帰(かえ)って来(き)たヨッパライ (1967年)　　　ザ・フォーク・クルセイダーズ（　The Folk Crusaders　）　→　（　webpage　）


　＜♪＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=6-O24msoOac&feature=related
（　<1-1>　おらは死(し)んじまっただ…　天国(てんごく)に行(い)っただ　：　Ben öldım, ben cennete gittim.　）

おらは死(し)んじまっただ…　天国(てんごく)に行(い)っただ
長(なが)い階段(かいだん)を　雲(くも)の階段を　おらは登(のぼ)っただ　ふらふらと
おらはよたよたと　登り続(つづ)けただ　やっと天国の　門(もん)に着(つ)いただ
天国よいとこ一度(いちど)はおいで　酒(さけ)は美味(うま)いしねえちゃんは綺麗(きれい)だ
おらが死んだのは　酔(よ)っ払(ぱら)い運転(うんてん)で

おらは死んじまっただ…　天国に行っただ
だけど天国にゃ　こわい神様(かみさま)が　酒を取(と)り上(あ)げて　いつも怒鳴(どな)るんだ
なー、お前(まえ)、天国ちゅうとこは　そんなに甘(あま)いもんやおまへんにゃ
もっと真面目(まじめ)にやれ
天国よいとこ一度はおいで　酒は美味いしねえちゃんは綺麗だ

毎日(まいにち)酒を　おらは飲(の)み続け　神様の事(こと)を　おらは忘(わす)れただ
なー、お前、まだそんな事ばかりやってんのでっか
ほなら出(で)てゆけ

そんな訳(わけ)で　おらは追(お)い出(だ)され　雲の階段を　降(お)りて行っただ
長い階段を　おらは降りただ　ちょっと踏(ふ)み外(はず)して
おらの目(め)が覚(さ)めた　畑(はたけ)のど真(ま)ん中(なか)　おらは生(い)き返(かえ)っただ　おらは生き返っただ


　＜ルビなし歌詞＞　　　＜ギターコード＞


＜言葉＞

<1-1>　おらは死(し)んじまっただ…　天国(てんごく)に行(い)っただ

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
＃　俺ら
死んじまった【 しんじまった 】（会）→　死んで　＋　-て　しまった
＊　死んで（て形）→　死ぬ（自1）：　die　　　ölmek
＊　-て　しまった（た形）→　-て　しまう（1）：　[　away　　　namevcut　]
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　：　[　emphasis　　　kuvvet　]
天国【 てんごく 】paradise　　　cennet
行った【 いった 】（た形）→　-に　行く（自1）＝　行きます

<1-2>　長(なが)い階段(かいだん)を　雲(くも)の階段を　おらは登(のぼ)っただ　ふらふらと

階段【 かいだん 】staircase　　　merdiven
雲【 くも 】cloud　　　　bulut
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
登った【 のぼった 】（た形）→　-を　登る（自1）：　climb　　　tırmanış
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>
ふらふらと【 ふらふらと 】（動詞前）→　ふらふら（音）：　unsteady　　　sabit olmayan

<1-3>　おらはよたよたと　登り続(つづ)けただ　やっと天国の　門(もん)に着(つ)いただ

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
よたよたと【 よたよたと 】（動詞前）→　よたよた（音）：　totteringly　　　titrek
登り【 のぼり 】（動詞前）→　-を　登る（自1）→　<1-1>
-続けた【 -つづけた 】（た形）→　-続ける（2）：　continue　　　devam etmek
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>
やっと【 やっと 】barely　　　ancak
天国【 てんごく 】　→　<1-1>
門【 もん 】gate　　　kapı
着いた【 ついた 】（た形）→　（場所）に　着く（自1）：　arrive　　　varmak

