo　　　inlemek

<1-10>　約束(やくそく)の場所(ばしょ)へ

約束【 やくそく 】promise　　　söz
場所【 ばしょ 】place　　　yer
-へ【 -へ 】　→　-へ　（行（い）く）（自1）＝　行きます


<2-1>　ヘッドフォンで耳(みみ)を塞(ふさ)いだ

ヘッドフォン【 へっどふぉん 】Headphones　　　Kulaklık
耳を塞いだ【 みみをふさいだ 】（た形）→　耳を　塞ぐ（1）＝　-を　聞（き）かない　＝　-を　聞きません
＊　耳　：　ear　　　kulak

<2-2>　月(つき)と星(ほし)たち夜(よる)を彩(いろど)り

月【 つき 】moon　　　ay
星【 ほし 】star　　　yıldız
彩り【 いろどる 】（ます形）→　-を　彩る（他1）：　decorate　　　süslemek　

<2-3>　0か1かで変(か)わりゆく世界(せかい)

-か【 -か 】or　　　yoksa
変わり【 かわり 】（動詞前）→　変わる（自1）：　change　　　değiştirmek
ゆく【 ゆく 】（1）：　become little by little　　　azar azar olmak
＊　ゆく（1）＝　行（い）く（1）＝　行きます
世界【 せかい 】world　　　dünya

<2-4>　幸(しあわ)せ不在(ふざい)の現在(いま)を突(つ)き破(やぶ)れ

幸せ【 しあわせ 】happy　　　mutlu
不在【 ふざい 】　＝　ない（い詞）＝　ありません
現在【 いま 】（文）＝　今（いま）
＃　現在（げんざい）
突き破れ【 つきやぶれ 】（命令形）→　-を　突き破る（他1）：　destroy　　　yıkmak

<2-5>　夢見る翼に乗って

→　<0-1>

<2-6>　あなたの声が胸に響く

→　<1-9>

<2-7>　この距離(きょり)が好(す)きよ

距離【 きょり 】distance　　　mesafe
好き【 すき 】（な詞）：　love　　　sevmek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<2-8>　夢見る翼に乗って…

→　<0-1>

<2-9>　夢見る頃(ころ)を過(す)ぎても…

夢見る【 ゆめみる 】（他2）→　<0-1>
頃【 ころ 】time　　　zaman
過ぎて【 すぎて 】（て形）→　-が　過ぎる（自2）：　spend　　　harcamak
-ても【 -ても 】even though　　　...se bile


　＜マークの説明＞

函館(はこだて)の女(ひと)(1965年)　　　北島(きたじま)　三郎(さぶろう)

＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=vD1G66xUrWo
　（　<3-6>　一目(ひとめ)だけでも逢(あ)いたかったよ　：　Tek bir defada olsun, seni bakmak istiyorum.　）
　＜ルビなし歌詞＞

遥々(はるばる)来(き)たぜ　函館(はこだて)へ　逆巻(さかま)く波(なみ)を　乗(の)り越(こ)えて
後(あと)は追(お)うなと　言(い)いながら　後姿(うしろすがた)で　泣(な)いてた君(きみ)を
思(おも)い出(だ)す度(たび)　逢(あ)いたくて　とても我慢(がまん)が出来(でき)なかったよ

函館山(やま)の頂(いただき)で　七(なな)つの星(ほし)も呼(よ)んでいる
そんな気(き)がして来てみたが　灯(あか)りさざめく　松風(まつかぜ)町(ちょう)は
君の噂(うわさ)も　消(き)え果(は)てて　沖(おき)の潮風(しおかぜ)　心(こころ)に染(し)みる

迎(むか)えに来たぜ　函館へ　見(み)果てぬ夢(ゆめ)と知(し)りながら
忘(わす)れられずに飛(と)んで来た　ここは北国(きたぐに)　飛沫(しぶき)も凍(こお)る
どこにいるのか　この町(まち)の　一目(ひとめ)だけでも逢(あ)いたかったよ


<1-1>　遥々(はるばる)来(き)たぜ　函館(はこだて)へ

遥々【 はるばる 】（文）＝　遠（とお）く　から
＊　遠く（動詞前）→　遠い（い詞）：　distant　　　uzak
来た【 きた 】（た形）→　-へ　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
-ぜ【 -ぜ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]
函館【 はこだて 】Hakodate（city name in Hokkaidou　　　Hokkaidou şehir isim）

<1-2>　逆巻(さかま)く波(なみ)を　乗(の)り越(こ)えて

逆巻く【 さかまく 】（自1）：　rude surge　　　terbiyesiz kabarmak　　　
波【 なみ 】wave　　　dalga
乗り越えて【 のりこえて 】（て形）→　-を　乗り越える（自2）：　overcome　　　yenmek

<1-3>　後(あと)は追(お)うなと　言(い)いながら

後は追うな【 あとはおうな 】（禁止形）→　後を　追う（他1）：　chase　　　kovalamak
-と言い【 -といい 】（ます形）→　-と　言う（自1）：　say　　　demek
ながら【 ながら】　→　[　while　　　esnasında　]　

<1-4>　後姿(うしろすがた)で　泣(な)いてた君(きみ)を

後【 うしろ 】back　　　sırt
姿【 すがた 】figure　　　vücut
泣いて【 ないて 】（て形）→　泣く（自1）：　cry　　　çığlık
-てた【 -てた 】（会）→　[　-て（い）た　]　＝　-て　いました
君【 きみ 】（会）：　you　　　sen

