2016/9/8
中国杭州Ｇ２０首脳会議後の記者会見で、オバマがキャパニック選手を擁護する発言 Ⅴ日の丸・君が代関連ニュース
◆ オバマ大統領、国歌斉唱を拒否したコリン・キャパニックを擁護
「彼の真摯さを疑っていない」 | The Huffington Post
執筆者：Alana Horowitz Satlin
アメリカのバラク・オバマ大統領は９月５日、Ｇ２０サミットの記者会見で、ナショナル・フットボール・リーグ（ＮＦＬ）のスターで、国歌斉唱に起立しないで抗議を続けるサンフランシスコ４９ｅｒｓのコリン・キャパニックを擁護した。
サンフランシスコ・フォーティナイナーズ（４９ｅｒｓ）のクォーターバック、キャパニックは１日に、サンディエゴで行われたプレシーズンゲームの国歌斉唱で起立することを拒否しひざまずいた。キャパニックは、「黒人や有色人種を抑圧するような国の国旗に敬意は払えないので起立はしない」とその理由を語っている。
キャパニックの抗議は称賛と非難の両方を引き起こしている。
オバマ大統領は、これは表現の自由の問題だとして、次のように語った。
「彼は、憲法で保障されている表現する権利を行使している。スポーツ選手がそうした行動に出るのには、長い歴史があると思う」
「私は彼の真摯さを疑っていない」と、オバマ大統領は付け加えた。
「彼は話し合われるべき問題を重要視している。他のことはともかく、彼の行動によって、話し合われなければならない話題について、さらに多くの対話の機会を作った」
大統領は、「行動する国民」の必要性を示しながら、「サイドラインにただ座って何にも気にしない人でなく、若者には、議論し、どのようにして民主的なプロセスに参加できるのかをじっくり考えてほしい」と述べた。
キャパニックを激しく非難する人たちに対しては、「キャパニック選手は徐々に彼自身の考えを深めていると思う。そうすれば彼を非難する人たちも考えるようになる。キャパニック選手は正義と平等に、的確に懸念を示しているんだと気づくはずだ。これが、私たちが前に進める道だ。時には困難を伴う。しかしそれが民主主義の流儀だ」と、オバマ大統領は述べた。
他のアスリートたちも、アメリカ合衆国の人種問題論争に加わわった。
レブロン・ジェームズや、カーメロ・アンソニー、クリス・ポール、ドウェイン・ウェイドらＮＢＡのスター選手たちは、７月１３日のＥＳＰＹ賞（スポーツ専門局ＥＳＰＮ主催のスポーツ選手表彰式）の授賞式でアメリカの人種的不平等に抗議する運動「Black Lives Matter（黒人の命は大切）」に言及している。
ニューヨーク・ニックスのカーメロ・アンソニーは次のように述べた。「システムは崩壊している。問題は新しいものではない。暴力は新しいものではない。人種間の分断も、決して新しいものではない。しかし、今すぐ変化しなければいけない動きは最高潮に達している」
２０１４年、ＮＢＡとＮＦＬの選手たちは、ニューヨークの警察によって首を締められて死亡した黒人男性エリック・ガーナーさんの最期の言葉が書かれたシャツを着て練習した。その言葉は「息ができない！」というものだった。
ハフポストＵＳ版より翻訳・加筆しました。
『ハフィントンポスト』（2016年09月06日）
http://www.huffingtonpost.jp/2016/09/06/obama-defends-colin-kaepernick_n_11870620.html
※ 国歌斉唱を拒否したアスリートを軍人たちが支持するツイート。その理由は？
「わたしが戦うのは、国民の自由を守るため。国歌のためじゃない」
https://www.buzzfeed.com/sakimizoroki/veterans-are-tweeting-their-support-of-colin?utm_term=.fjqzAKOOvO#.ae4OX6VVyV
バズフィード・ジャパン ニュース記者 Saki Mizoroki
「彼の真摯さを疑っていない」 | The Huffington Post
執筆者：Alana Horowitz Satlin
アメリカのバラク・オバマ大統領は９月５日、Ｇ２０サミットの記者会見で、ナショナル・フットボール・リーグ（ＮＦＬ）のスターで、国歌斉唱に起立しないで抗議を続けるサンフランシスコ４９ｅｒｓのコリン・キャパニックを擁護した。
サンフランシスコ・フォーティナイナーズ（４９ｅｒｓ）のクォーターバック、キャパニックは１日に、サンディエゴで行われたプレシーズンゲームの国歌斉唱で起立することを拒否しひざまずいた。キャパニックは、「黒人や有色人種を抑圧するような国の国旗に敬意は払えないので起立はしない」とその理由を語っている。
キャパニックの抗議は称賛と非難の両方を引き起こしている。
オバマ大統領は、これは表現の自由の問題だとして、次のように語った。
「彼は、憲法で保障されている表現する権利を行使している。スポーツ選手がそうした行動に出るのには、長い歴史があると思う」
「私は彼の真摯さを疑っていない」と、オバマ大統領は付け加えた。
「彼は話し合われるべき問題を重要視している。他のことはともかく、彼の行動によって、話し合われなければならない話題について、さらに多くの対話の機会を作った」
大統領は、「行動する国民」の必要性を示しながら、「サイドラインにただ座って何にも気にしない人でなく、若者には、議論し、どのようにして民主的なプロセスに参加できるのかをじっくり考えてほしい」と述べた。
キャパニックを激しく非難する人たちに対しては、「キャパニック選手は徐々に彼自身の考えを深めていると思う。そうすれば彼を非難する人たちも考えるようになる。キャパニック選手は正義と平等に、的確に懸念を示しているんだと気づくはずだ。これが、私たちが前に進める道だ。時には困難を伴う。しかしそれが民主主義の流儀だ」と、オバマ大統領は述べた。
他のアスリートたちも、アメリカ合衆国の人種問題論争に加わわった。
レブロン・ジェームズや、カーメロ・アンソニー、クリス・ポール、ドウェイン・ウェイドらＮＢＡのスター選手たちは、７月１３日のＥＳＰＹ賞（スポーツ専門局ＥＳＰＮ主催のスポーツ選手表彰式）の授賞式でアメリカの人種的不平等に抗議する運動「Black Lives Matter（黒人の命は大切）」に言及している。
ニューヨーク・ニックスのカーメロ・アンソニーは次のように述べた。「システムは崩壊している。問題は新しいものではない。暴力は新しいものではない。人種間の分断も、決して新しいものではない。しかし、今すぐ変化しなければいけない動きは最高潮に達している」
２０１４年、ＮＢＡとＮＦＬの選手たちは、ニューヨークの警察によって首を締められて死亡した黒人男性エリック・ガーナーさんの最期の言葉が書かれたシャツを着て練習した。その言葉は「息ができない！」というものだった。
ハフポストＵＳ版より翻訳・加筆しました。
『ハフィントンポスト』（2016年09月06日）
http://www.huffingtonpost.jp/2016/09/06/obama-defends-colin-kaepernick_n_11870620.html
※ 国歌斉唱を拒否したアスリートを軍人たちが支持するツイート。その理由は？
「わたしが戦うのは、国民の自由を守るため。国歌のためじゃない」
https://www.buzzfeed.com/sakimizoroki/veterans-are-tweeting-their-support-of-colin?utm_term=.fjqzAKOOvO#.ae4OX6VVyV
バズフィード・ジャパン ニュース記者 Saki Mizoroki