2006/3/24

New Boss  仕事

新しいボスは優しい(今のところ)。私が英語だと完全に理解出来ていないのを心配してとにかく何度も説明してくれます。ボスは京都出身だと言っていたけれどボスの口から関西弁が出てくるのは想像出来ない。。昨日、リアルタイムPCRについてものすごく長く説明してくれたのですが、どうも頭の中が整理できなくて、自分のノートに日本語で実験の流れを書きなおしていました。そうしたらボスが後ろに立っていてちょっと困った顔をして言いました。「英語と日本語を話す時に使われる脳の部分は違う。例えば日本の学会に言った時は、僕は脳をスイッチするイメージで日本語を話すし、突然両親と話したりすると脳をスイッチ出来なくて英語が間違って出てしまったりする。だから、僕が説明したことを日本語で書き出すと脳が日本語に戻ってしまうから、出来るだけ英語で書きなさい。慣れてきたら日本語の電子辞書も必要なくなって英英辞典が欲しくなるはずだよ」と。甚く胸にしみ入りました。
春の光でミシガン湖がとても綺麗です。
クリックすると元のサイズで表示します



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