<1-5>　思(おも)い出(だ)す度(たび)　逢(あ)いたくて

思い出す【 おもいだす 】　→　-を　思い出す（他1）：　remember　　　anımsamak　
度【 たび 】[　whenever　　　her ne zaman　]
逢い【 あい 】（ます形）→　-に　逢う（自1）：　come across　　　rastlamak
-たくて【 -たくて 】（て形）→　-たい（い詞）：　want to　　　istemek

<1-6>　とても我慢(がまん)が出来(でき)なかったよ

とても【 とても 】wholly　　　tamamen
我慢【 がまん 】patient　　　sabırlı
出来なかった【 できなかった 】（た形）→　出来ない　：　impossible　　　olmaz　
＊　出来ない（可能・ない　形）→　する（他3）＝　します
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]


<2-1>　函館山(やま)の頂(いただき)で　

函館山【 はこだてやま 】iwaki-yama（mountain name　　　dağ isim）
頂【 いただき 】summit　　　tepe

<2-2>　七(なな)つの星(ほし)も呼(よ)んでいる

七つ【 ななつ 】　＝　7　
星【 ほし 】star　　　yıldız
呼んで【 よんで 】（て形）→　-を　呼ぶ（他1）：　call　　　bağırmak
-でいる【 -でいる 】　＝　-て　います

<2-3>　そんな気(き)がして来てみたが　

そんな【 そんな 】such　　　öyle
気がして【 きがして 】（て形）→　気がする（3）：　feel　　　hissetmek
来て【 きて 】（て形）→　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
-てみた【 -てみた 】（た形）→　-て　みる（2）→　[　try　　　gayret etmek　]
-が【 -が 】（会）→　でも

<2-4>　灯(あか)りさざめく　松風(まつかぜ)町(ちょう)は

灯り【 あかり 】light　　　ışık
さざめく【 さざめく 】（自1・文）：　rustle　　　hışırdatmak
松風町【 まつかぜちょう 】Matsukaze-cho（town name in Hakodate　　　Hakodate kent isim）

<2-5>　君の噂(うわさ)も　消(き)え果(は)てて

君【 きみ 】（会）：　you　　　sen
噂【 うわさ 】rumor　　　söylenti
消え【 きえ 】（動詞前）→　-が　消える（自2）：　disappear　　　yok olmak
＊　–を　消（け）す（他1）：　erase　　　silmek
-果てて【 -はてて 】（て形）→　-果てる（2）＝　全部（ぜんぶ）–する　：　[　completion　　　tamamlayıcı şey　]

<2-6>　沖(おき)の潮風(しおかぜ)　心(こころ)に染(し)みる

沖【 おき 】offshore　　　karadan gelen
潮風【 しおかぜ 】sea breeze　　deniz esinti
心【 こころ 】heart　　　kalp
＊　心臓（しんぞう）
染みる【 しみる 】（自2）：　smart　　　acıtmak


<3-1>　迎(むか)えに来たぜ　函館へ

迎え【 むかえ 】（名詞）→　-を　迎える（他2）：　welcome　　nezaket ve içtenlikle karşılamak
来た【 きた 】（た形）→　-へ　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
-ぜ【 -ぜ 】（会）→　<1-1>
函館【 はこだて 】　→　<1-1>

<3-2>　見(み)果てぬ夢(ゆめ)と知(し)りながら

見果てぬ【 みはてぬ 】unfinished　　　bitmemiş
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
知り【 しり 】（ます形）→　-を　知る（他1）：　know　　　bilmek
-ながら【 -ながら 】（文）→　でも

<3-3>　忘(わす)れられずに飛(と)んで来た

忘れられずに【 わすれられずに 】（文）→　忘れられないで（可能・ない・て　形）→　-を　忘れる（他2）：　forget　　　unutmak
飛んで【 とんで 】hasten　　　acele etmek
＊　飛んで（て形）→　-を　飛ぶ（自1）：　fly　　　uçmak
来た【 きた 】（た形）→　-へ　来（く）る（自3）＝　来（き）ます

<3-4>　ここは北国(きたぐに)　飛沫(しぶき)も凍(こお)る

北国【 きたぐに 】　→　北（の）　＋　国（くに）
＊　北　：　north　　　kuzey
＊　国　→　故郷（ふるさと）：　hometown　　　vatan
飛沫【 しぶき 】spray　　　serpinti　
凍る【 こおる 】（自1）：　freeze　　　donma
　
<3-5>　どこにいるのか　この町(まち)の

いる【 いる 】（自2）＝　います
-の【 -の 】　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]
-か【 -か 】　＝　-ですか?
町【 まち 】town　　　kent

<3-6>　一目(ひとめ)だけでも逢(あ)いたかったよ

一目【 ひとめ 】one time　　　bir defada
だけ【 だけ 】only　　　tek
-でも【 -でも 】even though　　　...se bile
逢い【 あい 】（ます形）→　-に　逢う（自1）→　<1-5>
-たかった【 -たかった 】（た形）→　-たい（い詞）→　<1-5>
-よ【 -よ 】（会）→　<1-6>



　＜マークの説明＞