ファド歌手 津森 久美子
「その魂はポルトガル人と何らかわらない」と現地ポルトガルでも賞された日本人ファディスタ（ファド歌手）。 １９８０年生まれ。舞台女優を経て、２００３年よりポルトガル音楽「ファド」を歌い始める。２００５年６月ポルトガル・リスボンへ渡り、ファド界の重鎮アントニオ・パレイラに指導を受けるとともに、リスボン各地で歌う機会を得、Casa do fado（ファドが演奏されるレストラン）の一流店「Velho Páteo de Sant'Ana」でレギュラー出演を果たす。 ２００７年２月、ファ−ストアルバム「flor」をリリース。 ２００８年１０月から再びリスボンに住み、国立リスボン大学にてポルトガル語を学びながら、現地でファド修行を行う。ホームグラウンドである名店「Velho Páteo de Sant'Ana」で再びレギュラー出演する他、リスボンをはじめ、ポルトやアヴェイロなどの遠方でも歌う機会を得、現地アーティストたちと交流を重ねる。また、テレビ・ラジオ・新聞・雑誌などの現地メディアからも高い評価を受ける。２００９年６月、現地ギタリストたちとアルバム「Cheira a Lisboa」をレコーディング後、帰国。 帰国後は日本国内で、伝統的なファドを中心に現地の香り高いライブを展開している。ポルトガル語で歌う前に日本語で歌詞を語るスタイルが、ファドを初めて聴く人にも好評を得ている。
お問い合わせ・ご依頼などのご連絡はこちらへ→tsumoringofado+yahoo.co.jp
(+を@にご変更ください。）
2007/1/29
Parabéns!（おめでとう！） 日記
今月は私も含めてカンパニーメンバーのお誕生日ラッシュです。ささやかなプレゼントを考えて買っていくのがとても楽しいです。私自身も幸せをもらえますから。
というわけで、ポルトガルの「ハッピーバースデイ」の歌詞をご紹介します。メロディーは皆さんご存知の「ハッピーバースデイ」です。
１ Parabéns pra você あなたにおめでとう
Nesta data querida この愛しき日に
Muitas felicidades 多くの幸せと
Muitos anos de vida 長寿を祈ります
２ Hoje é dia de festa 今日はお祝いの日
Cantam as nossas almas 私達の心を皆で歌う
Para o(a) menino(a) ＯＯＯ ＯＯＯへ
Uma salva de palmas 拍手で祝おう
（祝う相手が男性の場合は２番の３行目をそのまま
歌ってください。女性の場合は（ａ）になりますので
「Para a menina ＯＯＯ」と歌って下さいね。）
この歌詞は一般公募で決まった歌詞だそうです。私が歌っていたリスボンのお店では、バースデイケーキをご注文された席をギタリストと歌手がとりかこんで、このハッピーバースデイを歌いました。１番の歌詞はゆっくりめに歌い、２番になるとアップテンポになります。是非歌ってみてくださいね。
というわけで、ポルトガルの「ハッピーバースデイ」の歌詞をご紹介します。メロディーは皆さんご存知の「ハッピーバースデイ」です。
１ Parabéns pra você あなたにおめでとう
Nesta data querida この愛しき日に
Muitas felicidades 多くの幸せと
Muitos anos de vida 長寿を祈ります
２ Hoje é dia de festa 今日はお祝いの日
Cantam as nossas almas 私達の心を皆で歌う
Para o(a) menino(a) ＯＯＯ ＯＯＯへ
Uma salva de palmas 拍手で祝おう
（祝う相手が男性の場合は２番の３行目をそのまま
歌ってください。女性の場合は（ａ）になりますので
「Para a menina ＯＯＯ」と歌って下さいね。）
この歌詞は一般公募で決まった歌詞だそうです。私が歌っていたリスボンのお店では、バースデイケーキをご注文された席をギタリストと歌手がとりかこんで、このハッピーバースデイを歌いました。１番の歌詞はゆっくりめに歌い、２番になるとアップテンポになります。是非歌ってみてくださいね。