2007/4/24
Person who inside it でいいんだろうか。 つたえるということ
英語の先生が面白すぎる。
カナダ出身の先生で、授業は７５分みっちり、ほとんど英語だけで進められるのだが、平易な言い回しと少しゆっくりめのテンポで、すごくわかりやすい。
話の内容も、自分の経験を織り交ぜた、ジョークたっぷりの進行で、楽しいったらこのうえないのだ。
たとえば最初の週。
（英語）「板書はパソコンを使いますが、時々動かない（doesn't work）のでplease be patience」
表情たっぷりに、ジェスチャーもまじえて言う。
そして、ブラウン管に大写しされたパソコン画面にはWordが広がっており、
の文字が。
「Living English, イキタエイゴー」
こんな調子で、ガイダンスとネタと講義が入れ替わり立ち替わり顔を見せるのである。
パソコンがちょっとでも挙動を怪しくすると、
「Stupid computer!」
……アメリカのホームドラマに出てきそうな風貌でこれをやるもんだから、笑うなというほうが、たぶん無理。（笑）
さて今週の授業、なぜかWordの画面上にはこんな文字があった。
ぐぐれΣ(￣□￣；）
しかも実演つき。
「は〜い、ウィーキー、ウィーキー、ウィーキピーディア。 Do you know Wikipedia? It's the Encyclopedia on Internet. But it's sometimes wrong, so be careful. （以下英語）コピペもしちゃだめですよ、よく読んでね」
……英語の授業でウィキペディアの利用上の注意を聞く羽目になるとは思わなかった。しかも『生きた英語』で。
でもぎゃふんと言わされたのは今週の宿題。
…………えーと。
そして今の問題は、これをどう英訳するか、ということだ。ちょうど５文。
大学生の中の人もまた、なかなか大変なのである。
0
カナダ出身の先生で、授業は７５分みっちり、ほとんど英語だけで進められるのだが、平易な言い回しと少しゆっくりめのテンポで、すごくわかりやすい。
話の内容も、自分の経験を織り交ぜた、ジョークたっぷりの進行で、楽しいったらこのうえないのだ。
たとえば最初の週。
（英語）「板書はパソコンを使いますが、時々動かない（doesn't work）のでplease be patience」
表情たっぷりに、ジェスチャーもまじえて言う。
そして、ブラウン管に大写しされたパソコン画面にはWordが広がっており、
do + work
の文字が。
「Living English, イキタエイゴー」
Is your "keitai" doing work now? Mine is out of service.
こんな調子で、ガイダンスとネタと講義が入れ替わり立ち替わり顔を見せるのである。
パソコンがちょっとでも挙動を怪しくすると、
「Stupid computer!」
……アメリカのホームドラマに出てきそうな風貌でこれをやるもんだから、笑うなというほうが、たぶん無理。（笑）
さて今週の授業、なぜかWordの画面上にはこんな文字があった。
Let's Google it!
ぐぐれΣ(￣□￣；）
しかも実演つき。
「は〜い、ウィーキー、ウィーキー、ウィーキピーディア。 Do you know Wikipedia? It's the Encyclopedia on Internet. But it's sometimes wrong, so be careful. （以下英語）コピペもしちゃだめですよ、よく読んでね」
……英語の授業でウィキペディアの利用上の注意を聞く羽目になるとは思わなかった。しかも『生きた英語』で。
でもぎゃふんと言わされたのは今週の宿題。
これを見て５文程度のレポートを書きなさい。
What happened? Did you like it? Why?
What happened? Did you like it? Why?
…………えーと。
この動画を友達に見せられた数年前から、私はこれが大好きです。
ネットでは『中の人も大変だな』とよく言いますが、これに出てくる熊はまさにその通りだと思います。ですが最後まで見てみると、実は一番大変なのは『鮭缶会社の中の人』だということがわかります。なんという哀愁。
あ、中の人についてはぐぐってみてください、たぶんWikipedia日本語版に載っています。
ネットでは『中の人も大変だな』とよく言いますが、これに出てくる熊はまさにその通りだと思います。ですが最後まで見てみると、実は一番大変なのは『鮭缶会社の中の人』だということがわかります。なんという哀愁。
あ、中の人についてはぐぐってみてください、たぶんWikipedia日本語版に載っています。
そして今の問題は、これをどう英訳するか、ということだ。ちょうど５文。
大学生の中の人もまた、なかなか大変なのである。
0
2007/4/24 22：11
投稿者：星
2007/4/24 18：46
投稿者：ちゃつ
この動画の存在を、私は今回はじめて知りました。
面白いＣＭはテレビでも良く取り上げられていますが、このＣＭはその中でも良くできたものだと自分は思います。
ただ、欲を言えば熊の首の角度に粗が目立つと思いました。
もっと顎を引いてほしいです。
また、面白いＣＭがあれば講義の中で紹介していただけると嬉しいです。（５文
面白いＣＭはテレビでも良く取り上げられていますが、このＣＭはその中でも良くできたものだと自分は思います。
ただ、欲を言えば熊の首の角度に粗が目立つと思いました。
もっと顎を引いてほしいです。
また、面白いＣＭがあれば講義の中で紹介していただけると嬉しいです。（５文
いいですねーっ 大学の語学の先生は色んな先生がいるんだなぁ・・・。
星は、英語は高校の延長みたいなことしか、しなかったですよー。ノートに英文写して、訳して、当てられてー、答えてーってやつー。
熊さんのようつべみて、ＭｏＥのガルムの風景を思い出したですー。最近ちょっともえやってますよっ(≧∇≦)ノ ハーイ♪ またあそびましょーでーすっＯ(≧▽≦)Ｏ ワーイ♪