★武術映画の傑作「精武門」にはまり、「精武門ズ日記」というblogをしていましたが、新たにこちらに引っ越しました
* HP「精武門ズ」〜管理人が作った「精武門」関連作品のみ紹介しているHPです。気が向いたらど〜ぞ。

2013/1/27

今日の広東語〜花様年華より  今日の広東語

今日も大好きな「花様年華」より一言。梁朝偉演じる周慕雲がカンボジアで,張曼玉演じる蘇麗珍との出来事を過去のことにしようと決意することを暗喩して親友に話すなシーン

「咁個秘密就永遠留喺棵樹度,冇人會知道
 //そうすると,この秘密は永遠にこの木の中に残って,誰にも知られない。」

そして,その後梁朝偉がカンボジアの木のウロに向かってささやくシーンは,熱苦しいカンボジアの空気の中でシーンとしたなんとも切ない場面なのです。

0



トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