2009/6/21
çok tutma türküsü 音楽
大漁(たいりょう)唄(うた)い込(こ)み
＜カラオケ＞ ＜画＞;YouTube; →
http://www.youtube.com/watch?v=0Qq0RYubPrE&feature=related
松島(まつしま)の サーヨー 瑞(ずい)巌寺(がんじ)ほどの
（アコリャコリャ）
寺(てら)もないとエー
（アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁(たいりょう)だエー）
前(まえ)は海(うみ) サーヨー うしろは山(やま)で
（アコリャコリャ）
小松原(こまつばら)とエー
（アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
石巻(いしのまき) サーヨー その名(な)も高(たか)い
（アコリャコリャ）
日和山(ひよりやま)とエー
（アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア 押(お)せや押せ押せ
（コラサッサ）
コラ 二挺(にちょう)櫓(ろ)で押せや
押せば港(みなと)が
（ハア ヨーイトナ）
アレサ 近(ちか)くなる
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア 三十五(さんじゅうご)反(たん)の
（コラサッサ）
コラ 帆(ほ)を巻(ま)き上(あ)げて
行(い)くよ仙(せん)台(だい)
（ハア ヨーイトナ）
アレサ 石巻
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア 南(みなみ)風(ふう)吹(ふ)かせて
（コラサッサ）
コラ 船(ふね)下(くだ)らせて
もとの千石(せんごく)
（ハア ヨーイトナ）
アレサ 積(つ)ませたい
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 松島(まつしま)の サーヨー 瑞(ずい)巌寺(がんじ)ほどの
松島【 まつしま 】Matsushima（place name in MIYAGI MiYAGi yer isim）
サーヨー【 さーよー 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
瑞巌寺【 ずいがんじ 】Zuigan-ji（temple name tapınak isim）
ほど【 ほど 】look gibi
<1-2> （アコリャコリャ）
アコリャコリャ【 あこりゃこりゃ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<1-3> 寺(てら)もないとエー
寺【 てら 】temple tapınak
ない【 ない 】（い詞）＝ ありません
＃ 無い
-と【 -と 】 → -と 言（い）う（自1）： say demek
エー【 えー 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<1-4> （アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁(たいりょう)だエー）
アレワエーエ【 あれわえーえ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
エトソーリャ【 えとそーりゃ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
コリャコリャ【 こりゃこりゃ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
大漁【 たいりょう 】good haul çok tutma
-だ【 -だ 】 ＝ -です
エー【 えー 】（音）→ <1-3>
<2-1> 前(まえ)は海(うみ) サーヨー うしろは山(やま)で
海【 うみ 】ocean okyanus
サーヨー【 さーよー 】（音）→ <1-1>
山【 やま 】mountain dağ
<2-2> （アコリャコリャ）
→ <1-2>
<2-3> 小松原(こまつばら)とエー
小松原【 こまつばら 】Komatsubara（place name yer isim）
-と【 -と 】 → -と 言（い）う（自1）→ <1-3>
エー【 えー 】（音）→ <1-3>
<2-4> （アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
→ <1-4>
<3-1> 石巻(いしのまき) サーヨー その名(な)も高(たか)い
石巻【 いしのまき 】ishinomaki（city name in MIYAGI kuzey japonya şehir isim）
サーヨー【 さーよー 】（音）→ <1-1>
名【 な 】 ＝ 名前（なまえ）
高い【 たかい 】 ＝ 名高（なだか）い（い詞）： famous ünlü
<3-2> （アコリャコリャ）
→ <1-2>
<3-3> 日和山(ひよりやま)とエー
日和山【 ひよりやま 】Hiyori-yama（mountain name dağ isim）
-と【 -と 】 → -と 言（い）う（自1）→ <1-3>
エー【 えー 】（音）→ <1-3>
<3-4> （アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
→ <1-4>
<4-1> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア ヨーイヨーイヨーイトナ【 よーいよーいよーいとな 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<5-1> ハア 押(お)せや押せ押せ
ハア【 はあ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
押せ【 おせ 】（命令形）→ -を 押す（他1）： push itmek
-や【 -や 】（会）： [ I tell you that- -i sene söyliyorum ]
<5-2> （コラサッサ）
コラサッサ【 こらさっさ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<5-3> コラ 二挺(にちょう)櫓(ろ)で押せや
コラ【 こら 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
二挺【 にちょう 】 ＝ 2つ
櫓【 ろ 】Ro（instrument of boat- kayık aletsı）
＃ 艪
押せ【 おせ 】（命令形）→ -を 押す（他1）→ <5-1>
-や【 -や 】（会）→ <5-1>
<5-4> 押せば港(みなと)が
押せば【 おせば 】（条件形）→ -を 押す（他1）→ <5-1>
