全部(ぜんぶ)だきしめて
　　(1997年)　　　吉田(よしだ) 拓郎(たくろう) with LOVE LOVE ALLSTARS
　　(1998年)　　　KinKi Kids　　　
　＜曲＞
　（　<1-13>　全部(ぜんぶ)抱(だ)きしめて　君と歩(ある)いて行(い)こう　：　Hepsi kucaklayor, sen beraber giderim.　）
　＜ルビなし歌詞＞　

君(きみ)の全(すべ)てを僕(ぼく)の自由(じゆう)にしたくて
ずっと大切(たいせつ)にしていたわけじゃない
だから何(なに)も信(しん)じられなくなっても
僕を試(ため)したりしなくていいんだよ
いいさ　落(お)ち込(こ)んで誰(だれ)かを傷(きず)つけたいなら
迷(まよ)うことなく　僕を選(えら)べばいい
寂(さび)しさの嵐(あらし)の後(あと)で
君の笑顔(えがお)を探(さが)してあげるよ
君がいたから勇気(ゆうき)を覚(おぼ)えて
知(し)らない場所(ばしょ)も目(め)を瞑(つぶ)って走(はし)れた
君の為(ため)にできることを
あれからずっと探してる
全部(ぜんぶ)抱(だ)きしめて　君と歩(ある)いて行(い)こう
君が泣(な)くのなら　君の涙(なみだ)まで
全部抱きしめて　君と歩いて行こう
君が笑(わら)うなら　君の笑顔まで

一人(ひとり)になるのは誰だって恐(こわ)いから
躓(つまず)いた夢(ゆめ)に　罰(ばつ)を与(あた)えるけど
間抜(まぬ)けな事(こと)も人生(じんせい)の一部(いちぶ)だと
今日(きょう)の愚(おろ)かさを笑い飛(と)ばしたい
何かを一(ひと)つ失(なく)した時(とき)に
人(ひと)は知(し)らず　何かを手(て)にする
君の為にできることを
あれからずっと探してる
全部抱きしめて　君の近(ちか)くにいよう
星(ほし)になった歌(うた)も　過(す)ぎた想(おも)い出(で)も
全部抱きしめて　君の近くにいよう
君が黙(だま)るなら　君に囁(ささや)いて

全部抱きしめて　君と歩いて行こう
君が泣くのなら　君の涙まで
全部抱きしめて　君の近くにいよう
星になった歌も　過ぎた想い出も
全部抱きしめて　君と歩いて行こう
君が笑うなら　君の笑顔まで


＜言葉＞

<1-1>　君(きみ)の全(すべ)てを僕(ぼく)の自由(じゆう)にしたくて

君【 きみ 】（会）：　you　　　sen
全て【 すべて 】everything　　　her şey
僕【 ぼく 】（会）：　 (usu. used by boys) myself　　ben(erkek çocuk)
自由にし【 じゆうにし 】（ます形）→　（人）を　自由にする（3）：　free　　　serbest bırakmak
-たくて【 -たくて 】（て形）→　-たい（い詞）：　want to　　　istemek

<1-2>　ずっと大切(たいせつ)にしていたわけじゃない

ずっと【 ずっと 】through　　　hep, her zaman
大切に【 たいせつに 】（動詞前）→　大切（な詞）：　important　　　değerli
して【 して 】（て形）→　-に　する（他3）＝　-に　します
-ていた【 -ていた 】（た形）→　-て　いる（2）＝　-て　います
わけ【 わけ 】　＝　から　：　 [　because　　　çünkü　]
-じゃない【 -じゃない 】　＝　-では　ありません

<1-3>　だから何(なに)も信(しん)じられなくなっても

だから【 だから 】so　　　ozaman
何も-なく【 なにも-なく 】（動詞前）→　何も-ない　：　nothing　　　hiçbir şey yok
信じられなく【 しんじられなく 】（可能・ない　形・動詞前）→　-を　信じる（他2）：　believe　　　inanmak
-くなって【 -くなって 】（て形）→　（い詞）く　なる（自2）：　become　　olmak
-ても【 -ても 】even though　　　...se bile　

<1-4>　僕を試(ため)したりしなくていいんだよ

僕【 ぼく 】（会）→　<1-4>
試した【 ためした 】（た形）→　-を　試す（他1）：　try　　　gayret etmek
-たり【 -たり 】and　　　ve　　
しなくて【 しなくて 】（ない・て　形）→　する（他3）＝　します
-ていい【 -ていい 】（会）→　-ても　いい　：　can　　　-yapabilir
-んだ【 -んだ 】　＝　-ん　です　：　[　emphasis　　　kuvvet　]　
-よ【 -よ 】（会）：　[　I tell you that-　　　-i söyliyorum　]

