2009/7/2
You may dream 音楽
ユー・メイ・ドリーム (1979年) シーナ&ザ・ロケッツ（SHEENA & THE ROKKETS） → （ official webpage ）
＜♪＞（「シーナを聴く」の「ユー・メイ・ドリーム」をclick） ＜画
＞;YouTube; → http://www.youtube.com/watch?v=vk8f5mzVtLs&feature=related
（ <1-3> こを ： O benim çekici rüya ）
あなたの事(こと)想(おも)うとすごく胸(むね)が熱(あつ)くなるの
いつもはユーウツな雨(あめ)も サンバのリズムに聞(き)こえる
朝(あさ)靄(もや)の湖(みずうみ)に水晶(すいしょう)の舟(ふね)を浮(う)かべて
ちょっとだけ触(ふ)れる感(かん)じの口(くち)づけを交(か)わす
So if you love me, come up and see me after dark.
Your name is carved onmy heart. For you've reserved a dream.
それが私(わたし)の素敵(すてき)な夢(ゆめ) それが私の素敵な夢…
朝靄の湖に水晶の舟を浮かべて
ちょっとだけ触れる感じの口づけを交わす
And you may dream tonight, when you turn out the light
of a girl the arms of a hero. Like valentino. well-hey! That lucky girl's me!
それが私の素敵な夢… それが私の素敵な夢…
＜ルビなし歌詞＞ ＜ギター
コード＞
＜言葉＞
<1-1> あなたの事(こと)想(おも)うとすごく胸(むね)が熱(あつ)くなるの
-の事【 -のこと 】everything about- -in her şey
想う【 おもう 】 → -を 想う（他1）： love sevmek
-と【 -と 】 [ when- -zaman ]
すごく【 すごく 】（会）＝ とても
＊ すごい（い詞）
胸【 むね 】heart kalp
熱く【 あつく 】（動詞前）→ 熱い（い詞）： hot sıcak
–くなる【 –くなる 】 → （い詞）く なる（自2）： become olmak
–の【 –の 】（会）→ -んです ： [ emphasis kuvvet ]
<1-2> いつもはユーウツな雨(あめ)も サンバのリズムに聞(き)こえる
いつも【 いつも 】always daima
ユーウツ【 ゆーうつ 】（×）→ ゆううつ（な詞）： melancholic karasevdalı
＃ 憂鬱
雨【 あめ 】rain yağmur
サンバ【 さんば 】（
）： samba samba
リズム【 りずむ 】（）： rhythm dizen
聞こえる【 きこえる 】 → -が -に 聞こえる（自2）： be audible like- -gibi işitilebiir
<1-3> 朝(あさ)靄(もや)の湖(みずうみ)に水晶(すいしょう)の舟(ふね)を浮(う)かべて
いつも【 いつも 】always daima
朝【 あさ 】morning sabah
靄【 もや 】mist sis
湖【 みずうみ 】lake göl
水晶【 すいしょう 】crystal cristal
舟【 ふね 】boat kayık
浮かべて【 うかべて 】（て形） → -を 浮かべる（他2）： float yüzmek
<1-4> ちょっとだけ触(ふ)れる感(かん)じの口(くち)づけを交(か)わす
だけ【 だけ 】only tek
触れる【 ふれる 】（自2）： touch dokunmak
感じ【 かんじ 】like gibi
口づけ【 くちづけ 】kiss öpücük
（口づけを）交わす【 かわす 】 → -を 交わす（他2）： (to kiss) each other bir birine (öpmek)
<1-5> So if you love me, come up and see me after dark.
<1-6> Your name is carved onmy heart. For you've reserved a dream.
<1-7> それが私(わたし)の素敵(すてき)な夢(ゆめ) それが私の素敵な夢…
素敵【 すてき 】（な詞）： attractive çekici
夢【 ゆめ 】dream rüya
<2-1> 朝靄の湖に水晶の舟を浮かべて
<2-2> ちょっとだけ触れる感じの口づけを交わす
→ <1-3>、<1-4>
<2-3> And you may dream tonight, when you turn out the light
<2-4> of a girl the arms of a hero. Like valentino. well-hey! That lucky girl's me!
