ゲーテアヌム建設現場で講義するルドルフ・シュタイナー(唯一の写真)        「ラディカル」とは「ラディッシュ」と同じ語源で、「根源的」という意味。表面のみならず、その「根」を見ようとすること。このブログはそういった意味でラディカルでありたい。

2009/3/16

あなたはトロイ人だ  ドイツ名言珍言集

 名言でも珍言でもないかもしれませんが、日本語の言葉と響きは同じでも意味の全く違う外国語の単語というものがあります。

 「ネー」は、ギリシャ語では「はい」ですが、ドイツ語では「いいえ」を意味します。

 ドイツ文化を象徴する言葉のひとつに、treu と云う言葉があります。誠実とか忠実と訳される言葉ですが、ドイツ語の意味はもっと強烈で、「どんなことがあっても、ある人やある事柄に信念を持ち続け、決して裏切ったりはしない」と訳すべき言葉です。

 宗教や、思想に、そして、友人にtreu であることが、ドイツでは美徳とされます。

 treu の発音は、「トロイ」、日本で「あいつはトロイなあ」と云うと、悪口ですが、人から、トロイと呼ばれることは、ドイツでは褒め言葉であります。

 ドイツ文化、特に宗教性を理解する上で、最も大事な言葉です。

       クリックすると元のサイズで表示します
1



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