<1-4>　天国よいとこ一度(いちど)はおいで　酒(さけ)は美味(うま)いしねえちゃんは綺麗(きれい)だ

天国【 てんごく 】　→　<1-1>
よい【 よい 】（い詞）＝　いい（い詞）＝　いいです
とこ【 とこ 】（会）→　所（ところ）：　place　　　yer
一度【 いちど 】one time　　　bir defada
おいで【 おいで 】＝　来（き）て　下（くだ）さい
酒【 さけ 】Japanese sake　　　Japon sake
美味い【 うまい 】（い詞・会）＝　おいしい
-し【 -し 】and　　　ve
ねえちゃん【 ねえちゃん 】（会）：　girl　　　kız
＃　姉ちゃん
綺麗【 きれい 】（な詞）：　beautiful　　　güzel

<1-5>　おらが死んだのは　酔(よ)っ払(ぱら)い運転(うんてん)で

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
死んだ【 しんだ 】（た形）→　死ぬ（自1）→　<0-1>
-の【 -の 】　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]
酔っ払い【 よっぱらい 】（名詞）→　酔っ払う（自1）：　get drunk　　　sarhoş olmak
運転【 うんてん 】driving　　　araba kullanma


<2-1>　おらは死んじまっただ…　天国に行っただ

　→　<1-1>

<2-2>　だけど天国にゃ　こわい神様(かみさま)が　酒を取(と)り上(あ)げて　いつも怒鳴(どな)るんだ

だけど【 だけど 】（会）→　でも
天国【 てんごく 】　→　<1-1>
にゃ【 にゃ 】（会）＝　に　は
こわい【 こわい 】（い詞）：　fearful　　　korkunç
＃　恐い
神様【 かみさま 】Providence　　　Tanrı
酒【 さけ 】　→　<1-4>
取り上げて【 とりあげて 】（て形）→　-を　取り上げる（他2）：　confiscate　　　müsadere etmek
いつも【 いつも 】always　　　daima
怒鳴る【 どなる 】（自1）：　roar　　　kükremek
-んだ【 -んだ 】　＝　-んです　→　<1-1>

<2-3>　なー、お前(まえ)、天国ちゅうとこは　そんなに甘(あま)いもんやおまへんにゃ

なー【 なー 】（会）：　Hey!　　　Hey!
お前【 おまえ 】（会）：　you　　　sen
天国【 てんごく 】　→　<1-1>
ちゅう【 ちゅう 】（会）＝　-と　いう　：　name of-　　　- adı
とこ【 とこ 】（会）→　所（ところ）→　<1-4>
そんなに【 そんなに 】so much　　　o kadar çok
甘い【 あまい 】（い詞）：　indulgent　　　müsamaha eden
もん【 もん 】（会）→　物（もの）：　thing　　　nesne
やおまへんにゃ【 やおまへんにゃ 】（会）→　や　おまへん　の　や（会）→　-じゃ　ない　んです　よ
＊　–じゃ　ない　＝　-では　ありません
＊　-んです　→　<1-1>
＊　-よ（会）：　[　I tell you that-　　　-i sene söyliyorum　]

<2-4>　もっと真面目(まじめ)にやれ

もっと【 もっと 】moreover　　　zaten
真面目に【 まじめに 】（動詞前）→　真面目（な詞）：　serious　　　ciddi
やれ【 やれ 】（命令形）→　-を　やる（他3）＝　します

<2-5>　天国よいとこ一度はおいで　酒は美味いしねえちゃんは綺麗だ

　→　<1-4>


<3-1>　毎日(まいにち)酒を　おらは飲(の)み続け　神様の事(こと)を　おらは忘(わす)れただ

毎日【 まいにち 】every day　　　hergün
酒【 さけ 】　→　<1-4>
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
飲み【 のみ 】（動詞前）→　-を　飲む（他1）＝　飲みます
-続け【 -つづけ 】（ます形）→　-続ける（2）→　<1-3>
神様【 かみさま 】　→　<2-2>
-の事【 -のこと 】everything about-　　　-in her şey
忘れた【 わすれた 】（た形）→　-を　忘れる（他2）：　forget　　　unutmak
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>

