さくらいろ (2006年)　　　時給(じきゅう)800円(えん)　→　（　official webpage　）

　＜♪＞　　　＜画＞　　　＜カラオケ＞
　（　<1-3>　毎日(まいにち)好(す)きでいます　一生(いっしょう)好きでいます　：　Hergün seni seviyorum, her zaman seni seviyorum.　　）

いつもの駅(えき)で僕(ぼく)ら今日(きょう)は違(ちが)う電車(でんしゃ)に乗(の)って
都会(とかい)に向(む)かい別々(べつべつ)の日々(ひび)を過(す)ごすことになるんですね
未来(みらい)の為(ため)に2人(ふたり)　少(すこ)し離(はな)れるだけだからと
不安(ふあん)な時(とき)は寄(よ)せ書(が)きの言葉(ことば)思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい
毎日(まいにち)好(す)きでいます　一生(いっしょう)好きでいます
だから夢(ゆめ)と希望(きぼう)に染(そ)まってる
さくらいろをしたさよなら出来(でき)るのです

あの日(ひ)から春(はる)の風(かぜ)　何回(なんかい)吹(ふ)いて去(さ)ったのでしょう
街(まち)で見(み)かけた君(きみ)の手(て)の先(さき)に小(ちい)さな君がいて
毎日好きでいます　一生好きでいます
そんな思い出(で)とか染(そ)まってる
さくらいろをしたさよなら出来たのです

毎日好きでいます　一生好きでいます
だから夢と希望に染まってる
さくらいろをしたさよなら出来るのです
変(か)わらないよ　僕達(たち)は　頑張(がんば)れるよ　僕達は
そんな思い出　今(いま)　懐(なつ)かしみ
さくらいろをした幸(しあわ)せ願(ねが)うのです
空(そら)に手を挙(あ)げて寄せ書(が)き書(か)いたのです


　＜ルビなし歌詞＞　　　　＜ギターコード＞

＜言葉＞

<1-1>　いつもの駅(えき)で僕(ぼく)ら今日(きょう)は違(ちが)う電車(でんしゃ)に乗(の)って

いつも【 いつも 】always　　　daima
＊　いつ＋も
駅【 えき 】station　　　istasyon
僕ら【 ぼくら 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
違う【 ちがう 】（自1）：　another　　　başka
電車【 でんしゃ 】train　　　tren
乗って【 のって 】（て形）→　（乗り物）に　乗る（自1）：get into　　　girmek

<1-2>　都会(とかい)に向(む)かい別々(べつべつ)の日々(ひび)を過(す)ごすことになるんですね

都会【 とかい 】city　　　şehir
向かい【 むかい 】（ます形）→　-に　向かう（自1）＝　行（い）く（自1）＝　行きます
別々【 べつべつ 】another　　　başka
日々【 ひび 】every day　　　hergün
＃　々　＝　同じ漢字を2回使う時　　　人々（ひとびと）　　時々（ときどき）　　家々（いえいえ）
過ごす【 すごす 】　→　-を　過ごす（他1）：　spend　　　harcamak
こと【 こと 】　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]
-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　　olmak
＊　（い詞）く　なる
-んです【 -んです 】　[　emphasis　　　kuvvet　]
-ね【 -ね 】（会）：　[　you see-　　　değil mi?　]

<1-3>　未来(みらい)の為(ため)に2人(ふたり)　少(すこ)し離(はな)れるだけだからと

未来【 みらい 】future　　　istikbal
為に【 ために 】for　　　için
2人【 ふたり 】us　　　biz
離れる【 はなれる 】（自2）：　separate　　　ayırmak
だけ【 だけ 】only　　　tek
だから【 だから 】　→　（な詞、名詞）だ　から　：　[　because　　　çünkü　]
-と【 -と 】　→　-と　言う（自1）：　tell　　　söylemek
　
<1-4>　不安(ふあん)な時(とき)は寄(よ)せ書(が)きの言葉(ことば)思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい

不安【 ふあん 】（な詞）：　anxiety　　　merak
時【 とき 】time　　　zaman
寄せ書き【 よせがき 】each contributing a few lines　　　bir birine az yazı vermek
言葉【 ことば 】phrase　　　ifade, söz
思い出して【 おもいだして 】（て形）→　-を　思い出す（他1）：　remember　　　anımsamak
-て下さい【 -てください 】please　　　lütfen

<1-5>　毎日(まいにち)好(す)きでいます　一生(いっしょう)好きでいます

毎日【 まいにち 】every day　　　hergün
好き【 すき 】（な詞）：　love　　　sevmek
-でいます【 -でいます 】　＝　-て　います
一生【 いっしょう 】through　　　hep, her zaman

<1-6>　だから夢(ゆめ)と希望(きぼう)に染(そ)まってる

だから【 だから 】so　　　ozaman
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
希望【 きぼう 】hope　　　ümit
染まって【 そまって 】（て形）→　-が　–で/に　染まる（自1）：　be imbued with　　　iyice ıslatmak
＊　–を　–で/に　染める（他2）
-てる【 -てる 】（会）　→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<1-7>　さくらいろをしたさよなら出来(でき)るのです

