ゲーテアヌム建設現場で講義するルドルフ・シュタイナー(唯一の写真)        「ラディカル」とは「ラディッシュ」と同じ語源で、「根源的」という意味。表面のみならず、その「根」を見ようとすること。このブログはそういった意味でラディカルでありたい。

2009/3/23

紆余曲折の人生  ドイツ名言珍言集

 またまたシラーの名言を紹介しましょう。

 Das Schicksal muss einen grossen Mann aus mir haben wollen, weils mir so quer durch den Weg streicht. Die Räuber, 1,2

「行く道の端から端まで大変な事ばかり起こってしょうがないが、と云うことは、運命は、私のような人間から、偉大な男を望んでいるに違いないのだ。」 戯曲「群盗」より

 うーむ、どうもしっくりとした翻訳が出来ませんが、どうでしょうか?意味は伝わりますか?人生が困難だと云うことは、それだけ霊界から期待されていると云うことでしょうか。愚痴をこぼしながらでも、この人生歩んでいけば、必ず何かが見えてくるものです。

       クリックすると元のサイズで表示します
              不死鳥「フェニックス」
2



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