港【 みなと 】harbor liman
<5-5> （ハア ヨーイトナ）
ハア ヨーイトナ【 はあ よーいとな 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<5-6> アレサ 近(ちか)くなる
アレサ【 あれさ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
近く【 ちかく 】（名詞）→ 近い（い詞）： near yakın
–くなる【 –くなる 】 → （い詞）く なる（自2）： become olmak
<5-7> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
→ <4-1>
<6-1> ハア 三十五(さんじゅうご)反(たん)の
ハア【 はあ 】（音）→ <5-1>
三十五反【 さんじゅうごたん 】 ＝ 35反 ≒ 100㎡
＊ 1反 ≒ 3㎡
<6-2> （コラサッサ）
→ <5-2>
<6-3> コラ 帆(ほ)を巻(ま)き上(あ)げて
コラ【 こら 】（音）→ <5-3>
帆【 ほ 】sail yelken
巻き上げて【 まきあげて 】（て形）→ -を 巻き上げる（他2）： hoist çekmek
<6-4> 行(い)くよ仙(せん)台(だい)
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
-よ【 -よ 】（会）： [ I tell you that- -i söyliyorum ]
仙台【 せんだい 】Sendai（city name in MIYAGI kuzey japonya şehir isim）
<6-5> （ハア ヨーイトナ）
ハア ヨーイトナ【 はあ よーいとな 】（音）→ <5-5>
<6-6> アレサ 石巻
アレサ【 あれさ 】（音）→ <5-6>
石巻【 いしのまき 】 → <3-1>
<6-7> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
→ <4-1>
<7-1> ハア 南(みなみ)風(ふう)吹(ふ)かせて
ハア【 はあ 】（音）→ <5-1>
南風【 みなみふう 】 → 南 （からの） ＋ 風（かぜ）
＊ 南 ： south güney
＊ 風 ： wind rüzgar
吹かせて【 ふかせて 】（使役・て 形）→ 吹く（自1）： blow üflemek
<7-2> （コラサッサ）
→ <5-2>
<7-3> コラ 船(ふね)下(くだ)らせて
コラ【 こら 】（音）→ <5-3>
船【 ふね 】ship gemi
下らせて【 くだらせて 】（使役・て 形）→ -を 下る（自1）： leave bırakmak
<7-4> もとの千石(せんごく)
もと【 もと 】old time eski
千石【 せんごく 】 ＝ 1000石 ≒ 180kl
＊ 1石 ≒ 180ℓ
<7-5> （ハア ヨーイトナ）
ハア ヨーイトナ【 はあ よーいとな 】（音）→ <5-5>
<7-6> アレサ 積(つ)ませたい
アレサ【 あれさ 】（音）→ <5-6>
積ませ【 つませ 】（使役・ます 形）→ -を 積む（自1）： ship yollamak
-たい【 -たい 】（い詞）： want to istemek
<7-7> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
→ <4-1>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
0
＜カラオケ＞ ＜画＞;YouTube; →
http://www.youtube.com/watch?v=0Qq0RYubPrE&feature=related
松島(まつしま)の サーヨー 瑞(ずい)巌寺(がんじ)ほどの
（アコリャコリャ）
寺(てら)もないとエー
（アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁(たいりょう)だエー）
前(まえ)は海(うみ) サーヨー うしろは山(やま)で
（アコリャコリャ）
小松原(こまつばら)とエー
（アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
石巻(いしのまき) サーヨー その名(な)も高(たか)い
（アコリャコリャ）
日和山(ひよりやま)とエー
（アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア 押(お)せや押せ押せ
（コラサッサ）
コラ 二挺(にちょう)櫓(ろ)で押せや
押せば港(みなと)が
（ハア ヨーイトナ）
アレサ 近(ちか)くなる
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア 三十五(さんじゅうご)反(たん)の
（コラサッサ）
コラ 帆(ほ)を巻(ま)き上(あ)げて
行(い)くよ仙(せん)台(だい)
（ハア ヨーイトナ）
アレサ 石巻
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア 南(みなみ)風(ふう)吹(ふ)かせて
（コラサッサ）
コラ 船(ふね)下(くだ)らせて
もとの千石(せんごく)
（ハア ヨーイトナ）
アレサ 積(つ)ませたい
（ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 松島(まつしま)の サーヨー 瑞(ずい)巌寺(がんじ)ほどの
松島【 まつしま 】Matsushima（place name in MIYAGI MiYAGi yer isim）
サーヨー【 さーよー 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
瑞巌寺【 ずいがんじ 】Zuigan-ji（temple name tapınak isim）
ほど【 ほど 】look gibi
<1-2> （アコリャコリャ）
アコリャコリャ【 あこりゃこりゃ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<1-3> 寺(てら)もないとエー
寺【 てら 】temple tapınak
ない【 ない 】（い詞）＝ ありません
＃ 無い
-と【 -と 】 → -と 言（い）う（自1）： say demek
エー【 えー 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<1-4> （アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁(たいりょう)だエー）
アレワエーエ【 あれわえーえ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
