★武術映画の傑作「精武門」にはまり、「精武門ズ日記」というblogをしていましたが、新たにこちらに引っ越しました
* HP「精武門ズ」〜管理人が作った「精武門」関連作品のみ紹介しているHPです。気が向いたらど〜ぞ。

2013/2/23

今日の広東語〜あなただって、いい女ですよ〜  今日の広東語

ほめ言葉はいろいろありますが・・・

ドレスアップした彼氏には、こう囁きましょう。

「你好靚仔呀」(あなたって素敵(いい男)ね。)
そしたら、彼氏もこう答えるとオシャレ・・

「你又夠靚女吖」(きみだって、すっと素敵さ)

いいでしょ〜。

「桃姐」のロジャーと桃姐の会話です。
0

2013/2/3

今日の広東語〜お祝いの言葉へのお返し  今日の広東語

昨日の内容に誤りがあったので,書き直しです。
もう少しで,旧正月ですね〜。
そこで,新年の挨拶をされたらどう返事をしましょうか?
「祝你新嘅一年呢,心想事成,龍馬精神」こういわれたら,
まるっきり同じ言葉で返すのもいいのですが,
「大家咁話(みんなそういいます)」という返し方もあるそうです。

みんなが同じ状況、お正月とかクリスマスに使うそうです。

次は使ってみよう〜
0

2013/1/27

今日の広東語〜花様年華より  今日の広東語

今日も大好きな「花様年華」より一言。梁朝偉演じる周慕雲がカンボジアで,張曼玉演じる蘇麗珍との出来事を過去のことにしようと決意することを暗喩して親友に話すなシーン

「咁個秘密就永遠留喺棵樹度,冇人會知道
 //そうすると,この秘密は永遠にこの木の中に残って,誰にも知られない。」

そして,その後梁朝偉がカンボジアの木のウロに向かってささやくシーンは,熱苦しいカンボジアの空気の中でシーンとしたなんとも切ない場面なのです。

0

2013/1/22

今日の広東語〜花様年華  今日の広東語

今日は大好きな「花様年華」の好きなシーンから一つ。
張曼玉演じる蘇麗珍と梁朝偉演じる周慕雲の関係が始まる「金雀餐廳」のワンシーン。

張曼玉のこの緊張感溢れる台詞が大好きです。(笑)

「其實・・・ 我先生都有條呔同你一模一樣㗎」
/実は・・・私の夫のネクタイとあなたのネクタイはまるで同じなの

この台詞をきっかけに,二人はお互いを強く意識し,切っても切れない関係になったと思っております。個人的な感想ですけど。

1

2013/1/17

今日の広東語〜そんなに気を使わないでね  今日の広東語

広東語教室に行くと「次は香港でこれを言おう!」という台詞に出会うことがあります。
でもわすれちゃうのよね。香港に行くと香港の朋友は義理堅くて色々なプレゼントを用意して
いてくれる。そうするとこんな気分になります。


「你唔好搵啲錢使吖嘛」//わざわざお金を使わないで

誰かがプレゼントをしてくれたときに遠慮がちに感謝をのべる時に使うらしい。

「桃姐」で桃姐がロジャーの母親からツバメの巣をプレゼントされた時に言った台詞。
2

2013/1/17

今日の広東語〜今年の願い2  今日の広東語

今年の願いをもう一つ。広東語教室のR姐からの受け売りです。

「我希望有多啲機會去香港」//私はもっと香港に行く機会を持ちたいです。


本当にそのとおり。今頃春節の準備で街はにぎわっているでしょうね。

0

2013/1/15

今日の広東語〜今年の願い1  今日の広東語

広東語を習い始めて,5年くらい経つがほとんど上達しない。なので,覚えるために今日の言葉を書いてみることにしまた。

さて,今年も15日も過ぎてしまった。今年の目標は何かな?

「你有〔�羊〕嘢新年願望呀?」あなたの今年の願いはなんですか?
「我希望身體建康,同埋識講多啲廣東話.」健康でさらにもっと広東語が話せるようになりたいです。^^
2



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