希望(きぼう) (1977年)　　　岸(きし)　洋子(ようこ)

　＜曲＞
　＜画＞;YouTube;　→　http://www.youtube.com/watch?v=ZYEhJKWSvhA&feature=related
　＜カラオケ＞
（　<1-8>　私の旅(たび)は　終(お)わりのない旅　：　Benim yolculukum, sonsuz yolculuk.　）
　＜ルビなし歌詞＞

希望(きぼう)という名(な)の　貴方(あなた)を尋(たず)ねて　
遠(とお)い国(くに)へと　また汽車(きしゃ)に乗(の)る
貴方は昔(むかし)の　私(わたし)の思(おも)い出(で)　
故郷(ふるさと)の夢(ゆめ)　初(はじ)めての恋(こい)
けれど私が　大人(おとな)になった日(ひ)に　
黙(だま)って何処かへ　立(た)ち去(さ)った貴方
いつか貴方に　また逢(あ)うまでは　
私の旅(たび)は　終(お)わりのない旅

希望という名の　貴方を尋ねて
今日(きょう)も当(あ)てなく　また汽車に乗る
あれから私は　ただ一人(ひとり)きり
明日(あした)はどんな　町(まち)に着(つ)くやら
貴方の噂(うわさ)も　時折(ときおり)聞(き)くけど
見知(みし)らぬ誰(だれ)かに　すれ違(ちが)うだけ
いつも貴方の　名を呼(よ)びながら
私の旅は　返事(へんじ)のない旅

希望という名の　貴方を尋ねて
寒(さむ)い夜更(よふ)けに　また汽車に乗る
悲(かな)しみだけが　私の道連(みちづ)れ
隣(となり)の席(せき)に貴方がいれば
涙(なみだ)ぐむ時　その時聞こえる
希望という名の　貴方のあの歌(うた)
そうよ貴方に　また逢うために
わたしの旅は　今また始(はじ)まる


＜言葉＞

<1-1>　希望(きぼう)という名(な)の　貴方(あなた)を尋(たず)ねて

希望【 きぼう 】hope　　　ümit
-という【 -という 】name of-　　　- adı
名【 な 】（文）＝　名前（なまえ）
尋ねて【 たずねて 】（て形）→　-を　尋ねる（他1）：　seek　　　aramak

<1-2>　遠(とお)い国(くに)へと　また汽車(きしゃ)に乗(の)る

遠い【 とおい 】（い詞）：　distant　　　uzak
国【 くに 】land　　　kara
-へと【 -へと 】　→　-へ　（行（い）きます）
また【 また 】again　　　tekrar
＃　又
汽車【 きしゃ 】train　　　tren
乗る【 のる 】　→　（乗り物）に　乗る（自1）：　get on　　　girmek

<1-3>　貴方は昔(むかし)の　私(わたし)の思(おも)い出(で)

昔【 むかし 】old time　　　eski
思い出【 おもいで 】memory　　　hafıza

<1-4>　故郷(ふるさと)の夢(ゆめ)　初(はじ)めての恋(こい)

故郷【 ふるさと 】hometown　　　vatan
夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
初めて【 はじめて 】first time　　　birinci
恋【 こい 】passion　　　sevgi

<1-5>　けれど私が　大人(おとな)になった日(ひ)に

けれど【 けれど 】　→　でも
-になった【 -になった 】（た形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak

<1-6>　黙(だま)って何処かへ　立(た)ち去(さ)った貴方

黙って【 だまって 】（て形）→　黙る（自1）：　keep silent　　　susmak
何処か【 どこか 】somewhere　　　bir yerde
立ち去った【 たちさった 】（た形）→　（場所）へ　立ち去る（自1）：　leave　　　bırakmak
　
<1-7>　いつか貴方に　また逢(あ)うまでは

いつか【 いつか 】some day　　　　herhangi bir
また【 また 】　→　<1-2>
逢う【 あう 】　→　-に　逢う（自1）：　meet　　　rastlamak

<1-8>　私の旅(たび)は　終(お)わりのない旅

旅【 たび 】travel　　　yolculuk
終わりのない【 おわりのない 】endless　　　sonsuz
　

<2-1>　希望という名の　貴方を尋ねて

　→　<1-1>

<2-2>　今日(きょう)も当(あ)てなく　また汽車に乗る

当てなく【 あてなく 】（動詞前）→　当てが　ない（い詞）：　unreliable　　　gürenilmez
また【 また 】　→　<1-2>
汽車【 きしゃ 】　→　<1-2>
乗る【 のる 】　→　（乗り物）に　乗る（自1）→　<1-2>

