Switch (2009年)　　　mihimaru GT
　＜画＞
　（　<1-9>　 Next stage　まであと少(すこ)し　Put your hands in the sky!　：　Next stage e sonar bir az.　Put your hands in the sky!.　　）


たとえ　何遍(なんべん)転(ころ)んだって　立(た)ち上(あ)がって　今(いま)とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
Switch on…　Na na na

そう敵(てき)は自分(じぶん)　もっと前(まえ)へ　崖(がけ)っぷちスタンド気分(きぶん)
何事(なにごと)にもpractice　飽(あ)くなき探究(たんきゅう)心(しん)と　dice
差(さ)を付(つ)けようぜ　start-dash行(い)こうぜ
Turbo全開(ぜんかい)　Mach　world　Hah,　なるほどザ・ワールド
またもや超難解(ちょうなんかい)事件(じけん)　もうやんなっちゃうね
フレー　フレー　yellを送(おく)れっ!　誰(だれ)に?ってもちろん俺(おれ)!
ゴールはどこですか?　次々(つぎつぎ)と立ちはだかるhustler　Da da da…No!
ともに　Wake up and take my hands　粋(いき)な運命(さだめ)とShake hands
Next stage　まであと少(すこ)し　Put your hands in the sky!
何遍転んだって　また笑(わら)って　今とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
Switch on…　Na na na

Oh, no!　どうしてこんなにもうまくいかない　key game
image-training　都合(つごう)いい　day and day
また　捻(ひね)くれ者(もの)のお出(で)ましか?　いつだってそう、　I my me mine
実際(じっさい)まだ始(はじ)まっていない　さぁ見(み)せて　お手並(てな)み拝(はい)見(けん)
さぁ必(ひっ)見(けん)　だってだって「百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず」
なんて言(い)ってるけど　はひふへ　本当(ほんとう)の事(こと)なの?
どんでん返(がえ)し　油断(ゆだん)大敵(たいてき)　一寸先(いっすんさき)　待(ま)ってた悲劇(ひげき)
ベストタイミング　ポチッとな　微笑(ほほえ)む筈(はず)　勝利(しょうり)のヴィーナス
ここで　Wake up and take my hands　さめない夢(ゆめ)とShake hands
Next stage　まであと少し　Put your hands in the world!
何遍転んだって　立ち上がって　今とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe your mind!
Switch on…　Na na na

探(さが)してみて　この心(こころ)に眠(ねむ)ってるSwitchを
ほら　見(み)えない力(ちから)となって動(うご)き出(だ)す
ともに　Wake up and take my hands　粋な運命とShake hands
Next stage　まであと少し　Put your hands in the sky!
何遍転んだって　また笑って　今とShake hands
Next stage　までの　Image.　Yes, believe your style!
Switch on…　Na na na


　＜ルビなし歌詞＞


＜言葉＞

<0-1>　たとえ　何遍(なんべん)転(ころ)んだって　立(た)ち上(あ)がって　今(いま)とShake hands

たとえ-だって【 たとえ-だって 】（会）→　たとえ-ても　：　even though　　　...se bile
何遍-だって【 なんべん-だって 】（会）→　何遍-ても　：　repeatedly　　　defalarca
転んだ【 ころんだ 】（た形）→　転ぶ（自1）：　tumble　　　düşmek
立ち上がって【 たちあがって 】（て形）→　立ち上がる（自1）：　stand　　　ayakta durmak

<0-2>　Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
<0-3>　 Switch on…　Na na na


<1-1>　そう敵(てき)は自分(じぶん)　もっと前(まえ)へ　崖(がけ)っぷちスタンド気分(きぶん)

そう【 そう 】（会）＝　そうです　：　yes　　　evet
敵【 てき 】enemy　　　düşman
自分【 じぶん 】self　　　kendi
もっと【 もっと 】moreover　　　zaten
-へ【 -へ 】　→　-へ　行（い）く（自1）＝　行きます
崖【 がけ 】cliff　　　uçurum
-っぷち【 -っぷち 】　→　ふち　：　edge　　　kenar
スタンド【 すたんど 】（英）：　stand　　　ayakta durmak
気分【 きぶん 】feeling　　　dokunma

<1-2>　何事(なにごと)にもpractice　飽(あ)くなき探究(たんきゅう)心(しん)と　dice

何事にも【 なにごとにも 】whatever　　　herhangi
飽くなき【 あくなき 】　＝　飽きない（ない形）→　-に　飽きる（自2）：　get tired　　　yorulmak
探求【 たんきゅう 】researches　　　araştırmak
-心【 -しん 】　＝　心（こころ）：　heart　　　kalp

<1-3>　差(さ)を付(つ)けようぜ　start-dash行(い)こうぜ

差を付けよう【 さをつけよう 】（意向形）→　差を　付ける（2）：　discriminate　　　ayırdetmek
-ぜ【 -ぜ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]
行こう【 いこう 】（意向形）→　行く（自1）＝　行きます


<1-4>　 Turbo全開(ぜんかい)　Mach　world　Hah,　なるほどザ・ワールド

全開【 ぜんかい 】full force　　　tam kuvvet
なるほどザ･ワールド【 なるほどざ･わーるど 】（英）：　なるほどthe world(TV program)
＊　なるほど　:　I see.　　　Anlıyprum.