<1-5>　いいさ　落(お)ち込(こ)んで誰(だれ)かを傷(きず)つけたいなら

いい【 いい 】（い詞）：　no problem　　　problem yok
-さ【 -さ 】（会）：　[　(usu. used by man)I tell you that-　　　-i söyliyorum(erkek)　]
落ち込んで【 おちこんで 】（て形）→　落ち込む（自1）：　feel gloomy　　　endişeli
誰か【 だれか 】somebody　　　birisi
傷つけ【 きずつけ 】（ます形）→　-を　傷つける（他2）：　hurt　　　canını acıtmak
-たい【 -たい 】（い詞）→　<1-1>
なら【 なら 】when　　　-ken

<1-6>　迷(まよ)うことなく　僕を選(えら)べばいい

迷うことなく【 まようことなく 】　＝　迷わないで（ない・て　形）→　迷う（自1）：　wander　　　dolaşmak
僕【 ぼく 】（会）→　<1-4>
選べばいい【 えらべばいい 】　→　選べば　＋　（条件形）いい
＊　選べば（条件形）→　-を　選ぶ（他1）：　choose　　　seçmek
＊　（条件形）いい　：　must　　　-meli,-malı

<1-7>　寂(さび)しさの嵐(あらし)の後(あと)で

寂しさ【 さびしさ 】（名詞）→　寂しい（い詞）：　lonely　　　yalnız
＊　（い詞）さ　：　[　-tion　　　-ma,-me(　→isim)　]
嵐【 あらし 】storm　　　bora

<1-8>　君の笑顔(えがお)を探(さが)してあげるよ

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
笑顔【 えがお 】smile　　　gülümseme
探して【 さがして 】（て形）→　-を　探す（他1）：　seek　　　aramak
-てあげる【 -てあげる 】for you　　　sizi için
-よ【 -よ 】（会）→　<1-4>

<1-9>　君がいたから勇気(ゆうき)を覚(おぼ)えて

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
いた【 いた 】（た形）→　いる（自2）＝　います
から【 から 】　 [　because　　　çünkü　]
勇気【 ゆうき 】bravery　　　cesaret
覚えて【 おぼえて 】（て形）→　-を　覚える（他2）：　recollect　　　anımsamak

<1-10>　知(し)らない場所(ばしょ)も目(め)を瞑(つぶ)って走(はし)れた

知らない【 しらない 】unknown　　　bilinmeyen
＊　知らない（ない形）→　-を　知る（他1）：　know　　　bilmek
場所【 ばしょ 】place　　　yer
目【 め 】eye　　　göz
瞑って【 つぶって 】（て形）→　-を　瞑る（他2）：　close　　　kapamak
走れた【 はしれた 】（可能・た　形）→　走る（自1）：　run　　　koşmak

<1-11>　君の為(ため)にできることを

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
為に【 ために 】（動詞前）→　為　：　for　　　için
できる【 できる 】can　　　-yapabilir　　
こと【 こと 】matter　　　madde
＃　事

<1-12>　あれからずっと探してる

あれ【 あれ 】that time　　　o zaman　→　[　past　　　geçmiş zaman　]
ずっと【 ずっと 】→　<1-2>
探して【 さがして 】（て形）→　-を　探す（他1）→　<1-8>
-てる【 -てる 】（会）→　[　-て（い）る　]　＝　-て　います

<1-13>　全部(ぜんぶ)抱(だ)きしめて　君と歩(ある)いて行(い)こう

抱きしめて【 だきしめて 】（て形）→　-を　抱きしめる(他2)：　hug strongly　　　kuvvetle kucaklamak
君【 きみ 】（会）→　<1-1>
歩いて【 あるいて 】（て形）→　歩く（自1）：　walk　　　yürümek
行こう【 いこう 】（意向形）→　行く（自1）＝　行きます

<1-14>　君が泣(な)くのなら　君の涙(なみだ)まで

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
泣く【 なく 】（自1）：　cry　　　çığlık
-の【 -の 】　→　（動詞）の　[　-tion　　　-ma,-me(fiil→isim)　]　
なら【 なら 】if　　　eğer –sa
涙【 なみだ 】tear　　　gözyaşı
まで【 まで 】　＝　-も

<1-15>　全部抱きしめて　君と歩いて行こう

　→　<1-13>

<1-16>　君が笑(わら)うなら　君の笑顔まで

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
笑う【 わらう 】　→　-が　笑う（自1）：　laugh　　　gülme
なら【 なら 】　→　<1-14>
笑顔【 えがお 】　→　<1-8>
まで【 まで 】　＝　-も