さくらいろ【 さくらいろ 】　＝　桜（さくら）の　＋　色（いろ）
＊　桜　：　cherry　　　kiraz
＊　色　：　color　　　renk
-をした【 -をした 】　＝　-の
さよなら【 さよなら 】（会）＝　さようなら　：　Good-by　　　Hoşçakalın
出来る【 できる 】できる（自2）：　be able to　　　yapabilen　
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>


<2-1>　あの日(ひ)から春(はる)の風(かぜ)　何回(なんかい)吹(ふ)いて去(さ)ったのでしょう

あの日【 あのひ 】thet day　　　o gün　→　[　past　　　geçmiş zaman　]
春【 はる 】spring　　　bahar
風【 かぜ 】wind　　　rüzgar
何回【 なんかい 】　→　何回-か?　：　How many time-?　　　Kaç defada-?
吹いて【 ふいて 】（て形）→　吹く（自1）：　blow　　　üflemek
去った【 さった 】（た形）→　去る（自1）：　leave　　　bırakmak
-のでしょう【 -のでしょう 】　→　-ので（す）　＋　-でしょうか?
＊　-のです＝　-ん　です　→　<1-2>
＊　でしょうか?　→　でしょう　[　guess　　　tahimin etmek　]

<2-2>　街(まち)で見(み)かけた君(きみ)の手(て)の先(さき)に小(ちい)さな君がいて

街【 まち 】street　　　sokak
見かけた【 みかけた 】（た形）→　-を　見かける（他2）：　found　　　bulunmak
君【 きみ 】（会）：　you　　　sen
手【 て 】hand　　　el
先【 さき 】destination　　　gidilecek yer
小さな【 ちいさな 】（な詞）＝　小さい（い詞）：　small　　　küçük
いて【 いて 】（て形）→　いる（自2）＝　います

<2-3>　毎日好きでいます　一生好きでいます

　→　<1-5>

<2-4>　そんな思い出(で)とか染(そ)まってる

そんな【 そんな 】such　　　öyle
思い出【 おもいで 】memory　　　hafıza
とか【 とか 】and　　　ve
染まって【 そまって 】（て形）→　-が　–で/に　染まる（自1）→　<1-6>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<2-5>　さくらいろをしたさよなら出来たのです

さくらいろ【 さくらいろ 】　＝　桜（さくら）の　＋　色（いろ）→　<1-7>
-をした【 -をした 】　＝　-の
さよなら【 さよなら 】（会）＝　さようなら　→　<1-7>
出来た【 できた 】（た形）→　できる（自2）→　<1-7>　
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>


<3-1>　毎日好きでいます　一生好きでいます
<3-2>　だから夢と希望に染まってる
<3-3>　さくらいろをしたさよなら出来るのです

　→　<1-5>、<1-6>、<1-7>

<3-4>　変(か)わらないよ　僕達(たち)は　頑張(がんば)れるよ　僕達は

変わらない【 かわらない 】（ない形）→　-が　変わる（自1）：　change　　　değiştirmek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i sene söyliyorum　]
僕達【 ぼくたち 】（会）：　(used by males) us　　　biz(erkek)
頑張れる【 がんばれる 】（可能形）→　頑張る（自1）：　persevere　　　sebat etmek

<3-5>　そんな思い出　今(いま)　懐(なつ)かしみ

そんな【 そんな 】　→　<2-4>
思い出【 おもいで 】　→　<2-4>
懐かしみ【 なつかしみ 】（ます形）→　-を　懐かしむ（他1）→　懐かし（い）　＋　-と　思（おも）う
＊　懐かしい（い詞）：　longingly　　　hasretle
＊　–と　思う（自1）：　think　　　düşünmek

<3-6>　さくらいろをした幸(しあわ)せ願(ねが)うのです

さくらいろ【 さくらいろ 】　＝　桜（さくら）の　＋　色（いろ）→　<1-7>
-をした【 -をした 】　＝　-の
幸せ【 しあわせ 】happy　　　mutlu
願う【 ねがう 】-を　願う（他1）：　wish　　　arzu etmek　
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>

<3-7>　空(そら)に手を挙(あ)げて寄せ書(が)き書(か)いたのです

空【 そら 】sky　　　gök
手【 て 】　→　<2-2>
挙げて【 あげて 】（て形）→　-を　挙げる（他2）：　lift　　　kaldırmak
寄せ書き【 よせがき 】　→　<1-4>
書いた【 かいた 】（た形）→　-を　書く（他1）：　write　　　yazmak
-のです【 -のです 】　＝　-んです　→　<1-2>


　おまけのひと言
　この歌は　ココリコミラクルタイプ（2001-2007年　フジテレビ）からの歌でした。


＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。