<3-2>　なー、お前、まだそんな事ばかりやってんのでっか

なー【 なー 】（会）→　<2-3>
お前【 おまえ 】（会）→　<2-3>
まだ【 まだ 】yet　　　hala
＃　未だ
そんな【 そんな 】such　　　öyle
事【 こと 】matter　　　madde
ばかり【 ばかり 】only　　　tek
やって【 やって 】（て形）→　-を　やる（他3）＝　します
-てんのでっか【 -てんのでっか 】（会）→　-てる　の　です　か?　
＊　-てる（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います
＊　-の　です　＝　-ん　です　→　<1-1>

<3-3>　ほなら出(で)てゆけ

ほなら【 ほなら 】（会）→　それなら　＝　では　：　well　　　şey
出てゆけ【 でてゆけ 】　→　-を　出てゆく（自1）：　go out　　　dışarı çıkmak


<4-1>　そんな訳(わけ)で　おらは追(お)い出(だ)され　雲の階段を　降(お)りて行っただ

そんな【 そんな 】such　　　öyle
訳【 わけ 】reason　　　sebep
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
追い出され【 おいだされ 】（ます形）→　-を　追い出す（他1）：　evict　　　çıkarmak
雲【 くも 】　→　<1-2>
階段【 かいだん 】　→　<1-2>
降りて【 おりて 】（て形）→　-を　降りる（自2）：　get down　　aşağı inmekıkarmak
行った【 いった 】（た形）→　行く（自1）＝　行きます
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>

<4-2>　長い階段を　おらは降りただ　ちょっと踏(ふ)み外(はず)して

階段【 かいだん 】　→　<1-2>
おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
降りた【 おりた 】（た形）→　-を　降りる（自2）：　get down　　aşağı inmekıkarmak
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>
踏み外して【 ふみはずして 】（て形）→　-を　ふみはずす（他1）：　miss foot　　　yanlışe binmek

<4-3>　おらの目(め)が覚(さ)めた　畑(はたけ)のど真(ま)ん中(なか)　おらは生(い)き返(かえ)っただ　おらは生き返っただ

おら【 おら 】（会）＝　私（わたし）
目が覚めた【 めがさめた 】（た形）→　目が　覚める（自2）：　wake up　　　uyandırmak
畑【 はたけ 】farm　　　çiftlik
ど-【 ど- 】（会）＝　とても
真ん中【 まんなか 】center　　　merkez
生き返った【 いきかえった 】（た形）→　生き返る（自1）：　revive　　　diriltmek
-だ【 -だ 】（会）→　-んだ　＝　-んです　→　<1-1>



＜説明＞

て形　：　て-けい　　　た形　：　た-けい　　　ます形　：　ます-けい　　　ない形　：　ない-けい　　　
　　　可形：可能形（かのう-けい）　　
命形：命令形（めいれい-けい）　　使形：使役形（しえき-けい）　　

意向形（いこう-けい）　　　辞書形（じしょ-けい）　　　条件形（じょうけん-けい）　　　受身形（うけみ-けい）　　　尊敬表現（そんけい-ひょうげん）


1　：　1グループ(5step)　　　　　2　：　2グループ(1step)　　　　　3　：　3グループ
[１/２/３　グループ]

い詞　：　い形容詞（い-けいようし）　　　　な詞　：　な形容詞（な-けいようし）
[い/な　形容詞]

動詞前　：　動詞の前に来る形　（い詞：-く　　な詞：-に）

名詞　：　めいし

自　：　自動詞（じどうし）　　　　　他　：　他動詞（たどうし）


＃　：　漢字（かんじ）　　＊　：　参考（さんこう）
会　：　私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文　：　文学的表現　：　詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英　：　英語からの言葉
音　：　擬音語・擬態語
[　]　：　文法の説明
×　：　間違い

英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。　

文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。