蒼風来たりて風を吹く

Google検索していたら、こんなのが出た。「養鶏のゲージ飼育が全面禁止！？（英国）」。
すわ、遂に自分の知らなかった新たな「ゲージ」という語を見られるか！？と一人色めき立った。その元記事又はニュース動画を見れば、どんな綴りかどんな音か、何が「ゲージ」なのか分るだろう。
このゲージという言葉、「飼育檻」の意味でペット業界は言うに及ばす、甚だしきは農水省の外郭団体を含む畜産業界、各種消費者団体みたいなところでも、誰も彼もが使っている。

mumbo jumbo

正確な発音は文字では言い表し難いが、マンボゥ ジャンボゥ。
初めてこれを聞いた・いや何かの本で見た時は、日本の念仏の音を真似たものだと思った。「ナンマンダー、ナンマンダー」、或いは「ナンミョー・ホーレン」？・・・　袈裟を着た坊さんと木魚が頭に浮かび、楽しかった。
肝心の意味は当らずとも遠からず、「わけの分からぬ呪文」といったようなもの。辞書で調べたら、Mumbo Jumbo = アフリカ西スーダン地方の守護人 に源を発する。そこから、迷信的崇拝、偶像、妖術、さらにはややこしい無意味な儀式、人を惑わすわけの分からぬ行動、ちんぷんかんぷんな話・言葉 の意味になったようだ。