Zoo
（1988年）　　　川村（かわむら）カオリ
（1989年）　　　ECHOES
（2000年）　　　蓮井（はすい）朱夏（しゅか）
　＜画＞　　　＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=mZhaftqE2bw
（　<1-5>　見(み)てごらん　よく似(に)ているだろう　誰かさんと　：　Bak! birisi çok benzer.　）


僕達(ぼくたち)はこの街(まち)じゃ　夜更(よふ)かしの好(す)きなフクロウ
本当(ほんとう)の気持(きも)ち隠(かく)している　そうカメレオン
朝寝坊(あさねぼう)のニワトリ　徹(てつ)夜明(やあ)けの赤目(あかめ)のウサギ
誰(だれ)とでもうまくやれるコウモリばかりさ
見(み)てごらん　よく似(に)ているだろう　誰かさんと
ほらご覧(らん)　吠(ほ)えてばかりいる　素直(すなお)な君(きみ)を
Stop, stop, stop stayin’

白鳥(はくちょう)になりたいペンギン　なりたくはないナマケモノ
失恋(しつれん)しても片足(かたあし)で踏(ふ)ん張(ば)るフラミンゴ
遠慮(えんりょ)しすぎのメガネザル　ヘビに睨(にら)まれたアマガエル
ライオンやヒョウに　頭(あたま)下(さ)げてばかりいるハイエナ
見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を
ほらね　そっくりなサルが僕を指差(ゆびさ)してる
きっとどこか隅(すみ)の方(ほう)で僕も生(い)きてるんだ
愛(あい)を下(くだ)さい　oh…　愛を下さい　Zoo
愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo

お喋(しゃべ)りな九官鳥(きゅうかんちょう)　挨拶(あいさつ)しても返事(へんじ)はない
気が向(む)いた時(とき)に　寂(さび)しいなんて呟(つぶや)いたりもする
“喋りすぎた翌朝(よくあさ)　落(お)ち込(こ)む事の方(ほう)が多(おお)い”
あいつの気持ち　分(わ)かりすぎるくらいよく分かる
見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を
ほらね　そっくりなサルが僕を指差してる
きっとどこか似ているんだ　僕と君のように
愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo
愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo
Stop, stop, stop stayin’…
Walkin’on the right side in the Zoo…


　＜ルビなし歌詞＞　　　＜ギターコード＞

＜言葉＞

<1-1>　僕達(ぼくたち)はこの街(まち)じゃ　夜更(よふ)かしの好(す)きなフクロウ

僕達【 ぼくたち 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
街【 まち 】street　　　sokak
じゃ【 じゃ 】（会）＝　-では
夜更かし【 よふかし 】sit up late at night　　　gece yarısı kadar uyandırma
好き【 すき 】（な詞）：　like　　　hoşlanmak
フクロウ【 ふくろう 】Ural Owl（bard　　　kuş）
＃　梟　　

<1-2>　本当(ほんとう)の気持(きも)ち隠(かく)している　そうカメレオン

本当【 ほんとう 】real　　　gerçek
気持ち【 きもち 】idea　　　can
隠して【 かくして 】（て形）→　-を　隠す（他1）：　hide　　　saklamak
＊　–が　隠れる（自2）
-ている【 -ている 】　＝　-て　います
そう【 そう 】yes　　　evet
カメレオン【 かめれおん 】chameleon　　　bukalemun

<1-3>　朝寝坊(あさねぼう)のニワトリ　徹(てつ)夜明(やあ)けの赤目(あかめ)のウサギ

朝寝坊【 あさねぼう 】sleepy-head　　　uykucu
ニワトリ【 にわとり 】chicken　　　tavuk
＃　鶏
徹夜【 てつや 】overnight　　　geceleyin
明け【 あけ 】（名詞）→　（夜）が　明ける（2）：　dawn　　　şafak sökmek
赤目【 あかめ 】　＝　赤（い）　＋　目
＊　赤い（い詞）：　red　　　kırmız
＊　目　：　eye　　　göz
ウサギ【 うさぎ 】rabbit　　　tavşan
＃　兎

<1-4>　誰(だれ)とでもうまくやれるコウモリばかりさ

誰-でも【 だれ-でも 】everybody　　　herkes
＊　誰＋も
うまくやれる【 うまくやれる 】（可能形）→　うまく　やる（1）：　go amiss　　　kusurlu olmak
＃　上手くやれる
コウモリ【 こうもり 】bat　　　yarasa
＃　蝙蝠　
ばかり【 ばかり 】only　　　tek
-さ【 -さ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-5>　見(み)てごらん　よく似(に)ているだろう　誰かさんと