<2-1>　一人(ひとり)になるのは誰だって恐(こわ)いから

一人【 ひとり 】lonely　　　yalnız
-になる【 -になる 】　→　（な詞、名詞）に　なる（自2）：　become　　olmak
誰だって【 だれだって 】（会）→　誰でも　：　everybody　　　herkes
＊　誰＋も　
恐い【 こわい 】（い詞）：　fearful　　　korkunç
から【 から 】 [　because　　　çünkü　]　

<2-2>　躓(つまず)いた夢(ゆめ)に　罰(ばつ)を与(あた)えるけど

躓いた【 つまづいた 】（た形）→　-に　躓く（自1）：　stumble　　　tökezlemek夢【 ゆめ 】dream　　　rüya
罰【 ばつ 】punishment　　　ceza
与える【 あたえる 】　→　-に　-を　与える（他2）：　give　　　vermek　
けど【 けど 】（会）→　でも

<2-3>　間抜(まぬ)けな事(こと)も人生(じんせい)の一部(いちぶ)だと

間抜け【 まぬけ 】（な詞）：　silly　　　ahmak
事【 こと 】matter　　　madde
人生【 じんせい 】life　　　yaşam
一部【 いちぶ 】portion　　　parka
-だ【 -だ 】　＝　-です
-と【 -と 】　＝　-と　（思（おも）う）（他1）：　think　　　düşünmek

<2-4>　今日(きょう)の愚(おろ)かさを笑い飛(と)ばしたい

愚かさ【 おろかさ 】（名詞）→　愚か（な詞）：　stupid　　　ahmak
＊　（な詞）さ　：　[　-tion　　　-ma,-me(　→isim)　]
笑い【 わらい 】（動詞前）→　-が　笑う（自1）→　<1-16>
-飛ばし【 -とばし 】（ます形）→　-飛ばす（1）：　discard　　　ıskartaya çıkarmak
-たい【 -たい 】（い詞）→　<1-1>

<2-5>　何かを一(ひと)つ失(なく)した時(とき)に

何か【 なにか 】something　　　bir şey
一つ【 ひとつ 】one　　　bir tane
失した【 なくした 】（た形）→　-を　失す（他1）：　lose　　　kaybetmek　
時【 とき 】time　　　zaman

<2-6>　人(ひと)は知(し)らず　何かを手(て)にする

知らず【 しらず 】　＝　知らない（ない形）→　-を　知る（他1）：　know　　　bilmek
何か【 なにか 】　→　<2-5>
手にする【 てにする 】　→　-を　手にする（3）：　obtain　　　elde etmek

<2-7>　君の為にできることを
<2-8>　あれからずっと探してる

　→　<1-11>、<1-12>

<2-9>　全部抱きしめて　君の近(ちか)くにいよう

抱きしめて【 だきしめて 】（て形）→　-を　抱きしめる（他2） →　<1-13>
君【 きみ 】（会）→　<1-1>
近く【 ちかく 】（名詞）→　近い（い詞）：　near　　　yakın
いよう【 いよう 】（意向形）→　いる（自2）＝　います

<2-10>　星(ほし)になった歌(うた)も　過(す)ぎた想(おも)い出(で)も

星【 ほし 】star　　　yıldız
-になった【 -になった 】（た形）→　（な詞、名詞）に　なる（自2）→　<2-1>
歌【 うた 】song　　　türküsü
過ぎた【 すぎた 】（た形）→　（時間）が　過ぎる（自2）：　spend　　　harcamak
想い出【 おもいで 】memory　　　hafıza

<2-11>　全部抱きしめて　君の近くにいよう

→　<2-9>

<2-12>　君が黙(だま)るなら　君に囁(ささや)いて

君【 きみ 】（会）→　<1-1>
黙る【 だまる 】（自1）：　keep silent　　　susmak
なら【 なら 】　→　<1-14>
囁いて【 ささやいて 】（て形）→　-を　囁く（他1）：　whispers　　　fısıltı demek


<3-1>　全部抱きしめて　君と歩いて行こう
<3-2>　君が泣くのなら　君の涙まで

　→　<1-13>、<1-14>

<3-3>　全部抱きしめて　君の近くにいよう
<3-4>　星になった歌も　過ぎた想い出も

　→　<2-9>、<2-10>

<3-5>　全部抱きしめて　君と歩いて行こう
<3-6>　君が笑うなら　君の笑顔まで

　→　<1-13>、<1-16>



　＜マークの説明＞