Bem vindos ao site da Fadista Kumiko               Kumiko Tsumori                                                                               em Português

2006/11/4

letra(作詞)  日記

 ポルトガル語のアクセントと韻にメロディーが密接な関係にあるのですが、そこを崩さずに日本語訳の詩で歌えたらと書きつづけています。なかなか納得するものにならず、聴いていただけるのはまだ先になりそうです。

 言葉を選ばないと日本語のリズムではメロディーを殺しかねません。日本語の美しい響きとポルトガル語の韻とを合わせられたらと格闘しています。



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