スピリチュアリティ・ブログ

現代のキリスト教の霊性（スピリチュアリティ）をテーマとするブログです。霊的形成や礼拝に関わることがらで、心にとまったアート、祈り、リタジー、詩などを、エッセイと共に「スクラップブック」のように集めて行きます。

使徒信条

天地の創造主、全能の父である神を信じます。
父のひとり子、わたしたちの主、
イエス・キリストを信じます。
主は聖霊によってやどり、おとめマリアから生まれ、
ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、
十字架につけられて死に、葬られ、陰府に下り、
三日目に死者のうちから復活し、天に昇って、
全能の父である神の右の座に着き、
生者と死者を裁くために来られます。
聖霊を信じ、
聖なる普遍の教会、聖徒の交わり、罪のゆるし、
からだの復活、永遠のいのちを信じます。アーメン。

« 牧師の祈り　|　Main　|　絶望の中での祈り »

2005/2/2

「ゲシュタルトの祈り」　　祈り

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
私は私のために生きる。あなたはあなたのために生きる。

Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
私は何もあなたの期待に応えるために、この世に生きているわけじゃない。

und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
そして、あなたも私の期待に応えるために、この世にいるわけじゃない。

ICH BIN ich und DU BIST du -
私は私。あなたはあなた。

und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schon,
でも、偶然が私たちを出会わせるなら、それは素晴らしいことだ。

Frederick Perls
フレデリック・パールズ

投稿者: makotoyamaya

トラックバック(1)

この記事へのコメント一覧
※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。

投稿者：candy

2010/10/29 0：36

こんにちわ

じっくりと読ませていただきました。感謝します。
事後報告で申し訳ありませんが、この祈りの一つの訳を私のブログでも掲載させていただきました。
今の自分に的を得た祈りであることを感じさせられました。心から感謝いたします。

私は私のことをします。
ですから、
あなたはあなたのことをして下さい。

私は、あなたの期待に添うために
生きているのではありません。
そして、あなたもまた、
私の期待に添うために生きているのではありません。

あなたはあなた、私は私です。

でも、私たちの心が、
たまたま触れ合うことがあったのなら、
どんなに素敵なことでしょう。

でも、もしも心が通わなかったとしても、
それはそれで仕方のないことではないですか。

投稿者：makotoyamaya

2006/2/20 22：33

ご丁寧にありがとうございます。詩や絵や祈りを勝手に引用するこ
との多い小生は、ただもう恥じ入るばかりです。

http://majormak.blogspot.com/

投稿者：forgive_yurusi

2006/2/20 22：19

はじめまして。何度かおじゃまさせていただきいつも、恵みをいただいています。今回のこの祈りを是非、拙ブログで紹介したく、トラックバックさせていただきました。
拙ブログでは、夫婦のやり直しを通して、神様がお働きくださったことを証ししたいと思っております。話題が話題なだけにリンクがご迷惑でしたら、どうぞ、遠慮なくおっしゃって下さい。よろしくお願いします。

http://forgive.exblog.jp/

投稿者：makotoyamaya

2005/2/8 15：39

これもいいかも。

私は私のことをします。
ですから、
あなたはあなたのことをして下さい。

私は、あなたの期待に添うために
生きているのではありません。
そして、あなたもまた、
私の期待に添うために生きているのではありません。

あなたはあなた、私は私です。

でも、私たちの心が、
たまたま触れ合うことがあったのなら、
どんなに素敵なことでしょう。

でも、もしも心が通わなかったとしても、
それはそれで仕方のないことではないですか。

（何故なら、私とあなたは、独立した別の存在なのですから)

http://www7.ocn.ne.jp/~hanahome/gestalt.htm

投稿者：makotoyamaya

2005/2/6 21：48

こういう訳も。

私は私のことをする。
お前はお前のことをする。
私は何も、お前の気に入るためにこの世に生きているわけじゃない。
　　　
そして、お前も、私の気に入るためにこの世にいるわけじゃない。
　　　　　
お前はお前、私は私。
　　　　　
もし我々が、お互いに出会うなら、そりゃあ、すばらしいことだ。
　　　　　
もし、出会わなかったなら、そりゃあ、しかたのないことさ。

http://dojuji.ktroad.ne.jp/dojuzi26.html

投稿者：makotoyamaya

2005/2/6 21：42

そうして、こんな訳も。

あなたはあなたの人生を歩み
私は私の人生を歩む
私の人生は、あなたの中にあるのではない
あなたも私の中に存在しているものでもない
あなたはあなただし、
私は私なのです。
　
もしも私たちが、お互いに出会えたのなら
何て素晴らしいことでしょう。
でも、出会えなければ
それでもお互いの人生を楽しみましょう。

http://yuru2.hp.infoseek.co.jp/top.html

投稿者：makotoyamaya

2005/2/6 21：40

さらにまた、こういう訳も。

あなたはあなたのことをする、
私は私のことをする。
私はあなたのために生きているわけではないし、
あなたも私のために生きているわけではない。
あなたはあなた、私は私。
もしも、お互い出会うことができたら、
それはすばらしいこと
もし出会えなくても、それはしかたのないこと。

http://www.gestaltnet.jp/gestalt.html

投稿者：makotoyamaya

2005/2/6 21：38

こういう訳もありました。

われはわが事をなさん
汝は汝のことをなせ
わが生くるは
汝の期待にそわんがために非ず
汝もまた
われの期待にそわんとて生くるに非ず
汝は汝、われはわれなり
されど、我らの心
たまたまふれあうことあらば
それにこしたことなし
もし心通わざれば
それもせんかたなし

http://www.f5.dion.ne.jp/~with/framepage4.htm