<1-5>　またもや超難解(ちょうなんかい)事件(じけん)　もうやんなっちゃうね

またもや【 またもや 】again　　　tekrar
＃　又もや
超【 ちょう 】super　　　üzerinde
難解【 なんかい 】（な詞）＝　難（むずか）しい（い詞）：　difficult　　　zor
事件【 じけん 】trouble　　　rahatsızlık
もう【 もう 】already　　　zaten
やんなっちゃう【 やんなっちゃう 】（会）→　嫌（いや）に　なっちゃう（会）→　嫌になって　＋　-てしまう
＊　嫌になって（て形）→　嫌になる（1）＝　嫌（きら）い（な詞）：　dislike　　　sevmemek
＊　-てしまう　：　[　completion　　　tamamlayıcı şey　]
-ね【 -ね 】（会）　[　you see-　　　değil mi?　]

<1-6>　フレー　フレー　yellを送(おく)れっ!　誰(だれ)に?ってもちろん俺(おれ)!

フレー【 ふれー 】　[　phrase for yell　　　feryat için söz　]
送れっ【 おくれっ 】（会）→　送れ（命令形）→　（人）に　-を　送る（他1）：　send　　　göndermek
-って【 -って 】（会）→　-と　言うのは　＝　それは
もちろん【 もちろん 】Of course！　　　Tabii!
俺【 おれ 】（会）：　(usu. used by man) myself　　ben(erkek)
　
<1-7>　ゴールはどこですか?　次々(つぎつぎ)と立ちはだかるhustler　Da da da…No!

ゴール【 ごーる 】（）：　goal　　gaye
次々と【 つぎつぎと 】in succession　　　sira ıle
＃　々　＝　同じ漢字を2回使う時　　　人々（ひとびと）　　時々（ときどき）　　
立ちはだかる【 たちはだかる 】（自1）：　block　　engel olmak

<1-8>　ともに　Wake up and take my hands　粋(いき)な運命(さだめ)とShake hands

ともに【 ともに 】（文）＝　一緒（いっしょ）に
粋【 いき 】（な詞）：　stylish　　　şık
運命【 さだめ 】（文）→　運命（うんめい）　：　destiny　　　kader
＃　定（さだ）め

<1-9>　 Next stage　まであと少(すこ)し　Put your hands in the sky!

あと【 あと 】last　　　sonra
少し【 すこし 】a bit　　　azıcık

<1-10>　何遍転んだって　また笑(わら)って　今とShake hands

何遍-だって【 なんべん-だって 】（会）→　何遍-ても　→　<0-1>
転んだ【 ころんだ 】（た形）→　転ぶ（自1）→　<0-1>
また【 また 】again　　　tekrar
＃　又
笑って【 わらって 】（て形）→　笑う（自1）：　laugh　　　gülmek

<1-11>　 Next stage　までの　Image.　Yes, believe yourself!
<1-12>　 Switch on…　Na na na

　→　<0-2>、<0-3>


<2-1>　 Oh, no!　どうしてこんなにもうまくいかない　key game

こんな【 こんな 】　＝　この様（よう）な　：　like this　　　bu gibi
–にも【 –にも 】　[　emphasis　　　kuvvet　]　→　
上手くいかない【 うまくいかない 】go amiss　　　kusurlu olmak
＊　上手く（動詞前）→　うまい（い詞）：　expert　　　mahir
＊　いかない（ない形）→　行（い）く（自1）→　行きます

<2-2>　 image-training　都合(つごう)いい　day and day

都合いい【 つごういい 】　＝　都合が/の　いい　：　convenient　　　uygun

<2-3>　また　捻(ひね)くれ者(もの)のお出(で)ましか?　いつだってそう、　I my me mine

また【 また 】　→　<1-10>
捻くれ【 ひねくれ 】crooked　　　garip
-者【 -もの 】（文）＝　人（ひと）
お出まし【 おでまし 】（尊敬表現）→　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
-か?【 -か? 】　＝　-ですか？
いつだって【 いつだって 】（会）＝　いつでも　：　always　　　daima
そう【 そう 】（会）＝　そうです　→　<1-1>

<2-4>　実際(じっさい)まだ始(はじ)まっていない　さぁ見(み)せて　お手並(てな)み拝(はい)見(けん)

実際【 じっさい 】to tell the truth　　　doğrusunu söylemek gerekirse
まだ【 まだ 】yet　　　hala
＃　未だ
始まって【 はじまって 】（て形）→　始まる（自1）：　start　　　hareket etmek
-ていない【 -ていない 】（ない形）→　　-て　いる　＝　-て　います
さぁ【 さぁ 】Just now　　　Hemen şimdi
見せて（ください）【 みせて 】（て形）→　-を　見せる（他2）：　show　　　göstermek
お【 お 】　[　あなたの-　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
手並み【 てなみ 】skill　　　maharet
拝見【 はいけん 】（尊敬表現）→　-を　見（み）る（他2）＝　見ます

<2-5>　さぁ必(ひっ)見(けん)　だってだって「百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず」

さぁ【 さぁ 】　→　<2-4>
必見【 ひっけん 】must watch　　　görmelimek
だって【 だって 】（会）→　なぜなら　:　 because　　　çünkü　
百聞は一見に如かず【 ひゃくぶんはいっけんにしかず 】Seeing is believing　　　görme inanma

<2-6>　なんて言(い)ってるけど　はひふへ　本当(ほんとう)の事(こと)なの?