見て【 みて 】（て形）→　見る（自2）＝　見ます
ごらん【 ごらん 】　＝　下（くだ）さい　：　please　　　lütfen　[　adult→child　　　ergin→çocuk　]
＃　ご覧
よく【 よく 】　＝　とても
似ている【 にている 】be similar to　　　benzer
だろう【 だろう 】　＝　でしょう　[　guess　　　tahimin etmek　]
誰かさん【 だれかさん 】　→　誰か　＋　-さん
＊　誰か　：　somebody　　　birisi

<1-6>　ほらご覧(らん)　吠(ほ)えてばかりいる　素直(すなお)な君(きみ)を

ほら【 ほら 】Look!　　　Bak!
ごらん【 ごらん 】　＝　-を　見て（下さい）：　Look!　　　Bak!
吠えて【 ほえて 】（て形）→　吠える（自2）：　howl　　　ulumak
-て-いる【 -て-いる 】　＝　-て　-います
ばかり【 ばかり 】　→　<1-4>
素直【 すなお 】（な詞）：　ingenuous　　　temiz yürekli　
君【 きみ 】（会）：　you　　　sen

<1-7>　 Stop, stop, stop stayin’


<2-1>　白鳥(はくちょう)になりたいペンギン　なりたくはないナマケモノ

白鳥【 はくちょう 】swan　　　kuğu
-になり【 -になり 】（ます形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　　olmak
＊　＝（い詞）く　なる
-たい【 -たい 】（い詞）：　want to　　　istemek
ペンギン【 ぺんぎん 】penguin　　　penguin
なり【 なり 】（ます形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）↑
-たく-ない【 -たく-ない 】（ない形）→　-たい（い詞）↑
ナマケモノ【 なまけもの 】sloth　　　tembel hayvan

<2-2>　失恋(しつれん)しても片足(かたあし)で踏(ふ)ん張(ば)るフラミンゴ

失恋して【 しつれんして 】（て形）→　失恋する（3）：　lovelorn　　　sevgilisi tarafından terkedilmiş
-ても【 -ても 】even though　　　...se bile　→　[　http://www.gwu.edu/~eall/vjg/54temo/54temo.html　]
片足【 かたあし 】　＝　一本（いっぽん）　＋　足（あし）
＊　一本　＝　一（ひと）つ
＊　足　：　foot　　　ayak
踏ん張る【 ふんばる 】（自1）：　persevere　　　sebat etmek
フラミンゴ【 ふらみんご 】flamingo　　　flamingo　

<2-3>　遠慮(えんりょ)しすぎのメガネザル　ヘビに睨(にら)まれたアマガエル

遠慮【 えんりょ 】modesty　　　tevazu
し【 し 】（ます形）→　する（3）＝　します
-すぎ【 -すぎ 】（名詞）→　-すぎる（2）：　too-　　　çok-
メガネザル【 めがねざる 】tarsier　　
ヘビ【 へび 】snake　　　yılan
＃　蛇
睨まれた【 にらまれた 】（受身・た　形）→　-を　睨む（他1）：　glare　　　parlamak
アマガエル【 あまがえる 】Hyla japonica（frog　　　kurbağa）
＃　雨蛙　

<2-4>　ライオンやヒョウに　頭(あたま)下(さ)げてばかりいるハイエナ

ライオン【 らいおん 】leopard　　　pars
-や【 -や 】and　　　ve
ヒョウ【 ひょう 】lion　　　aslant
＃　豹
頭下げて【 あたまさげて 】（て形）→　頭を　下げる（2）：　bow　　　baş ile selam
ばかり【 ばかり 】only　　　tek
-て-いる【 -て-いる 】　＝　-て　います
ハイエナ【 はいえな 】hyena　　　Asıl sırtlanlar

<2-5>　見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
<2-6>　ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を