<2-5> それが私の素敵な夢… それが私の素敵な夢…
→ <1-7>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
0
＜♪＞（「シーナを聴く」の「ユー・メイ・ドリーム」をclick） ＜画
＞;YouTube; → http://www.youtube.com/watch?v=vk8f5mzVtLs&feature=related（ <1-3> こを ： O benim çekici rüya ）
あなたの事(こと)想(おも)うとすごく胸(むね)が熱(あつ)くなるの
いつもはユーウツな雨(あめ)も サンバのリズムに聞(き)こえる
朝(あさ)靄(もや)の湖(みずうみ)に水晶(すいしょう)の舟(ふね)を浮(う)かべて
ちょっとだけ触(ふ)れる感(かん)じの口(くち)づけを交(か)わす
So if you love me, come up and see me after dark.
Your name is carved onmy heart. For you've reserved a dream.
それが私(わたし)の素敵(すてき)な夢(ゆめ) それが私の素敵な夢…
朝靄の湖に水晶の舟を浮かべて
ちょっとだけ触れる感じの口づけを交わす
And you may dream tonight, when you turn out the light
of a girl the arms of a hero. Like valentino. well-hey! That lucky girl's me!
それが私の素敵な夢… それが私の素敵な夢…
＜ルビなし歌詞＞ ＜ギター
コード＞＜言葉＞
<1-1> あなたの事(こと)想(おも)うとすごく胸(むね)が熱(あつ)くなるの
-の事【 -のこと 】everything about- -in her şey
想う【 おもう 】 → -を 想う（他1）： love sevmek
-と【 -と 】 [ when- -zaman ]
すごく【 すごく 】（会）＝ とても
＊ すごい（い詞）
胸【 むね 】heart kalp
熱く【 あつく 】（動詞前）→ 熱い（い詞）： hot sıcak
–くなる【 –くなる 】 → （い詞）く なる（自2）： become olmak
–の【 –の 】（会）→ -んです ： [ emphasis kuvvet ]
<1-2> いつもはユーウツな雨(あめ)も サンバのリズムに聞(き)こえる
いつも【 いつも 】always daima
ユーウツ【 ゆーうつ 】（×）→ ゆううつ（な詞）： melancholic karasevdalı
＃ 憂鬱
雨【 あめ 】rain yağmur
サンバ【 さんば 】（
）： samba samba リズム【 りずむ 】（
）： rhythm dizen聞こえる【 きこえる 】 → -が -に 聞こえる（自2）： be audible like- -gibi işitilebiir
<1-3> 朝(あさ)靄(もや)の湖(みずうみ)に水晶(すいしょう)の舟(ふね)を浮(う)かべて
いつも【 いつも 】always daima
朝【 あさ 】morning sabah
靄【 もや 】mist sis
湖【 みずうみ 】lake göl
水晶【 すいしょう 】crystal cristal
舟【 ふね 】boat kayık
浮かべて【 うかべて 】（て形） → -を 浮かべる（他2）： float yüzmek
<1-4> ちょっとだけ触(ふ)れる感(かん)じの口(くち)づけを交(か)わす
だけ【 だけ 】only tek
触れる【 ふれる 】（自2）： touch dokunmak
感じ【 かんじ 】like gibi
口づけ【 くちづけ 】kiss öpücük
（口づけを）交わす【 かわす 】 → -を 交わす（他2）： (to kiss) each other bir birine (öpmek)
<1-5> So if you love me, come up and see me after dark.
<1-6> Your name is carved onmy heart. For you've reserved a dream.
<1-7> それが私(わたし)の素敵(すてき)な夢(ゆめ) それが私の素敵な夢…
素敵【 すてき 】（な詞）： attractive çekici
夢【 ゆめ 】dream rüya
<2-1> 朝靄の湖に水晶の舟を浮かべて
<2-2> ちょっとだけ触れる感じの口づけを交わす
→ <1-3>、<1-4>
<2-3> And you may dream tonight, when you turn out the light
<2-4> of a girl the arms of a hero. Like valentino. well-hey! That lucky girl's me!
<2-5> それが私の素敵な夢… それが私の素敵な夢…
→ <1-7>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
0