2022/1/19 捲土重来（けんどちょうらい） 漢詩
項羽が烏江で自害した紀元前200年から1000年以上の後、この地を訪れた
杜牧が次のような詩を残した。
烏江亭に題す 杜牧
勝敗は兵家も事期せず
羞を包み恥を忍ぶは 是れ男児
江東の子弟 才俊多し
捲土重来 未だ知るべからず
口語訳
勝敗は兵法家でさえも予測はつかないものだ。
羞を包み、恥を忍ぶ、これでこそ男子といえる。
江東の若者には、すぐれた人物が多い。
捲土重来していたら、結果はどうなっていたか分からない。
註：
江東（＝江南地方）は項羽の出身地
卷＝捲、したがって、「捲土重来」＝「卷土重来」
「重来」（ちょうらい）・・・砂塵を巻き起こす勢い
杜牧：晩唐の詩人、八○三年（貞元十九年）〜八五二年（大中六年）。字は牧之。
京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。
杜甫を「老杜」と呼び，杜牧を「小杜」ともいう。
最近は項羽の没した烏江の地で作詞した杜牧の「烏江亭に題す」を
好んで吟じている。
「捲土重来」はこの「烏江亭に題す」よりの語源と言われているようです。
タグ： 烏江亭に題す