Day dream believer (1989年)　　The Timers
　＜曲＞　　　＜画＞(04:15-)
（　<1-5>　ずっと夢(ゆめ)を見(み)て　安心(あんしん)してた　：　Her zaman rüya gördüm ve rahatlatum.　）
　＜ルビなし歌詞＞　

もう今(いま)は彼女(かのじょ)はどこにもいない
朝(あさ)早(はや)く目覚(めざ)ましが鳴(な)っても
そう　いつも彼女と暮(く)らしてきたよ
喧嘩(けんか)したり仲直(なかなお)りしたり
ずっと夢(ゆめ)を見(み)て　安心(あんしん)してた　
僕(ぼく)はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

でもそれは遠(とお)い遠い思(おも)い出(で)
日(ひ)が暮れてtableに座(すわ)っても
Ah　今は彼女　写真(しゃしん)の中(なか)で
優(やさ)しい目(め)で僕に微笑(ほほえ)む
ずっと夢を見て幸(しあわ)せだったな
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
ずっと夢を見て　安心してた　
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
Ah Ah …

ずっと夢を見て今も見てる
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
ずっと夢を見て　安心してた　
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen
ずっと夢見させてくれてありがとう　
僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen


＜言葉＞

<1-1>　もう今(いま)は彼女(かのじょ)はどこにもいない

もう-ない【 もう-ない 】never　　　asla
どこも-ない【 どこも-ない 】nowhere　　　hiç bir yerde
＊　どこ＋も
いない【 いない 】　＝　-に　いません
＃　居ない

<1-2>　朝(あさ)早(はや)く目覚(めざ)ましが鳴(な)っても

早く【 はやく 】（動詞前）→　早い（い詞）：　early　　　erken
目覚まし【 めざまし 】alarm clock　　　çalar saat
鳴って【 なって 】（て形）→　-が　鳴る（自1）：　sound　　　çalmak
-ても【 -ても 】even though　　　...se bile

<1-3>　そう　いつも彼女と暮(く)らしてきたよ

そう【 そう 】yes　　　evet
いつも【 いつも 】always　　　daima　++++
暮らして【 くらして 】（て形）→　-と　暮らす（自1）：　live　　　yaşamak
-てきた【 -てきた 】（た形）→　-て　くる（3）：　keep on　　　devam etmek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-4>　喧嘩(けんか)したり仲直(なかなお)りしたり

喧嘩【 けんか 】brawl　　　gürültülü kavga
した【 した 】（た形）→　-を　する（他3）＝　します
-たり【 -たり 】and something　　　ve bir şey
仲直り【 なかなおり 】harmoniously　　　birbirne uyan

<1-5>　ずっと夢(ゆめ)を見(み)て　安心(あんしん)してた

ずっと【 ずっと 】through　　　hep, her zaman
夢を見て【 ゆめをみて 】（て形）→　夢を　見る（2）：　dream　　　rüya görmek
安心して【 あんしんして 】（て形）→　安心する（3）：　relieve　　　rahatlatmak　
-てた【 -てた 】（会）→　[　-て（い）た　]　＝　-て　いました

<1-6>　僕(ぼく)はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
そんで【 そんで 】（会）→　そして
　

<2-1>　でもそれは遠(とお)い遠い思(おも)い出(で)

遠い【 とおい 】（い詞）：　distant　　　uzak
思い出【 おもいで 】memory　　　hafıza

<2-2>　日(ひ)が暮れてtableに座(すわ)っても

日が暮れて【 ひがくれて 】（て形）→　日が　暮れる（自2）：　grow dark　　　kararmak
座って【 すわって 】（て形）→　-に　座る（自1）：　sit　　　oturmak
-ても【 -ても 】　→　<1-2>

<2-3>　 Ah　今は彼女　写真(しゃしん)の中(なか)で

写真【 しゃしん 】photograph　　　fotoğraf

<2-4>　優(やさ)しい目(め)で僕に微笑(ほほえ)む

優しい【 やさしい 】（い詞）：　tender　　　yumuşak
目【 め 】eye　　　göz
僕【 ぼく 】（会）→　<1-6>
微笑む【 ほほえむ 】　→　-に　微笑む（自1）：　smile　　　gülümseme

<2-5>　ずっと夢を見て幸(しあわ)せだったな

ずっと【 ずっと 】　→　<1-5>
夢を見て【 ゆめをみて 】（て形）→　夢を　見る（2）→　<1-5>
幸せだった【 しあわせだった 】（た形）→　幸せ（な詞）：　happy　　　mutlu
-な【 -な 】（会）：　[　vent emotion　　　heyecani göstermek　]

<2-6>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-6>

<2-7>　ずっと夢を見て　安心してた
<2-6>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-5>、<1-6>

<2-8>　 Ah Ah …

　
<3-1>　ずっと夢を見て今も見てる

ずっと【 ずっと 】　→　<1-5>
夢を見て【 ゆめをみて 】（て形）→　夢を　見る（2）→　<1-5>
見て【 みて 】（て形）→　（夢を）　見る（2）→　<1-5>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<3-2>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-6>

<3-3>　ずっと夢を見て　安心してた
<3-4>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-5>、<1-6>

<3-5>　ずっと夢見させてくれてありがとう

ずっと【 ずっと 】　→　<1-5>
夢見させて【 ゆめみさせて 】（使役・て　形）→　夢を　見る（2）→　<1-5>
-てくれて【 -てくれて 】（て形）→　-て　くれる（他2）：　[　for me　　　bana için　]

<3-6>　僕はDay dream believer　そんで　彼女はQueen

　→　<1-6>


　おまけのひと言
　この歌はオリジナルは、The Monkees「Day dream believer」です。
　この歌は
1989年 　エースコック　「スーパーカップ」
2006年　サントリー　「モルツ」
のTVCMの歌です。　



　＜マークの説明＞