ゲーテアヌム建設現場で講義するルドルフ・シュタイナー(唯一の写真)        「ラディカル」とは「ラディッシュ」と同じ語源で、「根源的」という意味。表面のみならず、その「根」を見ようとすること。このブログはそういった意味でラディカルでありたい。

2010/6/28

和訳付きです。ドイツの王子様達  ドイッチェ・ムズィーク・ドイツの音楽

 ここに入れた最初の映像が削除されてしまったので、他の映像をこの記事の最後に載せておきます。どうぞよろしく。

 ドイツの人気グループ、”Die Prinzen"、ディ・プリンツェン(王子様達)の唄う、Deutschland 、「ドイツ」という歌です。皮肉タップリにドイツという国とドイツ人を描写しています。「税金の高さは世界記録」、「でも、シューマッハーの運転する車はメルセデスではない!」、「ドイツ人の男は、女性よりドイツ車が好き」とか、ネオナチのこととか、色々唄ってます。英語のスーパーが入っているので、読んでみて下さい。

 とここで、あのフリューゾンマーさんが、この歌「ドイツ」を訳してくれました。どうぞ、この訳を読んで、もう一度この曲を聴いてみて下さい。

Deutschland ( von Die Prinzen ) 訳:フリューゾンマー

Natürlich hat ein Deutscher „ Wetten, dass“   もちろんドイツ人というのはこの良い時代に
freunden vielen Dank für die schӧnen Stunden      大いに感謝しているんだ、賭けてもいいよ
Wir sind freundlichsten Kunden auf dieser Welt      俺たちは世界で最も友好的な客だし
Wir sind bescheiden – wir haben Geld          控え目で金を持っているんだ
Die allerbesten in jedem Sport             どんなスポーツにも記録を出し
Die Steuern hier sind Weltrekord            ここの税金は世界記録さ
Bereisen sie Deutschland und bleiben sie hier       ドイツを旅行して滞在してくれる
Auf diese Art von Besuchen warten wir           そんなツアー客を待っているよ
Es kann jeder hier leben, dem es gefӓllt          気に入ったらだれでもここで生活できるんだ
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt       俺たちは世界で一番友好的な民族さ

Nur ein Kleinigkeit ist hier verkehrt            ただちょっとばかり妙なことがあるんだ
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fӓhrt   それはシューマッハがメルセデスを運転しないことさ

※ Das alles ist Deutschland – das alles sind wir    このすべてがドイツ、このすべてが俺たちさ
Das gibt es nirgendwo anders – nur hier, nur hier  他のどこにもないんだ、ここだけさ
Das alles ist Deutschland – das alles sind wir    このすべてがドイツ、このすべてが俺たちさ
Wir leben und wir streben hier           俺たちはここで生きて死ぬんだ
  
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein       ドイツを少しばかり鼻にかける者もかなりいるんだ
Und mancher finder es geil , ein Arschloch zu sein     とんでもない奴をいいと思う者や
Es gibt manchen, der sich gern über „Kanaken“ beschwert 外国人労働者を悪く言う奴もかなりいるし
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fӓhrt      毎年タイへ売春ツアーに行く奴らだっているんだ
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau’n      俺たちは女より車が好きなんだ
Denn deutschen Autos kӧnnen wir vertrau’n        ドイツの車は信用がおけるからね
Gott hat die Erde nur einmal geküsst           神様は地上に一度だけキスをしたんだ
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist      それも今ドイツがあるこの場所にね 
Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett    俺たちはあらゆることで一番さ、ベッドの中でもね
Und zu Hunden und Katzen besonders nett    犬や猫には特に優しいんだ

※ Wiederholung ※ 繰り返し

Wir sind besonders gut im auf – die – Fresse – hau’n   俺たちは横面を殴るのが特にうまいんだ
Auch im Feuerlegen kann man uns vertrau’n  それは保証してもいいぜ
Wir steh’n auf Ordnung und Sauberkeit  俺たちは秩序が好みできれいずきだ
Wir sind jederzeit für ‘nen Krieg bereit  いつでも戦争の代わりに素敵な挨拶を
Schӧnen Gruß an die Welt, seht es endlich ein  世界に用意してるんだ、そのうち分かるさ
Wir kӧnnen stolz auf Deutschland  俺たちはドイツを誇りに思うんだ
Schwein! ---------------------               この野郎!――――――

※ Wiederholung ※ 繰り返し




       

 これは、「全部、かっぱらったんだ!」という歌です。このバンドは、コミカルでシリアス、まさにドイツ的です。


       

 最後は、「キスは禁止だよ」という歌です。カエルの王様が意味深長。


   


クリックすると元のサイズで表示しますブログランキング投票ボタンでござんす。blogram投票ボタンよろしく!
8



2010/6/29  9:45

投稿者:小林直生

ユーカリ様 このバンドは、コミカルな歌で有名ですが、この曲は結構辛辣です。

2010/6/29  7:02

投稿者:ユーカリ

視覚的には私の好みではありませんが、歌の意味が分かると、がぜん興味が湧いてきました。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