　→　<1-5>、<1-6>

<2-7>　ほらね　そっくりなサルが僕を指差(ゆびさ)してる

ほらね【 ほらね 】（会）：　Look!　　　Bak!
そっくり【 そっくり 】（な詞）：　as like as two peas　　　birbirine tıpatıp benzemek
サル【 さる 】monkey　　　maymunlar
＃　猿
僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
指差して【 ゆびさして 】（て形）→　-を　指差す（他1）：　point a finger at　　　-i parmağıyla işaret etmek　　　
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<2-8>　きっとどこか隅(すみ)の方(ほう)で僕も生(い)きてるんだ

きっと【 きっと 】surely　　　elbette
どこか【 どこか 】somewhere　　　bir yerde
＃　何処か
隅【 すみ 】nook　　　köşe
方【 ほう 】around　　　etrafında
僕【 ぼく 】（会）→　<2-7>
生きて【 いきて 】（て形）→　生きる（自2）：　live　　　yaşamak
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います
-んだ【 -んだ 】　＝　-んです　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　

<2-9>　愛(あい)を下(くだ)さい　oh…　愛を下さい　Zoo

愛【 あい 】love　　　aşk
下さい【 ください 】please, want　　　lütfen, istemek

<2-10>　愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo　　　

→　<2-9>


<3-1>　お喋(しゃべ)りな九官鳥(きゅうかんちょう)　挨拶(あいさつ)しても返事(へんじ)はない

お喋り【 おしゃべり 】（な詞）：　prattler　　　çene çalmakcı
九官鳥【 きゅうかんちょう 】Gracula religiosa（bird　　　kuş）　　　
挨拶して【 あいさつして 】（て形）→　挨拶を　する（3）：　greet　　　selamlamak
-ても【 -ても 】　→　<2-2>
返事【 へんじ 】response　　　yanıt
ない【 ない 】（い詞）＝　ありません
＃　無い

<3-2>　気が向(む)いた時(とき)に　寂(さび)しいなんて呟(つぶや)いたりもする

気が向いた【 きがむいた 】convenient　　　uygun
時【 とき 】when　　　zaman
寂しい【 さびしい 】（い詞）：　lonely　　　yalnız
なんて【 なんて 】（会）：　 [　something dwarfish　　　önemsiz　]
呟いた【 つぶやいた 】（た形）→　呟く（自1）：　grumble　　　söylenmek
-たり【 -たり 】and　　　ve
する【 する 】（3）＝　します

<3-3>　“喋りすぎた翌朝(よくあさ)　落(お)ち込(こ)む事の方(ほう)が多(おお)い”

喋り【 しゃべり 】（動詞前）→　-を　喋る（他1）：　chatter　　　sohbet etmek
-すぎた【 -すぎた 】（た形）→　-すぎる（2）→　<2-3>
翌-【 よく- 】next　　　sonraki
落ち込む【 おちこむ 】（自1）：　feel gloomy　　　endişeli
（動詞）事【 こと 】　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]
方【 ほう 】（会）→　[　emphasis　　　kuvvet　]

<3-4>　あいつの気持ち　分(わ)かりすぎるくらいよく分かる

あいつ【 あいつ 】（会）：　(usu. used by man) him　　o(erkek)
気持ち【 きもち 】　→　<1-2>
分かり【 わかり 】（動詞前）→　-が　分かる（自1）：　understand　　　anlamak
-すぎる【 -すぎる 】（2）→　<2-3>
くらい【 くらい 】look　　　gibi
よく【 よく 】　＝　とても
分かる【 わかる 】（自1）↑

<3-5>　見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
<3-6>　ほらご覧　吠えてばかりいる　素直な君を

　→　<1-5>、<1-6>

<3-7>　見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと

　→　<2-7>

<3-8>　きっとどこか似ているんだ　僕と君のように

きっと【 きっと 】　→　<2-8>
どこか【 どこか 】　→　<2-8>
似ている【 にている 】　→　<1-5>
-んだ【 -んだ 】　＝　-んです　→　<2-8>
僕【 ぼく 】（会）→　<2-7>
君【 きみ 】　→　<1-6>
ように【 ように 】（動詞前）→　様（な詞）：　like　　　gibi
＃　様に

<3-9>　愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo
<3-10>　愛を下さい　oh…　愛を下さい　Zoo, Zoo　　　

→　<2-9>、<2-9>

<3-11>　 Stop, stop, stop stayin’…
<3-12>　 Walkin’on the right side in the Zoo…


　おまけのひと言
　この歌はドラマ　「愛をください」（2000年　フジテレビ　＜識＞）の歌でした。　＜観＞



＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。