まねきねこダックの歌(うた) (2009年)　　　たつやくん　と　マユミーヌ　

　＜曲＞　　　＜画＞　
　（　<1-3>　それぞれが　それぞれに　幸(しあわ)せになるのだ　：　Bir birine mutlu olsun.　）
　＜ルビなし歌詞＞

眠(ねむ)たい時には　眠るのだ　ニャーゴ
お尻(しり)をふりふり　歩(ある)くのだ　クワックワックワーックワッ
それぞれが　それぞれに　幸(しあわ)せになるのだ
ネコとアヒルが力(ちから)を合(あ)わせて
みんなの幸せを　招(まね)き猫(ねこ)ダック

あなたのお願(ねが)い聞(き)かせてよ　ニャーゴ
あなたに幸せ　招きたい　クワックワックワーックワッ
幸せよ　幸せよ　ここに来(き)ておくれよ
ネコとアヒルが力を合わせて
みんなの幸せを　招き猫ダック

雨(あめ)の日(ひ)　晴(は)れの日　曇(くも)りの日　ニャーゴ
いろんな事(こと)があるけれど　クワックワックワーックワッ
幸せよ　幸せよ　ここに来ておくれよ
ネコとアヒルが力を合わせて
みんなの幸せを　招きねこダック
招きねこダック　招きねこダック


<1-1>　眠(ねむ)たい時には　眠るのだ　ニャーゴ

眠たい【 ねむたい 】（い詞）：　drowsy　　　uykulu
時【 とき 】time　　　zaman
眠る【 ねむる 】（自1）：　sleep　　　uyumak
-のだ【 -のだ 】　＝　-て　ください
＊　–のだ　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　
ニャーゴ【 にゃーご 】（音）：　[　voice of cat　　　kedi ses　]

<1-2>　お尻(しり)をふりふり　歩(ある)くのだ　クワックワックワーックワッ

お【 お 】　[　子ども語　]
＊　すし→おすし（ていねい）　　　国→お国はどちらですか（あなたの-）　　　耳→お耳（子ども語）
尻【 しり 】buttocks　　　kalça
ふり【 ふり 】（ます形）→　-を　ふる（他1）：　swing　　　sallanmak
＃　振り
歩く【 あるく 】　→　-を　歩く（自1）：　walk　　　yürümek
-のだ【 -のだ 】　＝　-て　ください
＊　–のだ　＝　-ん　です　→　<1-1>
クワッ【 くわっ 】（音）：　[　voice of duck　　　ördek ses　]

<1-3>　それぞれが　それぞれに　幸(しあわ)せになるのだ

それぞれ【 それぞれ 】each other　　　bir birine
幸せ【 しあわせ 】happy　　　mutlu
-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak
-のだ【 -のだ 】　＝　-て　ください
＊　–のだ　＝　-ん　です　→　<1-1>

<1-4>　ネコとアヒルが力(ちから)を合(あ)わせて

ネコ【 ねこ 】cat　　　kedi
＃　猫
アヒル【 あひる 】duck　　　ördek
＃　家鴨
力【 ちから 】ability　　　zeka
合わせて【 あわせて 】（て形）→　-を　合わせる（他2）：　join　　　birlestirmek

<1-5>　みんなの幸せを　招(まね)き猫(ねこ)ダック

みんな【 みんな 】everyboy　　　herkes
幸せ【 しあわせ 】　→　<1-3>
招き猫【 まねきねこ 】Manaeki-neko（　welcome-cat　　　hoşgeldin-kedi　）
＊　招き（名詞）→　-を　招く（他1）：　incur　　　maruz kalmak
ダック【 だっく 】（）＝　アヒル　→　<1-4>


<2-1>　あなたのお願(ねが)い聞(き)かせてよ　ニャーゴ

お願い【 おねがい 】wish　　　arzu etmek　
聞かせて（ください）【 きかせて 】（て形）→　-を　聞かせる（他2）：　tell　　　söylemek
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]
ニャーゴ【 にゃーご 】（音）→　<1-1>

<2-2>　あなたに幸せ　招きたい　クワックワックワーックワッ

幸せ【 しあわせ 】　→　<1-3>
招き【 まねき 】（ます形）→　-を　招く（他1）：　incur　　　maruz kalmak
-たい【 -たい 】（い詞）：　want to　　　istemek
クワッ【 くわっ 】（音）→　<1-2>

<2-3>　幸せよ　幸せよ　ここに来(き)ておくれよ

幸せ【 しあわせ 】　→　<1-3>
-よ【 -よ 】（会）：　[　Listen!　　　Bak!　]
来て【 きて 】（て形）→　来（く）る（自3）＝　来（き）ます
-ておくれ【 -ておくれ 】　＝　-て　下（くだ）さい
-よ【 -よ 】（会）→　<2-1>

<2-4>　ネコとアヒルが力を合わせて
<2-5>　みんなの幸せを　招き猫ダック

　→　<1-4>、<1-5>


<3-1>　雨(あめ)の日(ひ)　晴(は)れの日　曇(くも)りの日　ニャーゴ

雨【 あめ 】rain　　　yağmur
晴れ【 はれ 】clear away　　　açmak
曇り【 くもり 】cloudy　　　　bulutlu
ニャーゴ【 にゃーご 】（音）→　<1-1>

<3-2>　いろんな事(こと)があるけれど　クワックワックワーックワッ

いろんな【 いろんな 】（会）→　色々（いろいろ）（な詞）：　various　　　muhtelif
事【 こと 】matter　　　madde
ある【 ある 】（自1）＝　あります
けれど【 けれど 】　＝　でも
クワッ【 くわっ 】（音）→　<1-2>

<3-3>　幸せよ　幸せよ　ここに来ておくれよ

　→　<2-3>

<3-4>　ネコとアヒルが力を合わせて
<3-5>　みんなの幸せを　招き猫ダック

　→　<1-4>、<1-5>

<3-6>　招きねこダック　招きねこダック

招き猫【 まねきねこ 】　→　<1-5>
ダック【 だっく 】（）＝　アヒル　→　<1-4>




　おまけのひと言
この歌は　2009年　アフラック「新EVER」のTVCMの歌でした。
＜観＞


　＜マークの説明＞