<2-3>　あれから私は　ただ一人(ひとり)きり

あれ【 あれ 】that time　　　o zaman　：　[　past　　　geçmiş zaman　]
頃【 ころ 】time　　　zaman
ただ-きり【 ただ-きり 】just　　　sadece

<2-4>　明日(あした)はどんな　町(まち)に着(つ)くやら

町【 まち 】town　　　kent
着く【 つく 】（自1）：　arrive　　　varmak
やら【 やら 】（文）＝　-か　分（わ）かりません
＊　分かりません（ます･ない　形）→　-が　分かる（自1）：　understand　　　anlamak

<2-5>　貴方の噂(うわさ)も　時折(ときおり)聞(き)くけど

噂【 うわさ 】rumor　　　söylenti
時折【 ときおり 】（文）＝　時々（ときどき）：　sometimes　　　bazan
聞く【 きく 】　→　（音・声・話）を　聞く（他1）＝　聞きます
けど【 けど 】（会）→　でも

<2-6>　見知(みし)らぬ誰(だれ)かに　すれ違(ちが)うだけ

見知らぬ【 みしらぬ 】unknown　　　bilinmeyen
誰か【 誰か 】somebody　　　kimse
すれ違う【 すれちがう 】（自1）：　discrepancy　　　uymazlık
だけ【 だけ 】only　　　tek

<2-7>　いつも貴方の　名を呼(よ)びながら

いつも【 いつも 】always　　　daima
名【 な 】（文）＝　名前（なまえ）
呼び【 よび 】（ます形）→　-を　呼ぶ（他1）：　call　　　bağırmak
ながら【 ながら 】　→　[　while　　　esnasında　]　

<2-8>　私の旅は　返事(へんじ)のない旅

旅【 たび 】　→　<1-8>
返事【 へんじ 】response　　　yanıt
ない【 ない 】（い詞）＝　ありません


<3-1>　希望という名の　貴方を尋ねて

　→　<1-1>

<3-2>　寒(さむ)い夜更(よふ)けに　また汽車に乗る

寒い【 さむい 】（い詞）：　cold　　　soğuk
夜更け【 よふけ 】midnight　　　gece yarısı
また【 また 】　→　<1-2>
汽車【 きしゃ 】　→　<1-2>
乗る【 のる 】　→　（乗り物）に　乗る（自1）→　<1-2>

<3-3>　悲(かな)しみだけが　私の道連(みちづ)れ

悲しみ【 かなしみ 】（名詞）→　悲しい（い詞）：　sad　　　mahzun
＊　（い詞）み　：　[　-tion　　　-ma,-me(　→isim)　]
だけ【 だけ 】　→　<2-6>
道連れ【 みちづれ 】　＝　一緒（いっしょ）に　旅行（りょこう）をする人（ひと）

<3-4>　隣(となり)の席(せき)に貴方がいれば

隣【 となり 】side　　　yan
席【 せき 】seat　　　koltuk
いれば【 いれば 】（条件形）→　いる（自2）＝　います
＃　居れば

<3-5>　涙(なみだ)ぐむ時　その時聞こえる

涙ぐむ【 なみだぐむ 】（自1）：　with tears　　　gözyaşılı
時【 とき 】time　　　zaman
聞こえる【 きこえる 】（自2）：　be audible　　　işitilebiir

<3-6>　希望という名の　貴方のあの歌(うた)

希望【 きぼう 】　→　<1-1>
-という【 -という 】　→　<1-1>
名【 な 】（文）＝　名前（なまえ）
あの【 あの 】that　　　o　→　[　past　　　geçmiş zaman　]
歌【 うた 】song　　　türkü

<3-7>　そうよ貴方に　また逢うために

そう【 そう 】yes　　　evet
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]
また【 また 】　→　<1-2>
逢う【 あう 】　→　-に　逢う（自1）→　<1-7>
ために【 ために 】for　　　için
＃　為に

<3-8>　わたしの旅は　今また始(はじ)まる

旅【 たび 】　→　<1-8>
また【 また 】　→　<1-2>
始まる【 はじまる 】（自1）：　start　　　hareket etmek


　＜マークの説明＞