エトソーリャ【 えとそーりゃ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
コリャコリャ【 こりゃこりゃ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
大漁【 たいりょう 】good haul çok tutma
-だ【 -だ 】 ＝ -です
エー【 えー 】（音）→ <1-3>
<2-1> 前(まえ)は海(うみ) サーヨー うしろは山(やま)で
海【 うみ 】ocean okyanus
サーヨー【 さーよー 】（音）→ <1-1>
山【 やま 】mountain dağ
<2-2> （アコリャコリャ）
→ <1-2>
<2-3> 小松原(こまつばら)とエー
小松原【 こまつばら 】Komatsubara（place name yer isim）
-と【 -と 】 → -と 言（い）う（自1）→ <1-3>
エー【 えー 】（音）→ <1-3>
<2-4> （アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
→ <1-4>
<3-1> 石巻(いしのまき) サーヨー その名(な)も高(たか)い
石巻【 いしのまき 】ishinomaki（city name in MIYAGI kuzey japonya şehir isim）
サーヨー【 さーよー 】（音）→ <1-1>
名【 な 】 ＝ 名前（なまえ）
高い【 たかい 】 ＝ 名高（なだか）い（い詞）： famous ünlü
<3-2> （アコリャコリャ）
→ <1-2>
<3-3> 日和山(ひよりやま)とエー
日和山【 ひよりやま 】Hiyori-yama（mountain name dağ isim）
-と【 -と 】 → -と 言（い）う（自1）→ <1-3>
エー【 えー 】（音）→ <1-3>
<3-4> （アレワエーエ エトソーリャ コリャコリャ 大漁だエー）
→ <1-4>
<4-1> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
ハア ヨーイヨーイヨーイトナ【 よーいよーいよーいとな 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<5-1> ハア 押(お)せや押せ押せ
ハア【 はあ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
押せ【 おせ 】（命令形）→ -を 押す（他1）： push itmek
-や【 -や 】（会）： [ I tell you that- -i sene söyliyorum ]
<5-2> （コラサッサ）
コラサッサ【 こらさっさ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<5-3> コラ 二挺(にちょう)櫓(ろ)で押せや
コラ【 こら 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
二挺【 にちょう 】 ＝ 2つ
櫓【 ろ 】Ro（instrument of boat- kayık aletsı）
＃ 艪
押せ【 おせ 】（命令形）→ -を 押す（他1）→ <5-1>
-や【 -や 】（会）→ <5-1>
<5-4> 押せば港(みなと)が
押せば【 おせば 】（条件形）→ -を 押す（他1）→ <5-1>
港【 みなと 】harbor liman
<5-5> （ハア ヨーイトナ）
ハア ヨーイトナ【 はあ よーいとな 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<5-6> アレサ 近(ちか)くなる
アレサ【 あれさ 】（音）： [ phrase for rhythm dizen için söz ]
近く【 ちかく 】（名詞）→ 近い（い詞）： near yakın
–くなる【 –くなる 】 → （い詞）く なる（自2）： become olmak
<5-7> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
→ <4-1>
<6-1> ハア 三十五(さんじゅうご)反(たん)の
ハア【 はあ 】（音）→ <5-1>
三十五反【 さんじゅうごたん 】 ＝ 35反 ≒ 100㎡
＊ 1反 ≒ 3㎡
<6-2> （コラサッサ）
→ <5-2>
<6-3> コラ 帆(ほ)を巻(ま)き上(あ)げて
コラ【 こら 】（音）→ <5-3>
帆【 ほ 】sail yelken
巻き上げて【 まきあげて 】（て形）→ -を 巻き上げる（他2）： hoist çekmek
<6-4> 行(い)くよ仙(せん)台(だい)
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
-よ【 -よ 】（会）： [ I tell you that- -i söyliyorum ]
仙台【 せんだい 】Sendai（city name in MIYAGI kuzey japonya şehir isim）
<6-5> （ハア ヨーイトナ）
ハア ヨーイトナ【 はあ よーいとな 】（音）→ <5-5>
<6-6> アレサ 石巻
アレサ【 あれさ 】（音）→ <5-6>
石巻【 いしのまき 】 → <3-1>
<6-7> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
→ <4-1>
<7-1> ハア 南(みなみ)風(ふう)吹(ふ)かせて
ハア【 はあ 】（音）→ <5-1>
南風【 みなみふう 】 → 南 （からの） ＋ 風（かぜ）
＊ 南 ： south güney
＊ 風 ： wind rüzgar
吹かせて【 ふかせて 】（使役・て 形）→ 吹く（自1）： blow üflemek
<7-2> （コラサッサ）
→ <5-2>
<7-3> コラ 船(ふね)下(くだ)らせて
コラ【 こら 】（音）→ <5-3>
船【 ふね 】ship gemi
下らせて【 くだらせて 】（使役・て 形）→ -を 下る（自1）： leave bırakmak
<7-4> もとの千石(せんごく)
もと【 もと 】old time eski
千石【 せんごく 】 ＝ 1000石 ≒ 180kl
＊ 1石 ≒ 180ℓ
<7-5> （ハア ヨーイトナ）
ハア ヨーイトナ【 はあ よーいとな 】（音）→ <5-5>
<7-6> アレサ 積(つ)ませたい
アレサ【 あれさ 】（音）→ <5-6>
積ませ【 つませ 】（使役・ます 形）→ -を 積む（自1）： ship yollamak
-たい【 -たい 】（い詞）： want to istemek
<7-7> （ハア ヨーイヨーイヨーイトナ）
→ <4-1>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
0