なんて【 なんて 】（会）：　 [　something dwarfish　　　önemsiz　]
言って【 いって 】（て形）→　-と　言う（自1）：　say　　　demek　
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います
けど【 けど 】　＝　でも
はひふへ【 はひふへ 】　[　phrase for rhythm　　　dizen için söz　]
本当【 ほんとう 】truly　　　doğru olarak
事【 こと 】matter　　　madde
–なの?【 –なの? 】　→　（名詞・な詞）な　–んですか?　→　 -んです　：　[　emphasis　　　kuvvet　]

<2-7>　どんでん返(がえ)し　油断(ゆだん)大敵(たいてき)　一寸先(いっすんさき)　待(ま)ってた悲劇(ひげき)

どんでん返し【 どんでんがえし 】unexpected denouement　　　beklenmedik netice
油断【 ゆだん 】inattention　　　dikkatsizlik
大-【 たい- 】　＝　とても-
敵【 てき 】　→　<1-1>
一寸【 いっすん 】（文）：　a bit　　　azıcık
先【 さき 】later　　　sonra
待って【 まって 】（て形）→　-を　待つ（他1）：　wait　　　beklemek　
-てた【 -てた 】（会）→　[　-て（い）た　]　＝　-て　いました
悲劇【 ひげき 】tragedy　　　acıklı olay

<2-8>　ベストタイミング　ポチッとな　微笑(ほほえ)む筈(はず)　勝利(しょうり)のヴィーナス

ベスト【 べすと 】（）：　best　　　en iyi
タイミング【 たいみんぐ 】（）：　timing　　　zamanlama
ポチッとな【 ぽちっとな 】（会）：　[　phrase for pushing switch　　　şalter itme için söz　]　→　ヤッターマン
＊　ポチッ（音）：　[　sound of pushing switch　　　şalter itme sesi　]
微笑えむ【 ほほえむ 】（自1）：　smile　　　gülümsemek
筈【 はず 】ought to　　　gerek
勝利【 しょうり 】victory　　　zafer
ヴィーナス【 ヴぃーなす 】（：venus）：　goddess　　　tanrıça

<2-9>　ここで　Wake up and take my hands　さめない夢(ゆめ)とShake hands

覚めない【 さめない 】（ない形）→　覚める（自2）：　wake up　　　uyandırmak
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya

<2-10>　 Next stage　まであと少し　Put your hands in the world!

　→　<1-9>

<1-11>　何遍転んだって　立ち上がって　今とShake hands
<1-12>　 Next stage　までの　Image.　Yes, believe your mind!
<1-12>　 Switch on…　Na na na

　→　<0-1>、<0-2>、<0-3>


<3-1>　探(さが)してみて　この心(こころ)に眠(ねむ)ってるSwitchを

探して【 さがして 】（て形）→　-を　探す（他1）：　seek　　　aramak
-てみて（ください）【 -てみて 】（て形）→　-て　みる（2）→　[　try　　　gayret etmek　]
心【 こころ 】heart　　　kalp
眠って【 ねむって 】（て形）→　-が　眠る（自1）：　sleep　　　uyumak
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<3-2>　ほら　見(み)えない力(ちから)となって動(うご)き出(だ)す

ほら【 ほら 】Look!　　　Bak!
見えない【 みえない 】（ない形）→　-が　見える（自2）＝　見る　ことが　できる
力【 ちから 】energy　　　kuvvet
-となって【 -となって 】（て形）→　（名詞）と　なる（自2）　：　become　　olmak
＊　–と　なる　→　[　http://www.gwu.edu/~eall/vjg/14change/14change.html　]
動き【 うごき 】（動詞前）→　-が　動く（自1）：　work　　　çalışmak
-出す【 -だす 】（1）：　start　　　hareket etmek

<3-3>　ともに　Wake up and take my hands　粋な運命とShake hands
<3-4>　 Next stage　まであと少し　Put your hands in the sky!

　→　<1-8>、<1-9>

<3-5>　何遍転んだって　また笑って　今とShake hands
<3-6>　 Next stage　までの　Image.　Yes, believe your mind!
<3-7>　 Switch on…　Na na na

　→　<1-10>、<0-2>、<0-3>



　おまけのひと言
　この歌は　AEON　「Yukata　＆　Mizugi★Magic」のTVCMの歌でした。＜識＞　　＜観＞



＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。